三級警戒至今大家都在幹嘛呢？
我們是都宅在家看劇，除了近期必看的《火神的眼淚》，還看了超多日劇來想念日本的每一道風景，劇裡每一幕都讓我們有「阿……好想去日本玩啊啊啊啊」的感慨～～
三級警戒後的大約看了這幾部：
《天國與地獄》共10集
簡單講是一個充滿正義感的女警官跟一個變態連環殺人魔交換靈魂的故事。
靈魂交換是老梗沒錯，中間的劇情我覺得也逃不出以往的窠臼，但這部最神的是演員的演技，每一集我幾乎都說「高橋一生也太會演了吧！」
綾瀨遙跟高橋一生實在是太會演了，尤其對高橋一生的演技感到不可思議！這也是我第一次知道高橋一生這個演員XD
原本高橋一生扮演的是一個謙遜有禮的高富帥企業老闆，但實際上是連環變態殺人事件的嫌疑犯。原本表現出來的是陰森、詭譎，但在跟綾瀨遙交換的靈魂後，居然立刻翻轉，一個女性角色根本從他的骨子裡出來，從最表層的身體姿態、聲音，再到語氣的態度、整體的眼神、氣質，甚至連嘴角的顫抖等等，根本完全變成一個女人，只差在身體還是男人而已，演技真的超神！
《離婚活動》目前播到第7集
北川景子產後復出的第一部日劇，網路上的討論大家都在罵編劇很爛，是北川景子跟永山瑛太救了這齣劇哈哈
我自己是覺得劇情不差啊，只是現實生活真的有這麼白目的人嗎XDDD
然後北川景子真的好漂亮啊～～熊熊一股衝動想要往前追她主演的幾部劇！！
《月薪嬌妻》10集正篇+2集特別篇
雖然是老劇，但還真的沒看過...。
我自己是幾個月前被Bibi拉去看了特別篇，最近則是因為星野源跟新垣結衣結婚了，當然要順便追一下！
原本覺得劇情很不合常理，但後來發現是少女漫畫改編的，又覺得那也說得過去，而且星野源跟新垣結衣的演出讓一些漫畫情節感覺好理所當然阿，幾乎跟沒有違和的感覺！
我看完之後是立刻被星野源圈粉，還是youtuber找他唱現場的〈戀〉XDD
《火神的眼淚》共10集
第九集劉冠廷死掉的時候，BIBI居然哭了快一整集哈哈哈，而且每一幕的火災現場都好逼真阿，隔著螢幕都能感受到火焰燃燒的熱力！
每次播出後，各家媒體的貼文底下都有鄉民說請政府正視消防人員權益的相關留言，只能說，希望大家記得自己說過的話啊～
我有一個好朋友也是消防員，實在是覺得這個工作很偉大！工時長，看起來月薪多，但換算成時薪，其實也沒好到哪去。而且說實在的，人性就是這樣，被人幫忙一次兩次會覺得很不好意思，十次二十次就會開始覺得理所當然，有一次沒幫到就會對你心生怨懟，消防員之類的公務員大概就是這樣吧，做的好是應該的，沒做就罵你是米蟲。
----
最近汐止一直下雨，昨天下午稍微停了一下，一抬頭看窗外的山嵐好美阿...，讓我想到處處冒煙的別府，頓時又好想念日本了！
嬌妻意思 在 [閒聊] 月薪嬌妻ep7-翻譯的美學- 看板Japandrama - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
昨天重看了一次緯來的月薪嬌妻ep7
很多版友也討論到關於簡訊那段的翻譯
實栗最後的那句「末永?」
個人是比較喜歡翻成「直到永遠」
連結到平匡看到這句話的反應
以及之後兩人一同看著窗外的滿月
比較像是對兩人的關係有一個明確的肯定
有種「共同面對」的感覺
相對的 緯來翻的「但願能長久」
對比兩人後來千里(?)共嬋娟的劇情
雖然讓人覺得具有詩賦美感
但「但願」這個詞有種單方面的希望、祈願的感覺
對照平匡的反應
個人是覺得在感情的連結上稍稍的沒那麼準確
文末順便偷渡一下版友所解釋
實栗的喝了腹蛇液後的「但願能長久」
一語雙關 只能說版友太有才了XD
翻譯真是美學啊~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.96.89
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1480238484.A.AB4.html
... <看更多>