【짱개醬狗】即將上映
原本應該在今年三月就要上映的
＜混血台片＞，因為疫情的關係，一延再延，終於 드뎌，中秋過後要和大家見面了，就在 09／24。
回憶起第一次和 Bii 畢書盡 見面是因為我要和Bii合作，翻譯他第一張專輯
#biistory 整張韓文專輯部分，他真的是中文都不會，我們都是韓文溝通，記得當天在錄音室最後 李亞明大哥要我翻譯問Bii，所以你真正的身份是哪裡人？Bii其實在當時未滿18歲，其實也是回答不出個所以然。
（18歲後要選擇要當哪裡人）後來Bii選擇來當中華民國的一份子，也在臺灣當了兵，也拿了中華民國護照，也和臺灣女生結婚，也有了一個可愛的臺灣女兒。❣人生就是這奇妙❣
這是一部什麼樣的片？👇
片名「醬狗짱개」，韓文原本意思是「 掌櫃」，在韓國演變為歧視華人的用語，有其難解的歷史情節。
這其實是個不好聽的字，但導演張智瑋說，他只想談論為數不少的韓國華僑，在人生中實際遭遇的不平等問
題而已。
什麼是 #韓國華僑 ？
因為複雜的歷史背景，從大韓民國成立後，中華民國政府在韓戰期間曾支援大韓民國。1961年，被南韓人視為現代化之父的前南韓總統朴正熙為了發展韓國經濟，開始實施「不歡迎華僑政策」。
「在韓國，沒有人承認你。你不屬於中國大陸、不屬於臺灣，也更不屬於韓國。」
身份問題一直是困擾著韓僑的問題，他們為了找到歸屬感與真正的國家身份，大多選擇來到「臺灣」。
「其實最主要是因為你在那邊（韓國）是不會被當作國民看的，你就只是一個華僑而已，你不是韓國人，也不是中國人，什麼人？是個謎。」
爸爸是韓僑華人，媽媽是韓國人，
我們的 Bii 畢書盡 也分享了他的身份想法 （影片）👇
很開心，我們的畢畢Bii 成為我們中華民國的一份子❤❤❤
https://youtu.be/NkhD8lK3EGA
大陸用語翻譯 在 [討論] NETFLIX影片字幕"大陸用語"問題- 看板EAseries - 批踢踢 ... 的美食出口停車場
每次在NETLIX欣賞電影或戲劇時總會對不時出現的"大陸用語"感到很沒品質
雖然無關政治,也不是不能理解意思,但畢竟每個地區的用語習慣多少不同,
既然NETFLIX有台灣區而且其實還沒有大陸區(應該沒錯吧?)
不就該維護翻譯品質,尊重每個地區語言的文化與使用習慣嗎?
甚麼"二把手","督導"之類的用語,實在不喜歡
否則維護版權看到的翻譯字幕充滿跟盜版網站看的電影一樣沒有品質,
那是要鼓勵看盜版也沒差別嗎?若大家也有相同感覺,希望也能分享出來,,,
最好有一串片單能讓NETFLIX看到,來判斷是否應該為了台灣市場準備台灣版翻譯
否則在商業市場上沒人在乎的話,未來不時出現會變成只有大陸式翻譯的日子應該不遠了...
出現大陸用語劇名
紙房子 邊城勇探
像紙房子通篇都出現大陸用語,邊城勇探 感覺分級數,有台灣人翻的有大陸人翻的
想做個小小調查,請問大家認為,翻譯"大陸用語"愈來愈多的原因是
1) 翻譯者本身中文能力有限,已經分不清台灣用語習慣
2) 台灣市場小,由大陸人翻好轉繁體快又經濟,台灣觀眾如也沒意見應該沒差
3) 對美國公司來說,台灣翻譯跟大陸翻譯沒差別
4) 其實沒有"台灣區"翻譯人員
--
Sent from my Windows
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.202.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1572627596.A.89A.html
... <看更多>