法國《世界報》於 #坎城影展 專訪可熙全文:
【吳可熙,一位女演員在 #metoo 時代的自畫像】--台灣女子以親身經歷為緬甸導演趙德胤寫下《灼人秘密》的劇本。
可憐的趙德胤! 這位定居台灣的緬甸導演,在拍攝《灼人秘密》時,經歷了所有電影導演都畏懼的狀況,那就是編劇出現在他的拍攝現場,小心翼翼地維護著原本屬於她的故事與對白。但還能怎麼樣呢?誰叫吳可熙既是《灼人秘密》這部入圍「一種注視」影片的編劇,也是片中的主要演員。當我們提醒她這種狀況的特殊性時,她盡情地大笑出來, 並且承認當趙德胤企圖放棄某些段落的拍攝時,她曾經咄咄逼人的談判,要求能夠保留這些橋段。她也曾認,最後她還是輸了。但這其實不重要,因為《灼人秘密》本來就是一部關於抗爭與憤怒的影片。重點其實在更遠的地方。劇本的最終版本完成於2017年10月到2018年初,也就是溫斯坦事件(Harvey Weinstein)爆發的時候。那時吳可熙剛寫完一位台灣女演員的故事,一位成為導演、製片和經紀人…等這些男性輕蔑與暴力之標的物的女演員。這故事「有一半是來自於想像」,其餘是這位年輕女孩的個人經驗。
「我習慣為我正在做的,或我遇到的事情留下一點痕跡」。她說:「我從小就有寫日記的習慣。當我在小劇團的『小王子』裡演狐狸時;有三年的時間,我在當嘻哈舞者時,我都有留下筆記。」在鄉下出生的吳可熙,為了成為演員,獨自到台北生活。在電視節目或廣告裡演路人和小角色,她對這行業的苦難算是了然於心的。在2011年遇到趙德胤,「我這才見識到電影的可能性。他要求以一種很自然的方式表演(2012年的《冰毒》,2016年的《再見瓦城》)。為了學習我的人物所說的地方方言,我去緬甸住了一年。當電影在台灣上映時,大家還以為我是緬甸人」。
拍《冰毒》時,為了演好一位靠走私甲基安非他命(Methamphetamine)維生的鄉下女人,當時她原本希望能與原始構想的參考對象見上一面,但對方因害怕惹麻煩上身而拒絕了。「我因此非常焦慮和沮喪。我對身為一位女演員的處境是很敏感的。於是我找來我所有的私人日記、所有我寫過的短篇故事。我告訴自己,現在我可以開始來創造某些東西了」。她的參照對象是麥克・漢內克(Michael Haneke)和克里斯汀・穆基(Cristian Mungiu),這兩人共同引領她去編撰一部劇本,聚焦於一位不知如何變成女演員的臨演。「我告訴趙德胤我要寫這樣劇本,而他只是默默地表示贊同」。最後她交給了他一本從未給其他人看過的劇本。
吳可熙在盧卡諾影展放映的《再見瓦城》中,飾演一位從緬甸到泰國的移民,身陷高壓暴力的齒輪傳動系統中無法自拔。這部片讓她接下來得以演出製作經費相對較高的影片。於是她在《血觀音》裡飾演一位具致命吸引力的女人,也因為這部台灣「黑色电影」的加持,她接到了幾個要她飾演需要於性愛場面寬衣解帶的不祥尤物的邀約。但她寧可賦閒在家。
就在此時,哈維・溫斯坦的事件有了新轉折,他先是涉嫌,接著被告,最後以性騷擾的名義被捕。「我並沒有立刻想到以這個題材寫什麼東西,(吳可熙說),我是對這些女人的故事感興趣,那個晚上在旅館的房間到底發生什麼事?我也讀了那位被名導演性侵的南韓女演員的故事。她在事發十年後,還是因此而自殺了」。
