｜不是你媽的珠寶｜
法國LVMH集團驚爆買下美國經典老牌Tiffany之後，中間有些波折，我就沒有繼續follow這個新聞，心想LVMH集團龐大又富可敵國，大老闆阿諾看上的嘴中肉是不可能跑掉的。
剛好看到一篇文章在說Tiffany被收購後的一系列廣告形象宣傳，趁著美法關係緊張，我也來蹭一下熱度！
下面這個「不是妳媽的Tiffany」廣告，不知道各位覺得如何？聽說在美國是炸了鍋，因為買得起Tiffany的畢竟還是經濟條件比較好的族群，這種族群相對也比較保守，象徵婚姻愛情又經典雅緻的Tiffany，怎麼可以有這種叛逆的廣告？！！！還我奧黛麗赫本！怎樣？當媽就錯了嗎？！老一點就不行？！
除了這種挑釁的廣告，還有之前跟Lady Gaga合作、Beyoncé和Jay-Z夫妻檔和很多人看不懂的Basquiat畫作和當代藝術家Daniel Arsham。美國的經典品牌Tiffany不再是象徵著高雅氣質的Tiffany，也不是廣告中永遠一臉幸福模樣的上流女性，它變了！
回到巴黎，Tiffany在美國問候人家老木的廣告並沒有引起多大的關注，這種引起話題的挑釁式行銷在我們看來是家常便飯。隨便問個小學生，我女兒小時候就曾經被班上的巴黎女生頻頻挑釁，還嗆她說：「妳連挑釁都不會！」知道挑釁引起話題是重點之後，其他就是品牌的年輕化和藝術化。不在意問候人家老木，法媒驚艷的是Basquiat的那幅畫作，稍有點藝術品味的人都好愛他！
綜合來說，LVMH集團就是在這個百年老牌中加了一點French touch，讓死水般的品牌形象跳脫框架。我覺得蠻好的，畢竟未來是年輕人的，不是你媽的(🤭我不是在罵髒話喔～）。你覺得呢？
下圖：Photo credit ：BOF
奧黛麗赫本怎麼死的 在 [討論] 「埃及艷后」這個翻譯是怎麼來的？ - 看板movie 的美食出口停車場
我在網路上找半天
找不到為什麼Cleopatra VII
在漢語世界是使用「埃及艷后」這個詞
而不是使用她的音譯
我知道國外君主或貴族有時會有尊稱
或特別的名號 比如查理曼大帝、毛索的莫里斯
征服者威廉、長腿愛德華
國外也確實有時也是這樣稱呼這些歷史人物
但「埃及艷后」就是直呼Cleopatra 連七世都省了
沒有人用所謂「埃及艷后」的英文稱呼
有人跟我說是後來羅馬史學家冠的名號
但國外也沒有人稱她 Gorgeous Queen of Egypt
之類的稱呼
我唯一想到可能是1963年電影《Cleopatra》
是不是當初為了吸引觀眾才這樣翻
還想問看看台灣的教科書也是使用「埃及艷后」這個翻譯嗎
昨天為了這個疑問想到睡不著
有人能解惑一下嗎
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
政治宣傳裡其中一個大問題是：
我該為誰宣傳？是那些受過教育的高知識份子還是廣大無知的群眾？
答案永遠都是：無知的群眾。
...
政治宣傳並非是要教育那些受過教育的人或那些充實自我的人，
為達到效果其目的必須是針對情緒及非常少量的智識。_______________ 我的奮鬥 希特勒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.39.78 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1686302363.A.25A.html
... <看更多>