【每天為你讀一首詩 x 國立臺灣文學館】拾藏「樂園漫步」 啜飲共享組
▎古老的庭園 ◎利野蒼（李張瑞）作 葉笛譯
沐浴著月光，古老的庭園之影，月月紅的香氣裡吟誦讚美歌的少女，那側臉。
流星的聖母脫下月桂冠升上虛空。
天國的門扉是愛的悲哀之使者。對少女的手是脆弱的。亞當和夏娃和蘋果。少女總是不從手中放下聖經的。
地上的夢畏懼神的嫉妒。
月月紅躊躇著飄香，少女忘了歌唱的自由。
——原文收錄於臺文館古物《風車詩誌》》第三期，葉笛譯文發表於1995年7月5日《文學台灣》15期。
--
▎作者簡介
李張瑞（1911－1952）曾任嘉南大圳水利委員會灌溉技師，喜好閱讀與書寫，是日本殖民時期代表性的台灣詩人，風車詩社創社社員之一。早年與楊熾昌等就讀於台南第二中學，書寫風格受普魯斯特、歌德等歐洲作家影響。李張瑞不會漢文，所有作品皆以日文書寫，內容多親近風土，又常共情女性處境。白色恐怖期間多次受牽連遭國民政府捕入冤獄，最終被秘密槍決。
--
▎小編蕭宇翔賞析
這是一首比想像中來得更加前衛、深刻、叛逆的詩。
無法確知這個庭園的風格究竟是日式或是歐式，無法確知當天的月相，甚至無法確知這究竟是不是同一顆月亮。因為在古波斯的詩歌中，人們稱月亮為「時光的鏡子」，這是一個絕對細膩的隱喻，因為，的確，月亮像鏡子一樣，因脆弱而顯得光亮。月亮也幾乎和時間一樣古老。可以這麼說，這個庭園的風格是什麼無關緊要，討論月相也同樣無聊，我們唯一能確知的是，這個庭園因月亮千百年的鋪照而變得古老了起來，古老而充滿了詩意與神話典故。
月亮與太陽最主要的區別就在於，後者從不允許任何直視，而前者總在誘惑人們向它投射目光，而這一望就提醒了我們時間和空間漫長又遼闊的幅度，並在一望之間跨越這幅度，頃刻帶我們回到聖經時代。這種時間和空間極致的壓縮與重構，過往之不可能與苦苦追求，可以說，這就是抒情詩的誕生。但與其說這是抒情詩，不如說這是一首哀詩，因為少女吟誦的讚美歌是一種抬頭「向上」的親近，為了歌頌上帝。但依照聖經的情節，上帝已與人類分隔，因為亞當，因為夏娃，因為那顆蘋果，因此這種追求是無果的。而讚美歌因其音樂的性質，是一種時間的藝術，而時間由瞬間組成，而瞬間永不停留。毫無疑問，這是一首哀詩，充沛絕望，若非如此，「天國的門扉」又怎會是「愛的悲哀之使者」？人類是被棄絕於門外的物種，但我們仍然要伸手去叩那沉重緊閉的門，即便我們肉身的手無比脆弱，也有一千萬種其它的方式去叩。詩歌是一種，繪畫是一種，音樂也是一種，巴哈叩以康塔塔或讚美詩，而貝多芬曾叩以一首響亮的交響曲。
因此，我可以推翻先前的理論，這座庭園之所以古老不是因為月光，月光只是抒情觸發的媒材。庭園之所以古老，因為當少女的歌聲傳入我們的耳際，詩歌在月光下發揮它的力量，藉由字句的推敲，門已敞開，我們已進到最古老的庭園——伊甸園。
曾獲諾獎的俄羅斯詩人布羅茨基曾在散文中寫：「樂園的理念是人類思想邏輯的終點，因為它，那思想已經不能再更進一步了。因為樂園之外就再也沒有別的東西了，也沒有甚麼事情發生。因此，可以滿有把握地說，樂園是絕路，它是空間的最後景觀，是事物的終結，是山頂、巔峰，再也不能從那裏往上走──除了走入純粹的時間；於是才有了永生的概念。實際上，這同樣適用於地獄；至少在結構上，兩者之間有很多共通點。」
以上的說法，基本已經闡釋了本詩開頭的意象，以及它所奔向的結局。關於一開始的月光如何擴大了時間與空間，將天地無形中推演至想像的極限。以及花語是「和平」的月月紅，擴散的花香為何躊躇不前？更重要的是，回到古老庭園的少女，為何忘了歌唱的自由。
