退役孕婦回憶錄 4
不小心懷孕後，我們夫妻之外第一個人知道的是我婆婆，全程給我們產檢建議、幫忙計畫婚禮的也是她，從交往時期開始她的支持就讓我沒什麼感覺她是外人，一直到懷孕後她特地飛回一趟日本要吃飯，加上我成為媽寶版新手看太多婆媳八點檔，才突然一個念頭閃過「啊...我也是有婆婆的...我是不是應該好好管理一下我們的關係XD」
之前提到一驗到懷孕後老公打給她，講完電話他就回來求婚，的確是婆婆在電話那頭提醒她兒子要讓我安心，好好跟我討論（確認？XD)嫁給他的事情，當時慌亂中沒想太多，回頭想，其實我不知道能否做到她那樣，在這關頭她可以同理我會有的慌張跟焦慮，以我的感受為出發，婚禮上我感謝她對待我如同真正的一家人，而不只是兒子的老婆。
見面吃飯後她提到認為我日後還是出去工作比較好，當時我心頭最焦慮的就是我的工作發展跟經濟問題，聽到這個自然特別敏感，婆婆婚後走入家庭、跟隨公公四處流浪的外派生活，不是一個生小孩後回職場的過來人經驗，我沒有懂她背後的意思，但心中卻有一絲自我防衛：婆婆是在暗示我應該要努力幫家裡多一份收入嗎？（我承認腦補過頭，當時滿腦子就是擔心沒錢）
這事直到後來老公告訴我婆婆的一些故事我才懂。或許婆婆是看老公如今也要走入家庭了，把他叫過去第一次開口暢談自己這輩子的眾多抉擇，關於她的原生家庭、婚姻、育兒，差不多就是她人生的一切。據說聽到最後我老公也哭了，那大概也是第一次（跟唯一一次）他不止視她為母親，也是身為女人的告白吧。
我不知道那是不是所謂「傳統」的日本家庭，也或許全世界不管哪個文化，當父親是外派性質工作時，他身後必得有個全心守護家庭的女人。婆婆沒有覺得自己不幸，但她大概是覺得，我可以試著走出更多路，不要被既有的安排給綁住，於是我又腦補成她是在鼓勵我了😆
十月我懷孕四個月進入穩定期後，我們去了一趟越南公婆家，看著公婆的互動，我更能體會婆婆的一番話。短短幾天的行程，我也陪著公婆一家人去公公工作上的飯局，對方是華裔越南人，身為會講中文的我幫忙客套寒暄幾句，婆婆越南文不太會，但還是靠準備好的日文翻譯版幫大家叫了一大桌菜，隨時注意飯桌上的情形。回到家我筋疲力盡，各種假笑我臉皮都僵了。
好幾次我出神想著老公真像我公公，骨子裡有浪人魂，spontaneous最適合形容他們。婆婆太了解自己的老公跟兒子了，他知道我老公會突然打電話跟我說「那個我投德國的工作了哦，美國也在面試，Washington DC你覺得怎樣？」當我一個人在台灣安排羊膜穿刺時...
在越南吃好睡好完全不像孕婦，婆婆安排的越南婚紗把我們的關係似乎又拉近一點，一整天歡樂無限，我第一次在她面前笑的東倒西歪😂 但離開越南時我想的還是那天飯局上的場控婆婆，那是她的生活日常，大概也像她的工作，即便兩個兒女已經上大學、一個也要成家了。
在越南某天晚上刷牙時，我們隨口聊起小孩的小名該叫什麼，我沒來由的說了Marcus，沒想到老公舉雙手贊成，說他最喜歡Marcus Miller，說他以後一定要帶他去演唱會（還有五月天的...）至今已經錯過在德國的好幾場，老公繼續努力中。
結果日本婚禮準備還沒寫到XD 附上越南各種cosplay，懷孕四個月我怎麼敢那樣冒險坐摩托車...活著真好😅
（今後的人生新目標多一個：當一個好婆婆）
—
5 https://www.facebook.com/276903862804142/posts/452057611955432/
好的日文翻譯 在 好樂譯精緻日文翻譯社 - Facebook 的美食出口停車場
好樂譯精緻日文翻譯社- 日文翻譯. 515 likes. 譯案人員均以滿分180取得日文一級(N1)執照請先提供委託內容方便幫您估價日譯中:0.7~1.4元中譯日:1.2~2.5元. ... <看更多>