Search
我這樣說好了：
林鶴明當台北市政府發言人（2016）
柯文哲在天下雜誌的調查是全台灣倒數第二名的縣市長。
陳智菡當台北市政府發言人（2021）
柯文哲在天下雜誌的調查是全台倒數第一名的縣市長。
所以柯文哲有沒有更好？看起來是沒有！
看起來是更爛了。
2016柯文哲亂講話，林鶴明出來說明出來緩頰。
2021柯文哲亂講話，陳智菡出來咬人罵架簡直華春瑩。
柯文哲的支持度增加了嗎？更好了嗎？但就發言人來說，陳智菡除了是個女的之外看來沒啥優勢…..
https://newtalk.tw/news/view/2021-08-24/625329
兩位前後任發言人互槓！
- - - - -
🔥更多精彩觀點：http://bit.ly/2M7iwb0
小指の想い出 翻唱為：回憶的小指
打勾勾就是約定好了唷～
❤️喜歡Ruby的朋友可以購買專輯首收藏囉❤️
『云中月圓 - Sax Ruby 王云希薩克斯風演奏專輯』
專輯介紹:
華人音樂圈第一位流行薩克斯風女演奏家
ＣＤ收錄十首動人心弦的歌曲
專輯包含十首歌曲的薩克斯風譜（流行技巧簡譜）
和ＲＵＢＹ的手繪插圖
購買方式:
阿道夫樂器官網
https://www.adolphe.com.tw/product-detail-2243328.html
各大實體書店和網路書城
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
「Sax Ruby流行薩克斯風線上教學系統」上線啦❤️快來加入Ruby的會員吧！
🌟加入即為終身會員
（內含至少三年課程，和saxruby獨家製作的歌曲伴奏）
🌟會員費用：40000元（台幣）
❤️❤️加入會員即贈送「流行薩克斯風攻略24小時」教材（全簡譜）
🌟教授內容：
以各國流行歌曲為主，一週一堂課（約1小時）
1.以「流行薩克斯風24小時攻略」教材為主。
教授吐音、裝飾音、上下滑音、抖音、喉音等⋯技巧。
2.流行歌曲的情感展現。
3.流行歌曲的即興和改編。
4.如何錄製個人影音。
例如目前第一課是月亮代表我的心：
第一堂 月亮代表我的心+節奏訓練
第二堂 月亮代表我的心+裝飾音
第三堂 月亮代表我的心+上下滑音
第四堂 月亮代表我的心+抖音
第五堂 月亮代表我的心+變奏
讓Ruby老師用最簡單的方式教會您演奏您喜歡的流行歌曲！
每一個技巧應用和歌曲詮釋都將不藏私的教授！
🌟線上課程的好處，讓您不用出門即可完成學習😊隨時隨地想上課就上課，也可依照自己的程度來選擇課程唷！
電話報名（02）2252-7878
🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷
歡迎加入「阿道夫薩克斯風公益樂團」
全省都有喔！
歡迎致電詢問
（02）2252-7878
🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷
🎷阿道夫音樂學苑薩克斯風教學
教材推廣班:
週二晚上（請電洽板橋教室詢問適合日期）
晚上7:00-8:30
Ruby高級技巧演奏團體班
以教授國、日、英文的流行歌曲技巧
週三19:00-2030（中音）
也有一對一課程，歡迎詢問
地址：新北市板橋區國光路189-5號3樓
02-22527878
❤️Ruby簡歷❤️
2004 高雄市附屬青年管樂團saxophone
2007 考取高雄市文化局街頭藝人執照
2007 於六合夜市街頭展演
2008 接受中天新聞採訪/接受日本電視台“瀨上剛in臺灣”採訪
2009 於婚禮樂團、外場活動做表演
2010 加入臺灣民謠爵士樂團
2010 固定於高雄黃金愛河咖啡廳演奏
2011 受邀至中視縱藝大哥大節目演出
2011 豬哥亮萬秀之王2巡迴演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2011 鄭進一請您的家後來聽家後演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2012 固定於高雄藍色狂想表演
2012 固定於高雄barcode和DJ做演出
2012 民視三星報喜孔鏘超級樂團薩克斯風手
2012 曾心梅台北演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2012 余天聽歌演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2013 蔡小虎眾星拱月演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2014 海軍第27屆國家音樂廳海韻音樂會特別來賓
2014 民視明日之星孔鏘超級樂團薩克斯風手
2015 李翊君新加坡演唱會孔鏘樂團薩克斯風手
2015 海軍第28屆國家音樂廳海韻音樂會特別來賓
2016 許富凱少年夢高雄巨蛋演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2016 黃品源台北國際會議中心演唱會薩克斯風