空氣中的花香是真實的嗎？和平究竟帶來了什麼？作者的書寫生涯之於動盪的時代，難道不正是少女的歌唱之於這禁錮的庭園嗎？我想像，李張瑞或許也曾獨坐飄搖的天地，眼看涼薄的月光斟注酒杯，盈滿而游出乙乙然的蛇影，縱然這蛇影充滿誘惑與禁忌，他仍舊將杯中的空虛如大海飲盡江河。因為他深知，空虛就是人類共同的宿命，而自由的意志──譬如書寫或音樂──總能使神妒忌。
--
圖片設計:Ir
攝影來源：國立臺灣文學館
--
▎拾藏年度商品｜「樂園漫步」系列啜飲共享組
國立臺灣文學館「拾藏：臺灣文學物語」以「樂園漫步」為主題，將「精釀啤酒」、「玻璃杯」做為文學的載體，挑選臺灣不同年代的詩社：風車詩社、南溟樂園社、半閒吟社的相關藏品與詩作，作家們展現各自的才華，尋找同好集結成社，營造出「樂園」般多元的氛圍與聲音。
拾藏與臺灣英式啤酒製造商「蔡氏釀酒」、工藝品牌「好玻GOODGLAS」合作，共同推出文學啤酒和雙層玻璃杯——樂園漫步系列啜飲共享組。邀請你一起品嚐與分享文學的靈感，依照個人的喜好，進入不同時代的氛圍，「漫步」於屬於自己的樂園故事。
臺文館線上商店｜https://pse.is/3cc9j4
臺文館臉書｜ 國立臺灣文學館 National Museum of Taiwan Literature
拾藏臉書｜ 拾藏：臺灣文學物語
#利野蒼 #李張瑞 #古老的庭園 #風車詩社
大吟釀月桂冠 在 Re: [問卦] 有沒有大吟釀的酒的八卦- 看板Gossiping - 批踢踢 ... 的美食出口停車場
※ 引述《qq13159 (Venus)》之銘言：
: 標題: [問卦] 有沒有大吟釀的酒的八卦
: 時間: Sun Jun 2 01:30:42 2013
:
: 請問有沒有大吟釀的酒的八卦(不是愛情釀的酒)
: 這似乎是日本等級最高的清酒
: 工法還有所要用的材料都很高級都很講究
: 請問有沒有大吟釀清酒的八卦
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 180.218.47.193
: 推 sakuraha:純米大吟釀才是等級最高的清酒 06/02 01:33
: 推 deatheo:不過基本上都是米酒..... 06/02 01:34
: 推 mocloud:開封後請盡早喝光 有保存期限 放過期會酸酸的>< 06/02 01:35
: → GP02A:月桂冠 大關在大賣場比較常出現 06/02 01:36
: 推 BlueSega:三月去北海道有喝過，大吟釀是用米中間最精華的部份釀造 06/02 01:38
: 推 a127:有一種酒是蕃薯做的，那是什麼酒？ 06/02 01:40
: → les5277:燒酒 06/02 01:41
: → zeze:打錯 正確字是這個>>>芋焼酎 06/02 01:43
: 推 willylu:精米度至少要50%(去掉50%的米外圍)才能被叫成大吟釀 06/02 01:45
: 推 tarasssssss:獺祭 二割三分 06/02 02:13
: → erik777:純米大吟釀雖然是米釀但是入喉有果香 很特別! 06/02 09:31
我身為一名魯蛇，又老又窮酒量還很差，書畫琴棋詩酒花這些風雅事，
由我這魯蛇來寫，格外不搭調，總有個怎樣去不掉的寒傖窮酸氣。
不過看到大吟釀文居然都沒有人出來講，眼看著周日凌晨要被系統淹掉，
我也拋一下磚，期待強者狠狠來指正一下。
去年(2012)11月底，我和一個叫做若林毅的日本歐吉桑在他開的酒吧喝酒，
這位若林杯杯1991年開酒吧到現在，在新宿有四家店。
https://homepage3.nifty.com/reimen/
他話匣子打開，也就停不下來了，酒喝得多了我實在反應也很鈍，
就這樣一愣一愣聽著。
他有段話，很難讓人忘記啊!
