【日語多義詞】〜を切る・〜が切れる（適合Ｎ3以上同學）
日語中有些詞彙同時有多種意思，
特別是動詞相近的意思再加上自他動詞的特性，
確實有點麻煩…。😂
例如下面二組字：
📌「～を切る」（他動詞）：切；把～切斷。
📌「が切れる」（自動詞或「切る」的可能形）：斷裂，能切。
具體有「切斷」「斷裂」的意思如下↓
例：魚を切るときは、この包(ほう)丁(ちょう)を使うとよく切れるよ。
（切魚骨頭時，如果使用這把菜刀會很好切唷！）
例：彼女は親と縁(えん)を切って男と駆(か)け落(お)ちをしてしまった。
（她跟家人切斷關係，跟男人一起私奔了。）
例：胃がんになったため、胃の３分の２を切った。
（因為罹患胃癌，切掉三分之二的胃了。）
例：台風の影(えい)響(きょう)で堤(てい)防(ぼう)が切れそうなので、近くの住民(じゅうみん)達は急いで避難(ひなん)している。
（颱風造成堤防快潰堤所以周圍的住民警急避難中。）
其他延伸的意思（沒有具體切斷、斷裂的意思）：
🔸切れる（自動詞）
階段の電球が切れているからうまくドアの鍵をあけることができない。
（樓梯間的電燈燒壞了，沒有辦法好好開門鎖。）
明日で賞味期限が切れる。
（明天東西就過期了。）
電車の定(てい)期(き)が切れる。
（電車的定期票到期了。）
ガソリンが切れた。
（車子沒油了。）
家族の連絡が切れた。
（跟家人失去音訊）。
頭が切れる。
（頭腦聰明反應快。）
ささいなことですぐきれる。
（一點小事就發怒。）
🔸切る（他動詞）：
車のエンジンを切る。
（熄火車子引擎。）
野菜を洗ったらよく水を切ってください。
（洗菜請把水瀝乾。）
ハンドルを右に切ってください。
（方向盤請往右切。）
トランプを切る。
（洗牌。）
日(にち)限(げん)を切って仕事を頼む。
（限定時間拜託工作。）
社員の首を切った。
（開除了員工。）
以上內容，新塾建議大家多記一些例句，
來區別多義詞的各個意思唷！
以上分享歡迎底下留言來跟我們討論唷！
如果喜歡我們的文章請按讚分享及追蹤我們的紛絲團唷！
謝謝大家
更多會話練習及文法解說請訂閱雲端愛上課↓
3個月優惠方案 https://reurl.cc/EznDR0
6個月優惠方案 https://reurl.cc/MdADNp
12個月優惠方案 https://reurl.cc/x0GX1Z
適合N3以上同學，加強口說及文法觀念🏋
阿勇老師專區↓
有興趣的朋友歡迎插班報名學習(請自行連絡各機構) 😄
📌TKB日文【超實用日語教室】
適合剛背完五十音的初學者練習口說👍
https://fb.watch/3HygD__DEs/
📌菁英國際語言【初級班 四季I】(已開班)
2/21(日)起 每周日1300-1700 @桃園
適合零基礎從五十音開始學習✍️
📌群筑外語【初級會話雙日班】(招生中)
3/8(一)起 每周一四 1900-2130 @台北東區
適合零基礎從五十音開始學習✍️
📌職達外語 台北旗艦店分校【初級會話團班】(開班中)
每周三 1900-2130 @台北永春
適合基礎學員，目前上到「大家的日本語 初級I」第四課🤙
另有1對1線上家教服務，歡迎訊息洽詢😉
#日語學習
#類似語
#類似語
#多義語
#品詞
#日本語能力測驗
#日檢
#JLPT
#新塾日本語
#日語會話
#日語文法
#中級日文
#雲端愛上課
#日語家教
#Tkb日文報報
大家的日本語 自動詞 他動詞 在 [文法] 大家的日本語第30課- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
交番に町の地図が貼ってあります -> 派出所裡面有貼城市地圖
不過這裡的 地図 後面用的助詞為何不是 を ?
貼って 是他動詞 不是應該要有受詞?
如果 町の地図 是動作對象的話 不是應該用 を?
他動詞て型+あります -> 表示有目的、意圖
自動詞て型+ います -> 單純描述狀態
所以 派出所裡有貼城市地圖 "目的"應該是 要給民眾去看 嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.54.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1478386026.A.EA4.html
動詞て型+おきます
大致有3種用法:
1.表示準備
2.善後處理
3.放置
ex. 旅行の前に案内書を読んでおきます -> 旅行前要先讀過旅遊指南(事前準備)
テレビをつけておきます -> 電視開著就好(放置讓它開著的狀態即可，屬第3種用法)
テレビを消しておきます -> 電視關掉(進行善後處理，屬第2種用法)
食事をしたら、お皿を洗っておきます -> 應該是翻成 飯後，把碗盤洗乾淨
(進行善後，亦屬第2種用法)
請問以上理解是否正確?
※ 編輯: gauss760220 (111.248.54.108), 11/06/2016 10:29:01
... <看更多>