2016 余天華麗轉身台北高雄演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2016 民視王牌雙響炮孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 李翊君翊往情深台北國際會議中心演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 黃品源夏日狂歡高雄演唱會薩克斯風手
2017蔡小虎福虎生風幸福送乎你台北國際會議中心演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 翁立友 有你真好台北小巨蛋孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 李翊君翊往情深新加坡演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 黃品源東莞演唱會薩克斯風手
2018 華視天生王牌 孔鏘超級大樂隊薩克斯風手
2018 陳雷 「歡聲雷動」台北小巨蛋 孔鏘超級大樂隊薩克斯風手
2018 華視黃金年代孔鏘超級大樂隊薩克斯風手
2018 黃品源台大體育館星火燎源演唱會薩克斯風手
2019 發行個人薩克斯風專輯「云中月圓」
2019 代言「朋音閲譜」電子平板
2019 代言泰國「vibrato sax」薩克斯風
2020 代言原聲品牌薩克斯風
2020 發行「吹落企！薩友同樂會」三重奏流行薩克斯簡譜
2021 代言「伴奏王」樂器專用播放器
一首好聽的歌曲
希望你們也會喜歡
❤️喜歡Ruby的朋友可以購買專輯首收藏囉❤️
『云中月圓 - Sax Ruby 王云希薩克斯風演奏專輯』
專輯介紹:
華人音樂圈第一位流行薩克斯風女演奏家
ＣＤ收錄十首動人心弦的歌曲
專輯包含十首歌曲的薩克斯風譜（流行技巧簡譜）
和ＲＵＢＹ的手繪插圖
購買方式:
阿道夫樂器官網
https://www.adolphe.com.tw/product-detail-2243328.html
各大實體書店和網路書城
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
「Sax Ruby流行薩克斯風線上教學系統」上線啦❤️快來加入Ruby的會員吧！
🌟加入即為終身會員
（內含至少三年課程，和saxruby獨家製作的歌曲伴奏）
🌟會員費用：40000元（台幣）
❤️❤️加入會員即贈送「流行薩克斯風攻略24小時」教材（全簡譜）
🌟教授內容：
以各國流行歌曲為主，一週一堂課（約1小時）
1.以「流行薩克斯風24小時攻略」教材為主。
教授吐音、裝飾音、上下滑音、抖音、喉音等⋯技巧。
2.流行歌曲的情感展現。
3.流行歌曲的即興和改編。
4.如何錄製個人影音。
例如目前第一課是月亮代表我的心：
第一堂 月亮代表我的心+節奏訓練
第二堂 月亮代表我的心+裝飾音
第三堂 月亮代表我的心+上下滑音
第四堂 月亮代表我的心+抖音
第五堂 月亮代表我的心+變奏
讓Ruby老師用最簡單的方式教會您演奏您喜歡的流行歌曲！
每一個技巧應用和歌曲詮釋都將不藏私的教授！
🌟線上課程的好處，讓您不用出門即可完成學習😊隨時隨地想上課就上課，也可依照自己的程度來選擇課程唷！
電話報名（02）2252-7878
🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷
歡迎加入「阿道夫薩克斯風公益樂團」
全省都有喔！
歡迎致電詢問
（02）2252-7878
🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷
🎷阿道夫音樂學苑薩克斯風教學
教材推廣班:
週二晚上（請電洽板橋教室詢問適合日期）
晚上7:00-8:30
Ruby高級技巧演奏團體班
以教授國、日、英文的流行歌曲技巧
週三19:00-2030（中音）
也有一對一課程，歡迎詢問
地址：新北市板橋區國光路189-5號3樓
02-22527878
❤️Ruby簡歷❤️
2004 高雄市附屬青年管樂團saxophone
2007 考取高雄市文化局街頭藝人執照
2007 於六合夜市街頭展演
2008 接受中天新聞採訪/接受日本電視台“瀨上剛in臺灣”採訪
2009 於婚禮樂團、外場活動做表演
2010 加入臺灣民謠爵士樂團
2010 固定於高雄黃金愛河咖啡廳演奏
2011 受邀至中視縱藝大哥大節目演出
2011 豬哥亮萬秀之王2巡迴演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2011 鄭進一請您的家後來聽家後演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2012 固定於高雄藍色狂想表演
2012 固定於高雄barcode和DJ做演出
2012 民視三星報喜孔鏘超級樂團薩克斯風手
2012 曾心梅台北演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2012 余天聽歌演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2013 蔡小虎眾星拱月演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2014 海軍第27屆國家音樂廳海韻音樂會特別來賓
