_
自意識過剰(jiyishikikajou)/自我感覺良好(zì wǒ gǎn jué liáng hǎo)
✅日文的「自意識過剰（じいしきかじょう）」跟自我感覺良好的意思差不多。原本是指過於在意別人對自己的看法，但現在的話在形容自戀、自我陶醉的時候也可以用。
✅中国語の「自我感覺良好」は日本語の「自意識過剰」と大体同じ意味です。「自我感覺」は自分に対する感覚や評価のことを指します。そして「自我感覺良好」は自己評価が過度に高い状態のことを言います。
例えば、事実を超えて自分のことをアピールするナルシストみたいな人には、「你也太自我感覺良好了吧！」と突っ込んだりすることができます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Ｙ：はあ〜今でも安室（あむろ）ちゃんが引退（いんたい）したこと思（おも）い出（だ）すと悲（かな）しくなるよ〜
（哎～就算到了現在，只要想到安室奈美惠引退還是覺得好難過喔！）
Ｍ：もし私（わたし）が安室（あむろ）ちゃんだったら、絶対（ぜったい）日本（にほん）には住（す）みたくないなあ！だって日本（にほん）にいたらどこに行（い）ってもばれちゃうじゃん！
（要是我是他的話，我應該就不想繼續住在日本了，因為要是在日本不管到哪裡都會被認出來欸！）
Ｙ：ちょっとちょっと、さっきから心配（しんぱい）しすぎじゃない？小栗旬（おぐりしゅん）に壁（かべ）ドンされたらどうしようとか、自分（じぶん）が安室（あむろ）ちゃんだったらどうしようとか、めぐは本当（ほんとう）に自意識過剰（じいしきかじょう）、いや、想像力（そうぞうりょく）豊（ゆた）かだね！
（哇哈哈哈～你是不是有擔心太多了？一下擔心自己被小栗旬壁咚，一下又擔心自己如果是安室要怎麼辦，你真的是自我感覺良好欸！啊！不是，是想像力豐富拉！）
M：それ絶対（ぜったい）褒（ほ）めてないでしょ〜〜
（這絕對不是稱讚對吧！）
#日文 #日語 #日本語勉強中 #學日文 #日文課
對吧日文 在 Re: [微雷] 關於灌籃高手內容的時間分配- 看板movie 的美食出口停車場
每個人都可以有自己看灌籃高手的視角，喜不喜歡都是自己的自由
大部分說不喜歡宮城太多的都沒被說什麼呀
那為什麼就你們幾個最崩潰的惹人生厭？
因為總喜歡情勒帶風向，好像你們不喜歡=大家都普遍覺得爛
然後講一次兩次就算了，被反駁還硬要多po幾次同論點文章
從第一篇心得到今天持續氣氣氣氣氣崩潰
非要大家都認為灌籃高手爛，大家都期望山王打全場一樣
啊事實上就不是呀幹！
先別說稍微有點了解井上的人都知道這樣不意外
不然當年就不會山王畫完就掰，這麼多年也沒跟風畫續篇
喜歡灌籃高手的人，喜歡的方式本來就很多種很分歧好嗎
相似論點總愛一直說，灌高就是要最看主角幾個
問題有人喜歡灌高是因為無腦喜歡井上雄彥呀
有人喜歡灌高是整群角色都有情感投射
所以就像聽到多年前老友消息，知道誰有新劇情都好呀
遑論當年灌高也不是完美無瑕，連載期間早就有批評
為什麼一個控衛都沒啥交代表現，明明當時球風很重要
現在去補充宮城的故事，重述控衛的重要性
對很多當時的書迷，尤其有在打籃球的
只要故事講得OK，這明明也是一種補完補缺圓夢
重點是
幹你們根本就還沒看，不喜歡宮城視角可以說
但你們只是說嗎？你們根本沒看卻直接噴成一坨屎
這合乎還沒看的比例原則嗎？除了這點你們根本也講不出爛在哪
因為還沒看嘛！
這差不多等於看了5分鐘谷阿莫就好像影評人一樣
會被針對「你們幾個」酸也只是剛好而已
就還沒看，又喜歡主張自己才是正解觀點
然後最愛說，給我整場山王？
你如果去找，是如很多人所說，已經可以找到最後六分鐘了
但你們真的看過了再批嗎
其實你們要的很多原作特寫，根本已經用場上全視角演到了
這對我來說，比原本漫畫詮釋特寫方式更感動好嗎？
電影用「場上發生的各種小事」角度演繹
變得更像是球員們真實比賽過程中的互動
（不是很多動畫路人都不懂或偷懶重複，是各自活起來）
自然而然的發生，這種更像比賽的方式真的會讓當年漫迷激動
問題是你們知道如果整場都像是觀賞一場真正籃球賽的方式播放
一則兩個小時都在球賽，真的會失焦跟審美疲勞好嗎
二則如果兩個小時都用這種最佳的動畫品質
你以為撐得了兩小時這樣燒錢嗎？
本來動畫製作就要有高潮起伏，不是從頭到尾都是起伏才是好
如果是整場平庸的賽事，我寧願擷取精華用最高品質演繹
畢竟這些劇情我又不是不知道，這些年來粉絲自己腦中也能補完動畫了好嗎
特別再說一次，本來就是打山王賣情懷很好
但同樣有很多老粉絲，二選一寧願有新劇情新交代
不然不會當年畫個黑板給些後來的交代設定，粉絲們就High成那樣
最後還是要說，不喜歡變宮城為主，當然可以
但只因為這個點就要批成一文不值，去看看外面世界吧
日本當然也有不喜歡的，但評論分數、Youtube反應顯然老粉買單的多
無論最後成績如何，至少代表他不是沒有可取之處
視角不同不喜歡那是電波不對，但不是只有這種電波才是正解
有人跟你們說有別的視角，還一直崩潰
那也別怪看到煩的人反擊沒停過的強迫推銷
這正是這兩天最大的滑稽之處
從來沒有一部台灣絕大多數人都還沒看過，還沒上映的電影
結果佔據了這幾天電影版的泰半篇幅
理由竟是幾個看心得文就崩潰的不斷洗貼文跟推文
在大家不接受「灌高就是爛」之前，奮鬥永不止息？
等上映後再來好嗎...電影版不是通靈版耶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.78.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1670148932.A.747.html
... <看更多>