【隔離一日一篇（四） 學習韓文 我在西江大學的日子】
（一日一篇，在隔離期間，繼續回味首爾。）
要享受韓國的生活其實門檻並不低。
門檻並不是生活所需要的費用，特別是我從香港過去，就算首爾的物價再貴我們也會覺得便宜。
所講的門檻是語言，在韓國如不是專門為外地人而設的服務和場所，日常的生活所有資訊都是用韓文傳達。當然很多外國人只講英文也可以生活很多年，但如果想融入，比本地人生活得更本地，或者想真正學習韓國獨有的文化和技術，那學習韓文就是在首爾生活的必要條件。
剛來韓國的時候我在西江大學語學堂讀了六個月的韓文課。這六個月的時間大大幫助了這三年在韓國的生活。
然而，剛學習韓文是非常痛苦的經歷。
這個並不是韓文難不難的有問題，而是和我自己的背景有關。學習韓文才讓我意識到原來我已忘記怎樣學習。畢業後十多年在同一間公司公作，所有的學習都和當時工作的範疇有關，換句話說，除了工作的技能外，其他生活的知識和技能基本上沒有機會學習過。所以首三個月，比起學語言，我更需要是重新學習怎樣學習的。
韓文的課程也相當緊湊，一日字母，一日數字，一日職業，一日動作，一日形容詞⋯⋯再加上語法，每天四小時的課，加上「沉重」的作業，四至五星期一次六科的考試，真的令我體力透支。
慢慢地我找到自己的日常，課後和同學吃過飯便到圖書館讀書一直到下午六時，不臨急抱佛腳，不課後無聊聚會，慢慢找到了自己學習的方法和節奏。
雖然離開了西江兩年半，但我仍然很不害羞地用韓文和本地人交流，也幸運遇到的人不會介意我韓文不好還樂於和我做朋友。
因為在西江學習而認識了來自不同國家的朋友，回想起來我的眼光也擴闊了很多。
所謂的眼光擴闊並不是我認識了很多有錢有地位的人，而是知道了「努力生活」的方式有很多種。有朋友從便小離開自己的家鄉，之後努力考獎學金到名牌美術大學讀書，再隻身訂單程機票到韓國找工作，另一個朋友二十五歲已和哥哥一起創業，也有朋友讀完IT再讀政治來韓國研究南北韓關係，還有十八歲的妹妹早已訂了目標學好日本語和韓語，韓國大學畢業後便打算賺錢再到英國進修。
原來每一個人也可以有不同的人生，他們讓我領會到美好生活的準則並不只一種-大學畢業入大公司升職買樓結婚生孩子。
我們平日談天的內容也很有趣，記得我認識了一個朋友數天便和他討論沒有工作的我對自己身份的迷思，又有一次早了十分鐘到班房，朋友正討論中港關係，和他們每次交談就好像令自己學多了一點，又或者引導我有不同的想法。
感恩我在韓國遇到這幾位好朋友，無論我在那裏生活也會惦記著他們。
學習的韓文 在 [閒聊]韓文學習+6級心得- 看板HANGUKMAL - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
其實好像在去年就有發表過心得了
今天突然心血來潮再來分享一下哈哈 順便補充一些細節
我大學畢業後就一直靠著看韓綜跟韓劇學韓文
就是邊看邊復誦韓國人說的句子(後來才知道這叫shadowing)
練習時盡可能地包含語氣跟速度能夠完美重現
當然很多時候會想偷懶(以心情愉悅、開心學習為主哈哈)
看韓綜的好處是字幕超多 我現在每個禮拜都會看running man 跟 問題的男人
running man已經追好幾年了 基於對成員的愛即使有時不好笑還是每周準時收看XD
反正不好看就當作練韓文吧 問題的男人也不錯 這一兩年才開始看的 誠心推薦~
大約在3年前就開始直接生食韓綜了 遇到不會的單字就用手機naver字典查
再存到單字庫裡 這樣一集看下來 通常可以存到30或40個以上的單字
然後就可以在零碎的時間裡拿出來複習 刷的時候看一個刪一個
這裡有個重點 在記每個單字的時候 看個例句 有個印象就可以刪了
不要刻意去背它 忘了也沒關係 本來就沒打算一次就要永久記下來
硬記太痛苦了 又不是有考試壓力 下次遇到時再查一次就行了
這樣反反覆覆的記了又忘 總有一天會單字自然而然地儲存在長期記憶區
想忘也忘不掉 因為看到的次數太多了哈哈
還有一個記單字的好方法 那就是使用它 在跟韓國朋友kakao的時候
我都會嘗試著使用最近剛學到但還不怎麼熟悉的單字
就算錯了 印象也絕對大增!