2014 民視明日之星孔鏘超級樂團薩克斯風手
2015 李翊君新加坡演唱會孔鏘樂團薩克斯風手
2015 海軍第28屆國家音樂廳海韻音樂會特別來賓
2016 許富凱少年夢高雄巨蛋演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2016 黃品源台北國際會議中心演唱會薩克斯風
2016 余天華麗轉身台北高雄演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2016 民視王牌雙響炮孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 李翊君翊往情深台北國際會議中心演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 黃品源夏日狂歡高雄演唱會薩克斯風手
2017蔡小虎福虎生風幸福送乎你台北國際會議中心演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 翁立友 有你真好台北小巨蛋孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 李翊君翊往情深新加坡演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 黃品源東莞演唱會薩克斯風手
2018 華視天生王牌 孔鏘超級大樂隊薩克斯風手
2018 陳雷 「歡聲雷動」台北小巨蛋 孔鏘超級大樂隊薩克斯風手
2018 華視黃金年代孔鏘超級大樂隊薩克斯風手
2018 黃品源台大體育館星火燎源演唱會薩克斯風手
2019 發行個人薩克斯風專輯「云中月圓」
2019 代言「朋音閲譜」電子平板
2019 代言泰國「vibrato sax」薩克斯風
2020 代言原聲品牌薩克斯風
2020 發行「吹落企！薩友同樂會」三重奏流行薩克斯簡譜
2021 代言「伴奏王」樂器專用播放器
❤️喜歡Ruby的朋友可以購買專輯首收藏囉❤️
『云中月圓 - Sax Ruby 王云希薩克斯風演奏專輯』
專輯介紹:
華人音樂圈第一位流行薩克斯風女演奏家
ＣＤ收錄十首動人心弦的歌曲
專輯包含十首歌曲的薩克斯風譜（流行技巧簡譜）
和ＲＵＢＹ的手繪插圖
購買方式:
阿道夫樂器官網
https://www.adolphe.com.tw/product-detail-2243328.html
各大實體書店和網路書城
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
「Sax Ruby流行薩克斯風線上教學系統」上線啦❤️快來加入Ruby的會員吧！
🌟加入即為終身會員
（內含至少三年課程，和saxruby獨家製作的歌曲伴奏）
🌟會員費用：40000元（台幣）
❤️❤️加入會員即贈送「流行薩克斯風攻略24小時」教材（全簡譜）
🌟教授內容：
以各國流行歌曲為主，一週一堂課（約1小時）
1.以「流行薩克斯風24小時攻略」教材為主。
教授吐音、裝飾音、上下滑音、抖音、喉音等⋯技巧。
2.流行歌曲的情感展現。
3.流行歌曲的即興和改編。
4.如何錄製個人影音。
例如目前第一課是月亮代表我的心：
第一堂 月亮代表我的心+節奏訓練
第二堂 月亮代表我的心+裝飾音
第三堂 月亮代表我的心+上下滑音
第四堂 月亮代表我的心+抖音
第五堂 月亮代表我的心+變奏
讓Ruby老師用最簡單的方式教會您演奏您喜歡的流行歌曲！
每一個技巧應用和歌曲詮釋都將不藏私的教授！
🌟線上課程的好處，讓您不用出門即可完成學習😊隨時隨地想上課就上課，也可依照自己的程度來選擇課程唷！
電話報名（02）2252-7878
🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷
歡迎加入「阿道夫薩克斯風公益樂團」
全省都有喔！
歡迎致電詢問
（02）2252-7878
🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷
🎷阿道夫音樂學苑薩克斯風教學
教材推廣班:
週二晚上（請電洽板橋教室詢問適合日期）
晚上7:00-8:30
Ruby高級技巧演奏團體班
以教授國、日、英文的流行歌曲技巧
週三19:00-2030（中音）
也有一對一課程，歡迎詢問
地址：新北市板橋區國光路189-5號3樓
02-22527878
❤️Ruby簡歷❤️
2004 高雄市附屬青年管樂團saxophone
2007 考取高雄市文化局街頭藝人執照
2007 於六合夜市街頭展演
2008 接受中天新聞採訪/接受日本電視台“瀨上剛in臺灣”採訪
2009 於婚禮樂團、外場活動做表演
2010 加入臺灣民謠爵士樂團
2010 固定於高雄黃金愛河咖啡廳演奏
2011 受邀至中視縱藝大哥大節目演出
2011 豬哥亮萬秀之王2巡迴演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2011 鄭進一請您的家後來聽家後演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2012 固定於高雄藍色狂想表演
