【我同西班牙文的距離，原來似遠還近】
話咁快上西班牙文上咗一半，報名果時，我好懷疑自己係咪可以堅持到，估唔到keep到個個星期溫。我一直係個「反教育」嘅人，與其「求學只為求分數」，我會話「讀萬卷書不如行萬里路」。好多認識到嘅嘢同經驗，都係路上自自然然學會。當讀埋啲嘢為咗搵份好工、升得更快，甚或是社會要你讀，而自己根本唔鍾意，我覺得好悲哀。
以前考試，大家好努力咁「貼題」，只係為咗有幾多分、有咩Grade，好多時唔駛明發生咩事，一味死背，而你讀完之後唔駛一星期已經唔記得，甚至強迫自己唔好記得，因為個腦要背下一科。
冇諗過，當你真係想學一樣嘢，原來唔止為「合格」咁簡單，係想知自己學到幾多、溫習都好有興趣知道，呢個字點解、呢句文法點解。有堂講起南美，同學好努力咁背緊、篤緊地圖，Miss知我去過幾個月，叫我嘗試唔睇地圖，簡單用西班牙文介紹唔同地方、最鍾意食乜，原來有啲嘢你唔駛「背」唔駛「學」，有過深刻經歷，永遠都會記得。
對於西班文，我最深刻係數字。
喺南美要買嘢要點餐，而鄉村小鎮對方隨時連「one」都唔識時，我用「uno（1）」就走天涯咗兩個月，總之指住舉起一隻手指，再講「uno」對方一定明。果時覺得自己好勁，仲google translate完走去問「¿Cuánto cuesta?（幾錢）」，但你發現唔識數字，對方答你乜，你都唔會知，柒咗😂
有一日，喺哥倫比亞嘅Tayrona National Park露營識咗個當地人一齊食飯，間餐廳要嗌籌。以往我就企喺Reception旁邊，等店員見到我號碼牌就嗌我；諗住有個當地人冇死，就叫佢幫我聽。佢得知我淨係識「uno」就走天涯時，就話唔得，要學！話我號碼係「noventa y dos（92）」，教我讀完後就自己聽，唔提我。估唔到，自己真係聽到，都令我學識多個數字，除咗「uno」仲有「dos（2）」，亦知道「noventa」係90。佢教咗我成餐飯點讀1-100，我聽到一舊雲，但就永遠記得「noventa y dos」呢個數字。其後我曾經嘗試背0-100，但始終覺得唔識篤計數機仲快，就冇放喺心上。估唔到，有朝一日我竟然識數0-1億，又唔係想像中咁難，只睇你有冇心。
上堂果陣，你發現好多旅行常見生字都會識，有啲簡單說話，未讀時未必識文法，但會識得講。我都唔記得係當年自己Google translate、沿途嘅人教我，定還是Hostel聽人講得多，終會發現喺「讀萬卷書不如行萬里路」呢件事上面，係可以同「求學不為求分數」掛勾。當有件事你有興趣去讀，而唔係為份工、為將來，係動力大增。
上西班牙文最估唔到得著，係會識到啲志同道合同學，仲癲到約埋一齊去自修室溫西班牙文，好青春。好奇大家點解會走嚟學，唔少都對拉丁文化有興趣，亦有人同我一樣，接觸過「唔識西班牙文如同文盲」嘅國度，都有過參加Local tour成架旅遊巴40人咩國藉都有，點知得你一個唔識西班牙文嘅「集體回憶」，曾經柒過因為言語不通被昆過，就總想的起心肝學好佢，有朝一日總有用。讀讀吓又覺得幾得意，不如認真去學。
以前成日覺得，讀英文讀咗十幾年，都唔敢話自己「Native」，無啦啦學第二種語言要學幾耐？
如果冇去過南美，點都唔會激發起我學嘅決心，或者講諗都冇諗過學，都唔會發現學多種語言嘅樂趣，亦唔會因此識到新朋友。喺疫情出唔到國嘅枯燥生活入面，日常你可能唔會見到咩人、把口就嚟發臭，最終呢一堂，竟然成為我每星期最期待嘅日子。
Tayrona National Park遊記可看留言連結。
✨ 網店正式開張！新張期內貨品低至$5！請即睇：https://bit.ly/3qLPkpk
📣文字工作者也得要吃飯，你的支持是我的原動力。請給點心意，給小弟寫更多好文章，歡迎透過payme課金以作支持🥳：https://payme.hsbc/jackyhei
或使用QR code：https://bit.ly/3a9wOzy
或透過Paypal捐款：paypal.me/jackyhei
🙏感謝各位支持，小弟執筆之原創小說私人貨存已全部售罄，有意者可到此文章內的連結購買：https://bit.ly/3dRuUWu
【IG請follow】www.instagram.com/travelerwithmovie
學多種語言 在 Re: [心得] 請問有人同時學兩種語言嗎??? - 看板Francais 的美食出口停車場
我同時學了英俄日法四國語言
學習順序當然是英文先 俄文因為是大學分發到的系所
然後是日文 再來是最近的法文
日文跟法文是興趣
其實一開始英文是會有變差的感覺
尤其學俄文和日文的時候
不過 我覺得只是變差了一點 還可以補回來
語言其實只要有興趣
我覺得不管修多少個都行
只是語言要花很多時間練習才行
當然是越多時間越好
我會建議你如果可以的話
一種語言練習的時間是一天二小時以上
不過讀六天要休息一天 有休息反而進步比較快
另外 我自己是喜歡交叉念
因為唸英文太久會很累
然後轉唸法文 久了再回來讀英文
這時會發現其實英文還不錯的錯覺 XD
也會比較有自信
而且 學多種語言會發現 很多語言的相關性
像我就找到 俄文單字巧克力的發音
跟法文幾乎一樣
當初沒學法文前 會覺得俄文巧克力怎麼發音這麼不像英文
直到學到法文 會發現 法文巧克力 跟英文寫法很像
卻又跟俄文念法很像
而且先學了俄文 比較能接受法文語法的概念
記得那時候法文班的同學比較難接受
我卻覺得可以理解
總之 多種語言一起學 樂趣很多
進步也比較快
也比較容易有自信
另外可以建議你用法文去找語言交換
還蠻多人學好第二外語後又學好新的
也可以認識很多好朋友
不過我其實其他語言程度也不強
只是個小小的建議
但是英文絕不能荒廢阿
※ 引述《fayewan (甜到心坎裡)》之銘言：
: 因為學了兩年的法文
: 英文都有點生疏掉了
: 不知道有沒有人同時再學習兩種語言?
: 時間上跟天數要怎麼分配安排呢?
: 我是希望英文能比法文好一點
: 但是法文我也不想只是隨便唸唸的那種
: 希望是可以變成第熟練的2外語~
: 若是我ㄧ天唸一小時英文一小時法文
: 這樣學習效果會好嗎???
: 謝謝分享~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.130.164
... <看更多>