關於 多重 宇宙 超譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

勞動　◎羅毓嘉
　
在晴朗適合散步的早晨
你扛著別人的餐桌，扛著
一床棉被像扛起一整群人的靈魂
扛著一個族群的餐食
扛起那些不再被談論的話題
　
你扛起生活的操煩，扛起
傾斜的天氣，扛起不能縫合的傷口
在充滿標語和牌告的廣場上
你扛起國家曾是你的父君
扛起它
曾將你們高高舉起再推落的懸崖
你扛起地底唯一的色彩
扛起串連日夜的繩索
　
你扛起不曾識讀的文字，不曾書寫的
陌生的字母你扛起你自己
再到別人的房間去住
　
但你何嘗能扛起歷史是整座迷陣
如何扛起準確飛落的彈頭
扛起博物館的遺跡
裏頭有你冰山消融般崩落的
愛情。今天
你變成了怎樣的怪獸
扛起一個擁抱
扛起一個吻
彎腰撿起隻破碎的眼睛
　
該怎麼選擇你不知道
在緊閉的房門裡面你扛起了
忐忑，灰燼，煤污和火海
扛著漆黑的太陽和自己的平庸對辯
再扛起講話大聲
且直率的人們
那些無人看見的
其他人們
　
這世界沒有剎車
你徒勞地追逐每片落下的枯葉
寫妥了所有十字架與它們的墓誌銘
扛起每個已摔碎的「我們」
即使在另一個版本的故事裡
你是那個
愛得比較深的男孩
　
--
　
◎作者簡介
　
羅毓嘉，1985年生，建國中學紅樓詩社，政治大學新聞系，臺灣大學新聞研究所碩士。現於資本市場討生活，頭不頂天，腳不著地，所以寫字。曾獲中國時報人間新人獎。作品散見於各報副刊，並曾數度選入年度《臺灣詩選》、九歌《年度散文選》，以及《台灣七年級新詩金典》等。
　
著有現代詩集《我只能死一次而已，像那天》、《偽博物誌》、《嬰兒宇宙》，散文集《棄子圍城》、《樂園輿圖》。曾自費出版詩集《青春期》。
　
部落格：yclou.blogspot.com/
　
--
　
◎小編無格賞析
　
本詩以第二人稱書寫，從旁以同理爬梳一個人所背負的；書寫的對象，你，獨自扛著許多旁人不知的重擔，在晴朗適合散步的早晨，卻要扛起傾斜的天氣。從餐桌、棉被，軀體所承受的生活重擔，帶出此人心裡也在背負的物事。經歷了歷史的遞嬗，帶著曾相信卻崩解的一切，「國家曾是你的父君」，同時「將你們高高舉起再推落懸崖」；你被迫過著時移事易的人生，識讀陌生的文字，不再能談論那些話題，這片土地形而上的屬於「別人的房間」。迷陣與彈頭精準的砸傷你；歷史裡面，還包藏你的不為人知的愛情，興衰的意義如此多重而沉痾。永遠是獨自一人，永遠是「緊閉的房門」，奮力抵抗的不只是物理的地心引力、時間流逝，還有平庸的自己。你如此的努力卻怕再沒有力氣，僅徒勞的為所有曾經的「我們」（民族主義的，夥伴的，或愛情的，等等）寫下悼詞。
　
勞動於本詩具有多重的意義，生活重擔，情緒勞動，歷史與愛情偌大的存在，種種使人如薛西弗斯一般重複扛起。本詩遞進的展示所謂背負，內容繁雜，卻有相當共通性：徒勞、孤絕、不為理解；所有曾經的認同與想像付之一炬，甚或可說是曾經的自己都死了。而結尾近乎悲愴，「在另一個版本的故事裡／你是那個／愛得比較深的男孩」，說不定這段故事的其他人不及你的愛、不及你的在乎。
　