2012 固定於高雄barcode和DJ做演出
2012 民視三星報喜孔鏘超級樂團薩克斯風手
2012 曾心梅台北演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2012 余天聽歌演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2013 蔡小虎眾星拱月演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2014 海軍第27屆國家音樂廳海韻音樂會特別來賓
2014 民視明日之星孔鏘超級樂團薩克斯風手
2015 李翊君新加坡演唱會孔鏘樂團薩克斯風手
2015 海軍第28屆國家音樂廳海韻音樂會特別來賓
2016 許富凱少年夢高雄巨蛋演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2016 黃品源台北國際會議中心演唱會薩克斯風
2016 余天華麗轉身台北高雄演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2016 民視王牌雙響炮孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 李翊君翊往情深台北國際會議中心演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 黃品源夏日狂歡高雄演唱會薩克斯風手
2017蔡小虎福虎生風幸福送乎你台北國際會議中心演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 翁立友 有你真好台北小巨蛋孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 李翊君翊往情深新加坡演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 黃品源東莞演唱會薩克斯風手
2018 華視天生王牌 孔鏘超級大樂隊薩克斯風手
2018 陳雷 「歡聲雷動」台北小巨蛋 孔鏘超級大樂隊薩克斯風手
2018 華視黃金年代孔鏘超級大樂隊薩克斯風手
2018 黃品源台大體育館星火燎源演唱會薩克斯風手
2019 發行個人薩克斯風專輯「云中月圓」
2019 代言「朋音閲譜」電子平板
2019 代言泰國「vibrato sax」薩克斯風
2020 代言原聲品牌薩克斯風
2020 發行「吹落企！薩友同樂會」三重奏流行薩克斯簡譜
2021 代言「伴奏王」樂器專用播放器
【夜巡靈英文】「夜巡靈英文」#夜巡靈英文,新的等待交換畫面閃電交換亮晶晶閃電鳥黃隊神獸10分鐘交換的結果有吉利蛋彷徨夜靈胖可丁,【PokémonGO】三代必練寶可夢? ... <看更多>
... <看更多>
夜巡英文 在 [討論] 夜巡者的翻譯- 看板Fantasy - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
上一個用這個標題發文的人好像引發了大亂鬥XD
我個人是對夜巡者的翻譯有點意見，不過很遺憾的是，我個人只懂得一個
俄文單字叫做 Vodka，因此沒有辦法像研究哈利波特、魔戒一樣逐字推敲。
不過還好手邊有一本英文版，兩個版本比較之下，果然發現了很多問題。
當然，英文版也有可能翻錯，但是如果兩個版本不一樣的話，鐵定是有哪
邊不對勁了，我個人推敲的結果認為基本上錯誤應該都是在中文版這邊，
當然，我也（很）有可能是錯的，還希望有人點出指教。
我手邊的中文版本是圓神在零七年一月的六刷，英文版則是 Miramax Books
在零六年的初版。以譯者的學經歷來說，我不認為在掌握原文上會有任何
問題才對，但是讀著讀著難免有些覺得奇怪的地方。
一開始讓我覺得怪怪的地方是這裡：
中文版 276 頁：
「...電視正播放著一齣輕歌劇--真驚訝斯薇塔會看這一台...」
這似乎和小說之前幫斯薇塔建立的形象不太相符，我去查了一下英文版是
這樣的（222頁）：
「...There was a soap opera on the TV -- I was amazed Svetlana
watched this junk...」
Junk 不見了事小，輕歌劇是否是肥皂劇的誤譯呢？
中文版中也可以發現一些邏輯上不通的地方，例如中文版 113 頁安東在
葉格爾家裡看報紙：
「...「投資獲利降低」---一則標題如此寫著。但在人類世界裡，這條新聞
標題看起來剛好相反---「高加索地區危急情勢升高」...」
這兩個標題之間似乎是因果關係，而不是相反的。英文版（p80）原文如下：
「..."Profits on Loans Are Down,' said the headline. In the real
world the phrase was different: "Tension Mounts in the Caucasus."...」
措辭的歧異先放一邊，很明顯的，兩個標題只有「措辭」不同，意義上
只有本質和表象的不同，而非相反。