劇本寫完原本是躺在抽屜裡的。2018年初,她開始花了兩個星期,以每天十小時的進度重寫。她開始在裡面加入個人經驗,例如最早她在廣告裡的小角色。「那時在拍攝現場,在正式開拍之前,我問導演是要拍我的腳,或是要用大特寫拍我,好讓我可以有時間準備?他跟攝影指導都喜歡謿笑愛問技術問題的臨演。接著導演告訴我說要為我加一場戲,他收集了所有劇組人員身上的鈔票,將它們排成一支扇子,然後將它交給主要演員,要他用這些鈔票非常用力地賞我耳光。在場所有的的人都非常震驚,那位演員根本做不到。於是那位導演拿起鈔票,現場教他該如何做。必須用力賞我耳光,而我還被迫得笑,因為我很高興別人用的是錢賞我耳光。但接下來兩星期,我天天都做惡夢」。
當劇本完成後,她將稿子以mail寄給趙德胤, 趙德胤同意製作,並且親自導演這個劇本。如何斟酌該找哪一個男人來導自己的故事?吳可熙回答說:「我和趙德胤工作的經驗告訴我,他是一個非常細心觀察女人的導演,(…)我們一起拍的第一部片靈感是來自他的大姊的故事,我在緬甸見到他的家人,他是媽媽和三個姊姊帶大的」。要拍攝這麼私密的的素材是一件令人難以忍受的事。「我們的構想是要進入一個女人的精神層面,好能夠體會她生活在這個狀況下的真實感受」。但在拍攝現場,這種移情作用是要付出代價的。得拍攝一整天由一位飾演專橫的導演所主導的賞耳光戲;另一天則拍攝在冰水中游泳的部分。但其中最困難的卻是「回到最原始的我,一位天真無邪的演員,那個當時還不是很有經驗的我」。
在《灼人秘密》的結尾,這種天真無邪已是一段遙遠的回憶,而所有參與其中的人的未來都還在未定之天。至於它的創造者與飾演者,也擺盪於表演(她剛與一家好萊塢經紀公司簽約),與寫作之間。也或許有那麼一天,她會是導演。
Thomas Sotinel -『世界報』2019, 5, 26
#小編要特別感謝PaiZhangWang的法文翻譯 !
「天 舞 紀 演員 穆 王子」的推薦目錄:
天 舞 紀 演員 穆 王子 在 吳可熙 Wu Ke-Xi Facebook 的最讚貼文
法國《世界報》於 #坎城影展 專訪可熙全文:
【吳可熙,一位女演員在 #metoo 時代的自畫像】-\-\台灣女子以親身經歷為緬甸導演趙德胤寫下《灼人秘密》的劇本。
可憐的趙德胤! 這位定居台灣的緬甸導演,在拍攝《灼人秘密》時,經歷了所有電影導演都畏懼的狀況,那就是編劇出現在他的拍攝現場,小心翼翼地維護著原本屬於她的故事與對白。但還能怎麼樣呢?誰叫吳可熙既是《灼人秘密》這部入圍「一種注視」影片的編劇,也是片中的主要演員。當我們提醒她這種狀況的特殊性時,她盡情地大笑出來, 並且承認當趙德胤企圖放棄某些段落的拍攝時,她曾經咄咄逼人的談判,要求能夠保留這些橋段。她也曾認,最後她還是輸了。但這其實不重要,因為《灼人秘密》本來就是一部關於抗爭與憤怒的影片。重點其實在更遠的地方。劇本的最終版本完成於2017年10月到2018年初,也就是溫斯坦事件(Harvey Weinstein)爆發的時候。那時吳可熙剛寫完一位台灣女演員的故事,一位成為導演、製片和經紀人…等這些男性輕蔑與暴力之標的物的女演員。這故事「有一半是來自於想像」,其餘是這位年輕女孩的個人經驗。
「我習慣為我正在做的,或我遇到的事情留下一點痕跡」。她說:「我從小就有寫日記的習慣。當我在小劇團的『小王子』裡演狐狸時;有三年的時間,我在當嘻哈舞者時,我都有留下筆記。」在鄉下出生的吳可熙,為了成為演員,獨自到台北生活。在電視節目或廣告裡演路人和小角色,她對這行業的苦難算是了然於心的。在2011年遇到趙德胤,「我這才見識到電影的可能性。他要求以一種很自然的方式表演(2012年的《冰毒》,2016年的《再見瓦城》)。為了學習我的人物所說的地方方言,我去緬甸住了一年。當電影在台灣上映時,大家還以為我是緬甸人」。