之前好像有提過Hello talk 這真的很好用
我的韓國朋友們都是在上面認識來的
有好幾個聯絡超過了一年 她們來台灣時我也有當她們的導遊XD
總之重點是 上面有數不清的韓國人可以讓你練習韓文
我在用韓綜shadowing一段時間後發現這個簡直就像是發現了新世界XD
看韓綜或韓劇時學到了什麼句子 就會上去找人練習
錯了也可以得到糾正 運氣好時還能找到能長久聯絡的朋友
久了之後 在大部分的情境下已經可以說得很像韓國人了
現在用韓文打字聊天跟喝水一樣輕鬆 甚至很常被懷疑是不是韓國人哈哈
學韓文學到現在 漸漸地會開始覺得 韓文開始跟中文一樣有親切感
好像體內有某種韓國人的靈魂在甦醒似的 現在用韓文打字時常常能夠不假思索地打出來
其實很多用法我也不知道該怎麼解釋 反正就習慣成自然吧 學中文的時候不也是這樣嗎?
長久下來的耳濡目染 習慣了韓式邏輯 各種縮寫還有一堆教科書上沒有的用法
漸漸可以感受到話裡隱藏的情緒 還有說話人的個性 在hello talk跟人聊天時看對方
的說話方式可以感受到對方是不是屁孩、有沒有讀書之類的XD
這種不是透過翻譯間接得到的 而是直接體會到的感覺實在是太棒了哈哈哈
這也是持續推動我學下去的動力之一
shadowing有個好處是對口說真的很有幫助 反正也是習慣成自然
現在很多情境下的語句能夠不假思索地說出來 語速能很快 像中文黏在一起般
也清楚斷句時要斷在哪才自然 在當韓國朋友的導遊時 我講超快對方也能秒懂
就覺得 我口說也不錯嘛 發音看起來有到位 搭計程車的時候跟司機用中文聊天
再輕鬆切換成韓文跟朋友聊天 司機應該覺得我超屌吧? 哈哈哈哈哈
成就感真的是滿滿的XD
我最終的目標是能夠在韓國人面前完美偽裝成韓國人 覺得這實在是太酷了XD
雖然現在目前還是有些腔調 開口就會被識破了哭 但開始覺得 即使沒在韓國生活過
要說得跟韓國人一樣似乎不是不可能的事 語言果然就是積沙成塔的過程
時間久了就是你的了!
講了這麼多都沒提到韓檢 最後在這邊還是提一下
這次的結果是 : 閱讀 90 聽力 92 寫作 68 終於過6級
其實這次我沒有特別準備 就是用平常的實力去考這樣
沒意外的話閱讀跟聽力基本盤就是9X起跳吧 去年平均也有90
不過提到作文的部分 這實在太主觀了 我去年寫作只有39
本來以為是不是監考導師跟我有仇?XD 後來想想可能是寫得太口語了
畢竟平常主要都是在打字聊天 這次考前幾天我就把考古題範例作文印出來
大概看了5回吧 就覺得短篇作文跟填空還蠻制式化的 就把範例的寫法學起來
長篇作文的話 就是觀察起承轉合 以及哪些句型範例很愛用XD
畢竟這些可能就是閱卷老師愛看的 雖然我也不想這樣 想用純粹的實力去寫
想到39分慘烈的經驗 還是顧及一下閱卷人員的喜好好了
有一個小訣竅 寫長篇作文的時候 一個句子能拉多長就拉多長 再依能力把
單字換成較難的字 長篇作文字數要求600以上 以時間來說有點緊迫
我短篇作文寫到200後就馬上收尾寫長篇作文了 寫長篇作文時就回想
之前的範例文怎麼起承轉合的 以及愛用哪些句型 果然效果還不錯
我長篇作文寫到了稿紙的最後一行 而且其實還可以繼續寫下去
只是因為時間不夠 所以草草收尾有點可惜 不然應該可以70以上 反正不管怎麼樣
至少要先想辦法湊到要求字數 這樣分數應該至少有基本盤
再怎麼主觀應該也不會出現離譜的數字XD 雖然68我也沒覺得多好
認真練應該有機會挑戰80 不過對我來說 能讓我躺著過6級就好了
我實在不喜歡寫迎合閱卷人員品味的作文 或者說我本來就不喜歡寫作文吧 哈哈
以上大概就是這樣 希望對之後要考韓檢的人有些幫助~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.90.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1512842408.A.3A2.html
推 why90004: 謝謝分享～請問生食韓綜是在哪裡吃的呢？
在joovideo喔!
過了一段時間後就用不到了(大約一年吧?) 單字書我剛開始時也有買
不過翻沒幾頁就沒再看過了
※ 編輯: nick8943 (36.231.90.61), 12/10/2017 12:52:28
推 paradise12: 謝謝分享，請問你大概到幾級時開始生食韓綜呢？
我想那時應該有4級的水準
※ 編輯: nick8943 (61.228.196.217), 12/16/2017 10:47:40
... <看更多>