「在面對疫情時,希望大家彼此祝福,彼此陪伴。每個族群互相的支持,互相的鼓勵,互相的欣賞。台灣會更美麗。」
- 桑布伊.卡達德邦.瑪法琉
桑布伊說,個人的願望很好達成,他最大的夢想就是希望:在台灣這片土地上的所有人,都能對彼此的文化尊重、欣賞,彼此陪伴、彼此扶持。因為愛和陪伴,是這世上最大的力量。
專輯【得力量】,是從愛與陪伴的角度出發,試圖透過輕鬆的書寫與演唱方式,傳達對土地正義、對環境人文、對族群融合、對歷史文化、對人與人的相處等不同議題的關懷,也希望為在疫病中的人們帶來情感的慰藉。
感謝金曲獎評審給予桑布伊與得力量專輯的殊榮肯定,桑布伊團隊會帶著這份肯定與期許,繼續精進,繼續做好的音樂。在此也感謝在疫情中做好周全準備舉辦金曲獎的文化部、文化部影視及流行音樂產業局、#台視、 源活娛樂等單位。看到開場表演阿爆及許多原住民青年們在台上帶來國際級的演出,以及各種音樂語言文化盡情的展現,令人非常的感動。
感謝長期以來支持桑布伊的歌迷、朋友與家人們,你們是最棒的後盾;感謝參與專輯籌備與製作過程中的所有團隊成員,沒有你們就沒有這張專輯;感謝文化部影視及流行音樂產業局補助專輯製作,讓預算極度吃緊的獨立唱片工作室與族語作品有機會可以提昇整體製作規格;謝謝 Bulareyaung Pagarlava,您是這張專輯啟動的關鍵;謝謝風潮音樂,多年來幫忙卡達德邦文化工作室推廣桑布伊的音樂;也感謝始終與我們站在一起,大力扶持原民文化產業的原住民族委員會。
最後想跟大家分享桑布伊常說的一段話:
「如果台灣是一塊潔白的畫布,那麼每一個族群就是一個圖騰,每一種文化就是一個色彩,才會交織孕育出這麼美麗、多元的圖畫。所以我們要捍衛我們的土地、海洋、森林、河川,更要維護每一個獨特的文化、歷史,讓這個多元的美麗島嶼持續閃耀。」
祝願大家平安,疫病不再。
#在此感謝專輯團隊所有工作同仁
企劃總監|陳健立
製作人 |曾仁義、洪子龍(子龍 TL)、桑布伊
製作顧問|鍾興民BabyC / 果核音樂GoAhead Music
製作協力|黃麗星 / 頑童音樂製作有限公司
族語顧問|楊慕仁
特別感謝|張碧蘭、張日貴、臺灣音樂館
編 曲|曾仁義、洪子龍、桑布伊、鍾興民、洪晟文、黃少雍、任中強、Wouter Vandenabeele、Bao Sissoko、林強
弦樂編寫/監製/指揮|鍾興民
鋼琴編寫|鍾興民、洪子龍
吉他/電吉他/月琴|曾仁義
吉他/口簧琴|桑布伊
貝斯|甯子達( Michael Ning )
鋼琴|鍾興民、洪子龍
合成器|洪子龍
爵士鼓| 張浩嘉
打擊樂器|吳政君
黑管|高承胤
長笛|聶琳
小提琴 (一天的生活)|Wouter Vandenabeele (比利時)
非洲豎琴 (一天的生活)|Bao Sissoko (塞內加爾)
第一小提琴|羅景鴻、張譽耀、朱奕寧、吳芷軒
第二小提琴|陳翊婷、薛媛云、陳俞文、陳鏡宇
中提琴|甘威鵬、牟啟東
大提琴|林宏霖、孫韻淳
錄音師|鄭皓文、王家棟 (弦樂錄製)
混音師|王俊傑、林正忠、黃俊憲、鄭皓文
母帶處理|Ted Jensen/Sterling Sound
錄音助理|單為明、于世政、嚴任佑、邱居正
爵士鼓技師|汪博緯
美術設計|陳世川 (Gelresai Chen) / 壹壹影業
文案|蔡昇達、陳健立、桑布伊