拍《冰毒》時,為了演好一位靠走私甲基安非他命(Methamphetamine)維生的鄉下女人,當時她原本希望能與原始構想的參考對象見上一面,但對方因害怕惹麻煩上身而拒絕了。「我因此非常焦慮和沮喪。我對身為一位女演員的處境是很敏感的。於是我找來我所有的私人日記、所有我寫過的短篇故事。我告訴自己,現在我可以開始來創造某些東西了」。她的參照對象是麥克・漢內克(Michael Haneke)和克里斯汀・穆基(Cristian Mungiu),這兩人共同引領她去編撰一部劇本,聚焦於一位不知如何變成女演員的臨演。「我告訴趙德胤我要寫這樣劇本,而他只是默默地表示贊同」。最後她交給了他一本從未給其他人看過的劇本。
吳可熙在盧卡諾影展放映的《再見瓦城》中,飾演一位從緬甸到泰國的移民,身陷高壓暴力的齒輪傳動系統中無法自拔。這部片讓她接下來得以演出製作經費相對較高的影片。於是她在《血觀音》裡飾演一位具致命吸引力的女人,也因為這部台灣「黑色电影」的加持,她接到了幾個要她飾演需要於性愛場面寬衣解帶的不祥尤物的邀約。但她寧可賦閒在家。
就在此時,哈維・溫斯坦的事件有了新轉折,他先是涉嫌,接著被告,最後以性騷擾的名義被捕。「我並沒有立刻想到以這個題材寫什麼東西,(吳可熙說),我是對這些女人的故事感興趣,那個晚上在旅館的房間到底發生什麼事?我也讀了那位被名導演性侵的南韓女演員的故事。她在事發十年後,還是因此而自殺了」。
劇本寫完原本是躺在抽屜裡的。2018年初,她開始花了兩個星期,以每天十小時的進度重寫。她開始在裡面加入個人經驗,例如最早她在廣告裡的小角色。「那時在拍攝現場,在正式開拍之前,我問導演是要拍我的腳,或是要用大特寫拍我,好讓我可以有時間準備?他跟攝影指導都喜歡謿笑愛問技術問題的臨演。接著導演告訴我說要為我加一場戲,他收集了所有劇組人員身上的鈔票,將它們排成一支扇子,然後將它交給主要演員,要他用這些鈔票非常用力地賞我耳光。在場所有的的人都非常震驚,那位演員根本做不到。於是那位導演拿起鈔票,現場教他該如何做。必須用力賞我耳光,而我還被迫得笑,因為我很高興別人用的是錢賞我耳光。但接下來兩星期,我天天都做惡夢」。
當劇本完成後,她將稿子以mail寄給趙德胤, 趙德胤同意製作,並且親自導演這個劇本。如何斟酌該找哪一個男人來導自己的故事?吳可熙回答說:「我和趙德胤工作的經驗告訴我,他是一個非常細心觀察女人的導演,(…)我們一起拍的第一部片靈感是來自他的大姊的故事,我在緬甸見到他的家人,他是媽媽和三個姊姊帶大的」。要拍攝這麼私密的的素材是一件令人難以忍受的事。「我們的構想是要進入一個女人的精神層面,好能夠體會她生活在這個狀況下的真實感受」。但在拍攝現場,這種移情作用是要付出代價的。得拍攝一整天由一位飾演專橫的導演所主導的賞耳光戲;另一天則拍攝在冰水中游泳的部分。但其中最困難的卻是「回到最原始的我,一位天真無邪的演員,那個當時還不是很有經驗的我」。
在《灼人秘密》的結尾,這種天真無邪已是一段遙遠的回憶,而所有參與其中的人的未來都還在未定之天。至於它的創造者與飾演者,也擺盪於表演(她剛與一家好萊塢經紀公司簽約),與寫作之間。也或許有那麼一天,她會是導演。
Thomas Sotinel -『世界報』2019, 5, 26
#小編要特別感謝PaiZhangWang的法文翻譯 !