好特別喔，日語跟原住民語言混合的新語種－「宜蘭克里奧爾語」
分布於宜蘭縣大同鄉寒溪部落、南澳鄉澳花部落、東澳南澳東岳部落
真的是太妙了！
以前從來不知道啊～
每次看到這種特別的文化，就會很想實際去造訪！
可是沒有認識什麼原住民啊
不知道過去這幾個部落會不會很奇怪ＸＤ
不過，剛google了一下有幾篇文章有寫到這些部落，似乎有些是有開放觀光的，下次來去看看～～～
聽到原住民講著他們的母語，就會覺得很奇妙，明明都在台灣但卻說著不同的語言，讓我完全聽不懂，還有阿嬤是只會說母語聽不懂我們的語言的呢～
－很喜歡去部落感受的女子
台湾北東部・宜蘭県の寒渓、澳花、東岳、金洋の４村では、日本語と先住民タイヤル族の言語が混ざって形成された新言語「宜蘭クレオール」が中高年を中心に話されている。現地では「ニホンゴ」などと呼ばれている。寒渓村と澳花村で村人たちの会話を撮影した。【撮影・福岡静哉】
https://mainichi.jp/articles/20180802/k00/00m/030/170000c
宜蘭克里奧爾語 在 [南島] 寒溪語（宜蘭克里奧爾語） - 看板TW-language - 批踢踢 ... 的美食出口停車場
寒溪語（克里奧爾語），位於大同鄉寒溪村、以及宜蘭縣澳花村等，
是台灣除了新屋的軍家話（官話的creole）以外存留的另一種克里奧爾語
（混合語）。其成型於日本於泰雅、賽德克部落強推官方語言的結果，然而可
能因為和漢人交流吧？也引入華語和漳州腔Holo的借詞。然而因為其是外族強
推政策的產物，導致目前當地的族語教育不用寒溪語。
=== 為方便對比，以下採用拉丁字和音近假名書寫 ====
宜蘭克里奧爾語大量採用日語（特別是西日本腔，應該反應移民源），
比如我、你、她（他）各為
wasi わし、anta あんた、are あれ（日語：kanojo/kare），複數加-taci ～たち
（日語代詞有些加-ra）
格助詞有 ga が、no の、ni に、de で、kara から等
比如：我是～為wasi ga ... わしが ～
有大量的日語借詞，除了 denwa でんわ（電話）外，連蔥（negi ねぎ）、
花（hana はな）、去（iku いく）、喜歡 ski（比較 suki すき）基本詞彙
也是。
但也有引申簡化，甚至演變的，如西洋人
（Amerika アメリカ），妻（onna おんな[女]）。雖然還保留原住民詞語
，如：ngasal （家）。而阿公（akong 比較 a-kong）、東澳 tang-ow（比較Tang-o3)
就是漢語借詞了。
語序常用日語SOV，但也有泰雅語的VOS，甚至漢語的SVO。不了解大家還有沒有相關
的資訊？
註：以上資料參考真田信治等的簡報或論文。
--
《Windows XP 頌》（原曲《中華民國頌》）
桌布的草原，萬眼看不煩，Alt、Ctrl、Delete，連連狂求管理員。
IE 6、Outlook，在這裡建家園，補漏防毒中，聳立十三年。
Windows XP、Windows XP，經得起考驗，只要CPU支援架構永不斷。
Windows XP、Windows XP，千秋萬世－－！直、到、永、遠－－
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.15.221.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1452589095.A.DE8.html
※ 編輯: yoxem (119.15.221.76), 01/12/2016 17:02:10
※ 編輯: yoxem (119.15.221.76), 01/12/2016 17:02:54
... <看更多>