【隨筆】vol.107 一杯紅茶的時間
第一次造訪仙台市的這家紅茶店時，是因紅茶專賣店一般不若咖啡店盛行，而有了前往瞧瞧的念頭。
搭乘小小的電梯，上了2樓，發現是一家空間也不算大的紅茶店，座位數量約末30席以內。由於喜歡眺望景觀，選了靠窗的位置，面對著窗外的綠意。
窗外，就是定禪寺通。
可說是仙台地標之一的定禪寺通，種植著長約800m的櫸木。伴隨著季節而改變色彩與樣貌的櫸木，讓人在不同季節到來時，都能感受與自然對話的語言--春的新綠、夏的翠碧、秋的黃褐、冬的蕭索。
就連遇到陰雨連綿時，也會在不知不覺之中，踏進這裡。喝杯熱熱的紅茶，想想因為下雨而得調整的旅程、想想下一步要去的地方。
正因如此，每回推門而入，總是懷著不同心情，與不同的窗景相逢。
相同的，莫過於總是一個人獨自前來。
我最喜歡的，正是可以這樣一邊喝著熱呼呼的紅茶、一邊放空著自己、一邊眺望定禪寺通櫸木行道樹的空白時間。四處造訪景點，雖然是旅途的很大一部份，放空自己卻也是增添旅途回憶的方式。
店裡的紅茶，種類多達好幾十種。
除了比較常看到的大吉嶺、 錫蘭、阿薩姆等種類，一堆以外來語翻譯為日文的類別也琳瑯滿目，即使能依照日文拼音、好好地一個字一個字念得出紅茶的名字，也未必知道是什麼玩意兒。
所以，有時乾脆偷個懶，請店主推薦，也是個不錯的方式。
店主推薦時，往往都會說明為什麼推薦這款紅茶、紅茶產地及特色等等，也可以順便偷學點紅茶小知識，是不是還挺不錯的？
接著就可以用認識「新朋友」的心情，等待紅茶上桌，也是讓人可以自得其樂的趣味所在。
等待下回造訪仙台時，也要依照慣例地來一杯未曾品嚐過的紅茶品種。然後，感受著陽光與定禪寺通交織的迷人風光。
用喝一杯紅茶的時間。
---
#たびの車窓から
#從旅行的車窗眺望
20201127
外來語翻譯 在 Re: [請益] 中文外來語- 看板ChineseTeach - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
外來語翻譯不外乎三種──音譯、意譯、音意結合翻譯，
最好的當然是音意結合，
但很多時候這是非常困難的，
只能取一個。
範例一：Benz
台灣翻成賓士，音譯；
大陸翻成奔馳，音譯結合；
日語則是採用片假名音譯法。
範例二：UFO
台灣翻成幽浮，音意結合；
大陸翻成不明飛行物體，意譯。
範例三：Coca-Cola
兩岸均翻成可口可樂，我認為是音意結合。
範例四：Bluetooth
藍芽或藍牙兩種翻譯都有，意譯。
範例五：Giant
品牌名稱為捷安特，偏向音譯，
公司名稱是巨大，意譯。
各大知名品牌幾乎都是音譯，
可能與大部分是人名有關，
再來音譯可以讓人直接了解到那是外國貨。
大體上音譯還是比較多的，
除非是我們生活中原本就有的東西，
但音譯難以統一將會是很大的問題，
加上英語普及，也許直接用英語念會更加容易一些。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.57.230.100
※ 編輯: icecancer 來自: 59.57.231.24 (12/28 13:12)
... <看更多>