作者羅毓嘉從不缺席多元性權的運動，也有許多同志主題之作。此詩並沒有明確指出性向，適逢同志主題月，筆者私心超譯：對許多人來說，愛情像戰爭，像歷史般的沉重與難以縫合，對同志來說尤其如此。性別平權運動至今，現實仍有諸多保守主義的阻礙，其論述對於同志是有害的，否定存在意義，甚至以罪人待之；煤污和火海，只能存在於緊閉的房門內，如同無可訴說的私事，幾次面對家人，還是硬生生吞入腹裡。2018年11月台灣的公投結果，無疑摔碎了同志，難以承受的現實甚至將一些人推向自殺、抑鬱。這篇文章是提前寫好的，但願此文刊登之時，台灣已迎來婚姻平權的願景。
　
--
　
美術設計：Peiwen
圖片來源：Pxhere CC0
　
https://cendalirit.blogspot.com/2019/06/20190601.html
　
#同志詩選 #羅毓嘉 #勞動 #同志 #社會詩 #性別平權 #沒錯此文刊登之時 #同志們已經可以合法結婚囉 #婚姻平權萬歲

#冷分享 【分享這個的你是想幹嘛啊？】
　
圖中人名叫麥摳（Michael Stevens），是個 YouTuber。
　
這次冷分享是他幾年前在「TEDx 維也納」的短演講，兼講一些拉里拉雜的科宅編冗談。
　
麥摳經營的頻道叫 Vsauce，簡稱Ｖ醬。Ｖ醬的影片關於科學，也關於冷知識，合起來就是關於科學的冷知識。YouTube 上共有一千三百六十萬多人訂閱Ｖ醬。這個數是什麼概念？和訂閱數第一名的 Pewdiepie 大神只差五倍——科學冷知識之王的概念。
　
追究起來，是因為大家都愛看麥摳的顏藝......呃不對，我是說，麥摳深知如何把貨真價實的科學知識，轉成病毒式傳播的梗片——要是這天賦被拿來作惡地球可能已經毀滅了吧，真是萬幸。
　
各種話題，由麥摳講開了，都令人著迷。任誰都能一邊聽他解釋心理學、語言學、數學、基本物理、哲學和各種雜學背後的原理，一邊享受到一種深～層～的～滿～足～感。
　
科宅編非常崇拜麥摳。
　
因為，尤其在這時代，創作出讓彼此之間喜好大不相同、興趣各異其趣的廣大網友都喜歡的內容，難度hen高。
　
是說某天我忽然發覺，這個時代
——再也沒有任何事情是每個人都需要知道的了。
　
沒有什麼事情非得算是常識不可。人類是依賴「社會」維生的一種hen特別的動物 #就是社畜。在社會裡人們為求生，就會守望相助、分工合作。而當分工走到一種極端，大多數人一生只要高度專精於一件事就夠了。
　
於是人人都可以理直氣壯，指著那件事以外的別的事說：
　
「知道這個要幹嘛啊？！」
　
↑ 這句話，正好就是主編 Mr. Saturday 創立 每日一冷的宗旨喔。有沒有覺得hen棒。
　
但我們必須承認，人很奇怪，真的真的很奇怪！#身為人我很抱歉 尤其，人總是會自動去好奇、探聽跟自己八竿子打不著的事：愛聽八卦。在熟悉了一些事之後，不知不覺就喜歡上了與它相關的另一些事。這樣一件串一件，正回饋、無盡地網狀延伸，形成了以自己為中心，自己喜好與熟悉的事物圍繞著的同溫層、舒適圈：一張由看著溫馨的訊息組成的天羅地網。
　
於是，是什麼樣的訊息才會讓最多人看了一眼就直覺分享？為什麼有些問題會讓我們情不自禁去好奇？在這個 TEDx 短演講，標題是【為什麼我們問問題】，麥摳正好分享到，他反覆思索，得到這樣的結論......