--「我開酒吧20多年了，甚麼事沒經歷過?(泡沫經濟崩潰前)有那麼段時光，
寄酒架上擺的，全~~~是軒尼詩。偶爾有個幾瓶山崎、約翰走路之類的威士忌
吧。櫃檯收到的全是萬元鈔，都不用找。」
他指著現在寄滿了日本酒和燒酎，還有我每年送禮去的高梁酒這麼說。
看吧，有錢的時候喝洋酒，窮的時候也就喝清酒和燒酎了，
日本業者的觀念也一樣嘛~~
這樣看來，魯蛇如我寫一下這方面的文章顯一下窮，似乎也就沒那麼可恥(?)。
------------------------------寫在前面的分隔線----------------------------
這篇文字讓我敝帚自珍一下，僅限於PTT八卦板和酒板，所有圖文不希望被引用。
我不太會弄免費空間上傳圖檔，所以大部分圖放私人部落格，不喜勿入。
------------------------------寫在前面的分隔線----------------------------
所謂的大吟釀，指的是釀酒時，把釀酒米精白的規格，米的中心是澱粉，
越外側蛋白質等等對酒味不利的雜質就越多，所以越費事把米的外面磨掉，
只取米心的澱粉質，酒就越清芬可口。
精米度要到50%以下，才有資格稱為「大吟釀」，有的費工起來，精米度
甚至會到20%。例如推文中提到的獺祭二割三分，所謂二割三分，也就是23%。
米磨到這樣程度時，看起來就只是珠圓玉潤的小顆粒，剛好我手頭有一點，
有圖有真相。
https://ppt.cc/2t5A
關於大吟釀
第一個八卦是，大吟釀在台灣喝很貴，其實在日本買並不是那麼高不可攀的價位。
關於日本酒的價格結構，可以參考酒板精華區這篇
Wine
Z-10-1-16
簡單講，因為清酒的關稅很重，加上大吟釀很嬌貴，味道很容易變。管銷方面
成本也高，所以在台灣日本料理店喝日本酒，常常就是日幣定價當台幣定價賣，甚
至還不只。
以推文中舉例的獺祭二割三分，也就是把米磨到23%，這酒在日本
網購，定價是5000日圓，在台灣料理店喝時，開一瓶大概5000台幣也跑不掉。
一樣是產自四國的酒，我個人比較喜歡梅錦「幻味」，入口的香氣澄澈濃郁。
不過價錢就貴了一倍，在日本網購也要10000日圓。
https://www.web-japone.com/Umenisiki/Genmi.htm
這是某個時期我家冰箱一景，左手邊那兩瓶
https://ppt.cc/A9tT
北海道旭川市附近就是大雪山，大雪山的地下水水質非常甘冽，
所以光在旭川市就有三間有名的日本酒造，男山酒造在門口還設置了
一處「加水站」，可以代瓶子裝這甘泉回去慢慢喝。裡面也有造酒的
「見學」資料展示。
北海道男山純米大吟釀，在台灣不說料理店，就算在百貨公司超
市的話，很長一段時間一瓶賣4030元台票，附個日本網購的價碼參考一下
https://item.rakuten.co.jp/e-kanoya/390519/
另一間有名的酒造叫做「高砂」。他們家的招牌純米大吟釀標榜的是
「雪冰室一夜雫」，在像愛斯基摩人住的冰屋裡，把發酵的米與麴裝在袋