此外，還有漏句。當然也有可能是米國譯者越權了，但我以為要加那麼
一句複雜敘述的可能性不高：
中文版 49 頁，安東被老大狂電時：
「...老大的聲音變得平板單調，和他的外表一樣。若從人類的角度看來，
他大概四十歲左右（刪節號）...」
我們看看英文版(p27)是怎麼說的：「...His voice had turned business-
like, matching his apperance. To the human eye he looked about forty
years old, and he belongs to that narrow circle of businessmen
that the government likes to rely on so much...」
businesslike 可能可以是嚴肅的，或者就事論事的，但是和平板單調顯然
有意義上的不同，中文完全略掉了英文版最後一句的敘述，這也讓中文版
最後面放的那個刪節號有點諷刺的味道，難道是譯者自表說這邊我刪了東西
嗎？
從英文版中我們知道老大看起來精明幹練，看起來就是位高權重，中文版
完全沒有這個意思，這是很糟糕的，因為這是整個系列裡面第一次對老大
的外型加以描述。
中文整段不知所云的也有，以托里克檢查安東紀錄的那段來說（中文 248，
英文 199 頁）
「...我關閉視窗，看著托里克，他似乎一邊檢查，一邊還偷看小電影...」
「...I closed the file and looked at Tolik. He was watching some
kind of video...」
有哪一種工作可以邊上班還可以在上司旁邊看小電影的？又不是 Video倫，
就算夜巡者也不行吧？
由於這個失誤，接下來就很難收尾。
「...「在第一次事件裡，你沒有無爭議性的不在場證明。」托里克頭也不
轉地說。...」
「..."For the first incident you have a cast-iron alibi," Tolik
said without turning round."...」
中文有些拗口先不論，和英文版的意思完全相反。cast-iron 是鑄鐵，
譯意大概就是你有鐵打不破的不在場證明。
「...「聽著......」我無助地說。...」
「..."Listen..." I was lost for words...」
「...「算啦。不要緊的。我現在用快轉方式，才來得及在一個晚上檢查
完畢......」
「...Okay,okay. I'll fast-forward it, to check the entire night..."
很明顯的，托里克不是在看什麼小電影，而是安東那天晚上正和誰在床上
打的火熱，因此有不在場證明，沒有人喜歡被偷拍而且被觀賞，因此托里克
的反應應該這樣翻：
「...好啦好啦，我會快轉掃過整晚（的紀錄）。」
下面一句也是牛頭不對馬嘴：
「...不，我的建議是，當你在指導自己的工作伙伴，尤其是年輕的伙伴時
，不能太過鄉愿！...」
「...I'd always suspected the boss kept tabs on his colleagues,
especially the young ones, But not that literally!」
試翻：我老早就懷疑老大有在監控同僚，特別是我們這些菜的，但也不能
那麼明目張膽吧？
接下來就可惜了，托里克一句很俏皮的話就這樣沒了。而且情節完全錯誤。
「...「沒有所謂無爭議性的不在場證明。我說。「我現在就穿上
衣服出去。」「我眼睛可以作證。」托里克道。...」
「...「The alibi won't be that solid," I said."I'll get dressed
and go out any moment now."...」
試翻：「這個不在場證明沒那麼可靠。」我說。「我馬上就要穿衣服出去
了。」「我看的出來。」托里克道。
顯然這邊是敘述安東已經快要完事了。英文版裡面，安東解釋到後來他出門
去買了香檳，溜達了一陣子，然後納悶著到底值不值得回去（床上）。結果
中文版的情節好像是安東「體貼的」離開辦公室一個半小室讓托里克獨處。
（好可以幹嘛？看著安東出品的小電影打手槍？這什麼鳥情節啊？）
當然本段最後一句也是錯的，不是什麼「最好去看看老大的資料。」而是
「沒關係，你有老大的片子可看。」
之前提過有漏句，無中生有的句子也有，不知道是英文版失誤呢？還是譯者
畫蛇添足？中文版在安東和 Olga 交換完身體後，安東在章末最後一段關於
衛生棉的使用方式的玩笑，英文版完全沒有。
我想我就不繼續打更多我發現的歧異之處了，事實上我也沒空從第一頁對到
最後一頁，只是挑幾個我覺得比較有問題的段落來研究一下。發現中文版
之前覺得情節不太合理的地方，在英文版裡面都有不同。
以夜巡者在台灣受歡迎的程度看來，圓神似乎應該在再版的時候重新校過
一次，就算拿英文版來校也可以。還好老盧看不懂中文，不然上次他來台灣
時可能會很囧......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.154.30.83
... <看更多>