【雜話】由岡村隆史所主持的NHK節目《知子醬開罵》（チコちゃんに叱られる！），提到了熊本縣的交通告示板，内容非常有趣。
在熊本縣警的twitter可以發現，諸如日本年度流行語、由足球的中西隆裕選手提到，形容世界盃日本隊前鋒大迫勇也「#就說大迫很不得了！」（大迫半端ないって）等用語都出現在告示板上。透過刻意借字的技巧，為告示板製造出各種趣味「梗」。
#彼此禮讓的心是金牌
お先どうぞ ゆづる心に 金メダル
（說明：ゆづる，冬奧花式滑冰二連霸選手的名字「結弦」。ゆづる一字本身也具有「讓」的意思）
#守護性命_你的名字是反光板
命を守る 君の名は 反射材！
（說明：君の名は，是新海誠導演的動畫作品《你的名字》）
#安全駕駛是最重要的唷_對啊～
安全運転 大事だよね そだね～
（說明：そだね，是參加冬奧的北海道冰壺女子代表隊在休息間，經常出現的口頭禪，因為媒體拍攝而廣為人知）
#確保明亮能見度100％
視界確保 100％ アキラかに
（說明：アキラ100％，為日本男性諧星，以只穿三角酷登場的裸藝著稱，這裡刻意倒裝其姓名）
這些充滿了巧思的用字，相信也讓公路上的駕駛者們，會忍不住在看到告示板時也會心一笑吧？
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
今年的日本流行語，社會事件諸如「#あおり運転」（挑釁駕駛，出自今年在公路刻意於駕駛中超車挑釁，並造成兩死的車禍）、「#災害級の暑さ」（災害級的炎熱，出自今年日本夏季的41度高溫，造成大量送醫與各種災情）。
運動話題上，也有「#ゆづしょま」（日本媒體與SNS上，對於冬奧凱旋的花式滑冰選手羽生結弦與宇野昌磨的合稱）、「#金足農旋風」（雖然未能在甲子園獲得冠軍，被稱為雜草軍團的金足農所帶來的話題，成為全國焦點）。
當然，還有今年出現百萬回、千萬回的 #平成最後の____，還有半個月可以用。（笑）
.
(*´∀｀)ﾉ｡ﾟoﾟ･日本旅人塾･oﾟヾ(*´∀｀)
blog/http://immegumi.pixnet.net/blog
instagram/https://reurl.cc/MbLMv
https://www.buzzfeed.com/jp/kotahatachi/kumamoto-police
大迫半端 在 [分享] 看日職學日文「大田半端ないって」 - 看板Baseball 的美食出口停車場
最近我們火腿的大田泰示 aka 柴哥，打擊有逐漸回溫的跡象。上個月整月才打1支全壘
打，這個月現在才一個星期左右就打2支了，然後最近幾場都可以看到場邊有櫻花妹子舉
有個黑白頭像的加油標語，頭像上面寫「大田半端ないって」。和朋友看比賽的時候朋友
問我那是什麼意思，其實那個標語梗的由來還滿好笑的，分享一下也讓大家笑一下好了。
先講標語「大田半端ないって」是什麼意思。「半端ない」是「半端ではない」的口語省
略形，用比較接近意思的中文講就是「不是蓋的」。後面的「って」是用來加強前面句子
或名詞的語氣，用比較接近意思的中文說就是「我就說」、「就和你說」等等。所以這句
標語「大田半端ないって」的中文就是「就說大田不是蓋的」的意思。
不過這句標題的原梗是從「大迫半端ないって」來的。大迫是指日本足球國家隊的大迫勇
也，前年世界杯日本創下史上第一次亞洲球隊在會內賽踢贏南美球隊那場他也有進球。
2009年大迫在高中踢校隊時球技已經明顯高出同年齡層的球員好幾個等級。當時在踢高中
聯賽八強時，對方球隊踢輸後隊長接受訪問時用誇張又無可奈何的表情說道「就說大迫不
是蓋的！那傢伙不是蓋的！往後跑的球他還能停得住，平常人會這樣嗎？你會你要先說啊
」(水管有當時的影片 https://youtu.be/GCjiF3IGW-o )
後來大迫被選進日本國家隊後，就有廠商把這個「大迫半端ないって」的畫面做成T恤。
2018年大迫在世界盃踢得不錯，這句話在當年變成網路流行語(用 半端ないって google圖
片可以看到梗圖)。
以上，大家參考看看。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.239.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1596863801.A.EB7.html
※ 編輯: Irusu (36.239.239.19 臺灣), 08/08/2020 13:17:22
找到當時世界盃有場邊櫻花妹舉牌照片的新聞報導了XD 補個連結
https://www.jprime.jp/articles/-/12662
※ 編輯: Irusu (118.171.128.11 臺灣), 08/10/2020 00:23:22
... <看更多>