裡吊起，慢慢蒐集瀝出來的酒漿，讓它自然滴落在收集桶中。喝來酒香醇
淨清澈，我個人會想用「白色絲緞」來比喻。
高砂酒造有一整個系列的品牌叫做「國士無雙」，
https://ppt.cc/MbHK
大吟釀在台灣代理商賣得比雪冰室還貴，大概名字合台灣人胃口吧。
不過我喝過，不是那麼愛，所以還是多買雪冰室。
相對於男山直接開了酒造資料館讓人參觀製酒，高砂的雪冰室並
不對外開放。我當年去拜訪提出想參觀，第一年被拒之門外，隔年又去，
苦苦哀求，也不知道是誠心感動了店家，還是因為櫃台歐巴桑換了人，
第二年我就登堂入室，進到「雪冰室」去了。
這是雪冰室內集酒的一景。
https://ppt.cc/KLom
可以想像，如果不是在冬天北海道旭川這個天然的大冰箱裡，
再佐以冰屋，這樣雜菌跑進去的機率有多高。
這是雪冰室所在地的風景
https://ppt.cc/fOF-
雪冰室的外觀
https://ppt.cc/63Z6
這是製作結冰到一半的雪冰室，冰好以後就會拖出去戶外。
https://ppt.cc/lZjn
大雪乃藏除了店面比較漂亮，反而酒我覺得乏善可陳，相簿有圖，有興趣順著看下去就會
看到。
來個旭川三大酒造招牌酒合影
https://ppt.cc/sePv
本州有名的日本酒的話，太多了，順手舉有話題性的話，新潟因為產米多，
酒業也發達，講個宅宅也感興趣的話題。
新潟有位叫做高橋留美子的鄉親，她爸爸開醫院女兒卻不務正業跑去畫漫畫，
結果太有出息了，有新潟的酒造用她的作品「相聚一刻」為主題出了春夏秋冬四季
的大吟釀，
在冰箱合照一張吧~~
https://ppt.cc/4px2
以上是是某個時期的我家冰箱的一些照片，圖中的清酒，基本上都已經入愁腸化作相思淚
去了。
或有人問：啊九州哩?
ㄟ都，九州的話我後來喝燒酎比較多，把清酒忘光惹~~
八卦二：
雖說就是米酒，但是純用米釀出花香與果香，是大吟釀厲害之處，
可大吟釀的味道很嬌貴很容易變，開瓶後通常就是放在冰壺裡一次喝掉，
甚至於光吃飯唱歌時間長一些，就可以感到香氣變了。所以機動性
真～~的很差。
對於酒量貧弱如我，酒精度15-17，四合瓶(720cc)的日本酒，要我一個人
一餐喝上一瓶，就已經有點難以消受了。
大吟釀酒也不能久放，保存過一定時日，酒色會開始變黃，味道會向紹興
靠攏，雖然說這一點我在酒版被吐槽過，說紹興用糯米釀的，日本酒是特定的
酒米，怎麼會一樣?我還是要說，傷感情的就是--除非熟成環境控制好，否則味
道基本上不會往好的方向去，如果說紹興的氣味中有討喜與不討喜的成分，清酒
放久了，就是會向紹興不討喜那一面去。
那你可能要問了，熟成環境好的話呢?
那是另一個系統--古酒了。
我明天還要早起上班，投降，我本來以為今天可以把我對古酒和燒酎的理解
也寫完的，實在辦不到。
有甚麼不對的，先鞭無妨~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.208.142
※ BRANFORD:轉錄至看板 Wine 06/15 04:09
... <看更多>