#會給你工作的人不會找你掛名
最近因作者虛構經歷導致出版社無條件退書事件，鬧得沸沸揚揚。在這事件裡，我其實更關心的是掛名推薦的是誰，其中一個是我有追蹤的知名作家，雖然有點驚訝，但也沒那麼驚訝，因為不可能每個掛名推薦的人都把書全部完整看完。政論節目上也有call out給另外一位掛名的作家，她直接表示：「我沒看過這本書，但覺得這個作者好像很努力，所以幫忙推薦。」
在這邊也跟大家討論過很多次關於掛名推薦這件事有沒有用，但並沒有一個明顯的傾向（在這邊有也不代表真實世界一定是這樣哈哈）。姑且不論有沒有用，但多數出版社還是會做這件事。
我現在基本原則是一律不掛名，真喜歡的話就會直接在會員書單或是發文推薦，而且有沒有看過我一定會註明（有時就是喜歡圖不知道故事）。前幾年還會接有稿酬的導讀文，但現在除非真的很喜歡，不然不會再勉強自己，而且也會覺得對不起相信我的人。
當然可能會因此落得很難搞很大牌之類的印象，一開始會想說不要跟出版社打壞關係，都會很有禮貌的回覆。但久了之後發現，那些想要互惠（免費？）請你幫忙的，也從不會給我任何工作的機會。反倒是常給我工作機會的，從不會凹我掛名或發文推薦之類。也就是說，只想叫我掛名或推薦的，只是覺得我這邊粉絲多可以宣傳，但從未認可我的專業能力。想到這裡，與其找我這經營11年還不到五萬的粉絲頁，不如去找其他幾十萬的粉絲頁推薦來得有效。
但大家也請別誤會，我會選擇推薦的書，但我不會選擇翻譯的工作，因為我還沒大咖到可以挑書來翻。早年的確是很多前輩們推薦出版社出版某些書，所以會有翻譯＝背書的感覺，但現在多半都是出版社簽約之後發給譯者，譯者很少參與選書的過程。就我個人而言，偶爾還是會有，比如說有一段時間大量出版的韓文繪本，就是跟版代合作，先團購然後推薦給出版社的。
大家也要養成媒體識讀能力，不是我（或其他人）推薦什麼就買什麼，重點是自己喜歡。我也很喜歡大家跟我回饋看書的感想，不管那本書我喜不喜歡。
為什麼發個哏圖還能講這麼多廢話啦。然後寫這麼久才發現今天沒記者會，害我失去時間感XD
對不起韓文翻譯 在 [問題] 關於韓劇對話裡的"對不起"？ - 看板KoreaDrama - 批踢踢 ... 的美食出口停車場
不知道韓文的對不起該怎麼正確發音，
所以用大概的英文拼音來問，
請見諒也請指正。
最近在看 KPOP 女主角犯錯後常講 joe song hab-ni da，
但別齣劇裡主角們在糾結時又會和對方說 mi an-hae，
請問這兩種表示抱歉意味的語彙有何差異呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.145.138
※ 編輯: duckmeat 來自: 59.114.220.106 (04/27 01:30)
... <看更多>