　
且慢，我吳剛伐桂，侃（砍）了半天卻還沒給影片網址，不好意思。
　
來，給～ www.youtube.com/embed/u9hauSrihYQ?cc_lang_pref=zh-TW&cc_load_policy=1&start=10
有中文字幕的，感謝譯者與校對大大的付出。
　
所以說，為什麼有些資訊會讓人忍不住大力分享？ #不能只有我看到 為什麼人類有一種好奇心，似乎永無止盡，義無反顧，直到殺貓？
　
我猜大多數的讀者沒空看影片（17分鐘長）所以在一小段岔題之後會直接破梗，不想被雷到，想自己聽麥摳說的同學，請不要繼續讀下去，請點上方的影片囉。
　
科宅最近讀到一位大大的動態，說得很耐人尋味：
　
【最奇怪的是，許多人在分享假新聞時，
　也許認為　自己才是在打擊假新聞罷。】
　
有種和初衷背道而馳的淒涼感。
　
但事實就是，假新聞雖然廉價無良，卻一樣擁有一整套能成功地吸引人、並且讓人忍不住分享的要素——它的內容一定很簡潔好懂，能用一句話講完收工。它還與廣大群眾的認知暗合，但又說出一些「情理之中，意料之外」的新資訊。最後是，它很有效的激起人們的原始情感：喜怒哀懼愛惡欲、母性、正義感和相對剝奪感。
　
例如「壞人做壞事，但這次踢到了鐵板」就是個公式。「OO又在做OO一向在做的事惹，但這次你絕對猜不到OOOO」創造一種既熟悉又新鮮的感覺。
　
麥摳的Ｖ醬流敘事，做法就不太一樣。他的武功主要有兩招：
　
【壹】使用一個乍看非常荒謬，可是藏著厚厚的梗的標題。例子有：
　
「影子有多重？」
「比無限大還大的數要怎麼數？」
「黑暗的速度有多快？」
「鏡子是什麼顏色的？」
「如果有天我們沒有新名字可用。」
「你們都是我親戚。」
「這不是黃色。」
「這部影片在哪裡？」
「為何有些東西讓人毛毛的。」
「一切事物真的存在嗎？」
「被刪除的東西去哪了？」
「下是哪個方向？」
　
意圖讓人看到一秒手指就點下去，因為好奇心整個癢起來了有沒有。但如果只到這裡，都還只是「標題黨」的等級。需要配合第二點的實力才行。
　
【貳】充足準備的鋪天蓋地的解說，非常用力地離題再拉回來。從破題到結論，飛過來彎過去，堅決不走直線。
　
Ｖ醬的影片，總是一開始就讓人感到麥摳有備而來。而事實上他確實有備而來。甚至還超額準備，都準備到異次元去了。如麥摳所說：
　
「我用一個精心設計的問題，讓聽眾萌生好奇心，在他們渴望獲得說明的當下，若無其事地跟他們解釋關於這個宇宙的一大堆事實。
　
（讓即使說自己『討厭學習』的人，）到了發現自己正在學習的時候，想後悔已經來不及了ＸＤ。」
　
因為每個人感興趣並且好奇的點都不一樣，於是迂迴、游擊、灑網、閃電戰......的圈粉策略才更有效吧。
　
其實是演講的中段觸動了我寫這篇的，麥摳說（嚴格說他沒有，我有超譯腦補）：
　
【人們分享一段內容，並不單純只是表示認同而已。同時，更深入地說，分享也是在營造自己的公開形象。看一個人分享的事物，或多或少能反映出「他心目中理想的自己的形象」。
　
人們流行用獨特的喜好界定自己，知識也是其中一種喜好——你總是願意深入理解自己喜愛的東西對吧。和朋友展現出那些會讓自己感到好奇、心中癢癢的悸動的新知識，就是讓大家知道你是個宇宙級邊緣人的最好方法。於是死硬派科學宅（nerd）就此成形了，女士先生們。】
#等一下這結尾怪怪的
　
所以科宅才會聯想到假新聞——在網路上或生活中，與人分享任何訊息，人其實都懂得「看場合」，一邊假定著「觀眾」會認同的方向，一邊琢磨著自己的形象。因此，所有的貼文和分享，都是一種表演。
　
人們不光是愛分享聳動的新聞，更愛在呈現那則訊息時，想像中別人眼中看起來的自己的樣子：是散發著正義的聖光，或是憂國憂民的智者，是消息靈通的急先鋒，是大聲疾呼的改革派，或是孤獨的先知，或是需要同情的弱勢，還是不平則鳴的任俠之士......原來，一則新聞的衍生功用可以這麼多，而大家的內心戲也很多啊XDDD
　
所以分享冷知識也不是單純的在分享冷知識，其實是在和所有人說：「米納桑，我是個好奇各種知識的宅宅，歡迎來跟我一起學習一起變聰明，分享知識散播愛」這樣子喔。
　
Ｖ醬的麥摳的風格，科宅不討厭……讀者現在知道，為啥科宅的文章常常超用力解釋又超跳來跳去了。因為麥摳是我的歐爾麥特啦。
　
今回就這樣，我們下次見！
　
ps. 但是又何奈，Ｖ醬主頻道已經富奸十個月了，只好無奈把舊影片一直重看。我想吶喊RRRRRR