=================================
「ほっとする」や「安心する」は英語で？
=================================
日本語の「ホッとする」や「安心する」を英語にするには、どのように表現するのが最も適切でしょうか？
--------------------------------------------------
I am relieved.
I feel relieved.
--------------------------------------------------
悩みや不安、緊張から解放され、気持ちが落ち着いてホッとした時は、「Be relieved」または「Feel relieved」のかたちで表現するのが一般的です。両者にニュアンスの違いは特になく、どちらを使ってもOKです。
✔「〜を聞いてホッとした」は「I am relieved to hear that _____.」と表現する。
＜例文＞
I'm relieved that I passed the test.
（テストに合格してホッとしました。）
I'm relieved to hear that he is OK.
（彼の無事を聞いて安心しました。）
I'm so relieved that I found my passport. I was freaking out.
（パスポートが見つかって本当にホッとした。かなり焦ってました。）
〜会話例1〜
A: Hey mom, we just got to New York.
（お母さん、今ニューヨークに着いたよ。）
B: Oh good. I'm relieved to hear that you guys made it safely.
（よかった。無事に着いて安心したよ。）
<〜会話例2〜
A: You must be relieved that the test got postponed.
（テストが延期になってホッとしてんねやろ。）
B: I'm so happy! Thank you, snowstorm!
（めちゃめちゃ嬉しいで！吹雪さんにほんま感謝やわ〜！）
〜「イライラ」や「ドキドキ」の感情表現〜
イライラやドキドキなど、ホッとするを含めた感情表現については、『「イライラ」「ドキドキ」「ホッと」を英語にすると？(https://hapaeikaiwa.com/?p=1532) 』も合わせてご覧ください。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
安心する ほっとする 英語 在 Hapa Eikaiwa - Facebook 的美食出口停車場
「ほっとする」や「安心する」は英語で？ ================================= 日本語の「ホッとする」や「安心する」を英語にするには、どのように ... ... <看更多>