翻譯|洪簡廷卉 (英文)、聞智倩 (日文)、天野朗子 (日文)
錄音室|Lights Up Studio、九太音響工程 (弦樂、鋼琴錄製)
混音室|強力錄音室、白金錄音室、G5 Studio
【得力量專輯詞、曲、編曲、混音】
1. muparvuwa’i kani intrav i rukup / 創世紀
詞/口傳史敘述:Varikay,翻譯整理:曾建次 主教
曲/桑布伊
編曲/洪子龍、鍾興民
弦樂編寫/鍾興民
鋼琴編寫/鍾興民、洪子龍
混音/黃俊憲
2. kikaruna / 去工作
詞/桑布伊、楊慕仁
曲/桑布伊
編曲/洪晟文、任中強、桑布伊、曾仁義、洪子龍
混音/王俊傑
3. iturusanay / 跟著走
詞/桑布伊、楊慕仁
曲/桑布伊
編曲/曾仁義
混音/王俊傑
4. wavaawan na sawariyan / 一天的生活
詞/桑布伊
曲/桑布伊
編曲/桑布伊、曾仁義、洪子龍、Bao Sissoko (塞內加爾)、Wouter Vandenabeele (比利時)
混音/林正忠
5. senay / 長歌
演唱/桑布伊、張碧蘭
詞/滿州民謠牛尾伴(有父有母)、卑南古調
曲/滿州民謠牛尾伴(有父有母)、卑南古調
編曲/樂工 : 林強
混音/鄭皓文
6. pulu’em
詞/桑布伊
曲/桑布伊
編曲/黃少雍
混音/鄭皓文
7. Sirusirupan / 蝴蝶
詞/桑布伊、楊慕仁
曲/桑布伊
編曲/曾仁義、洪子龍
混音/王俊傑
8. amanan na kemazu / 別這樣
詞/桑布伊、楊慕仁
曲/桑布伊
編曲/曾仁義
混音/林正忠
9. maaplras / 撫摸
詞/楊慕仁
曲/桑布伊
編曲/桑布伊、曾仁義、洪子龍
混音/黃俊憲
10. maava / 擁抱
詞/桑布伊、楊慕仁
曲/桑布伊
編曲/鍾興民
混音/林正忠
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過63萬的網紅蒟蒻講幹話,也在其Youtube影片中提到,https://youtu.be/hbxFB5JLPxk 世界英文地理系列出爐囉! 第四站我們來到的就是非洲 究竟這些國家的名字該怎麼來用英文說呢? 看完本單元,你就知道囉! 小額贊助安撫蒟嫂 https://p.ecpay.com.tw/E2494 本單元出現的單字: 非洲 / Afri...
塞內加爾 語言 在 南方家園出版社 Facebook 的最佳解答
相較歐美,非洲大陸作為第一個人類誕生的地方,卻一股未知的神祕感。「黑暗大陸」不僅限於地理或歷史意義上的描述,若臺灣讀者望向一個假想的世界文學地圖,歐美璀璨閃耀,非洲則一片漆黑。
南方家園於2011年出版西非塞內加爾作家阿密娜達.索.法勒的《乞丐的罷工》與《還魂者》後,陸續出版探討非洲各種議題的小說、寓言,藉此吹散因為不曾接觸而壟罩在非洲上的神祕迷霧。
本週Podcast進入全新專題「解密非洲文學」,第一集邀請曾在西非塞內加爾居住,目前任教於師大語言中心的邱大環老師,和大家分享塞內加爾的法語小說。
或許承襲殖民者法國的批判性教育,邱大環注意到塞內加爾文學經常嚴厲批評執政者或社會風俗,主題囊括性別、階級、宗教,比如伊斯蘭教的一夫多妻制或佈道施捨。
此外,千年來沒有文字紀錄而強化了闡述故事的能力,讓他們能寫出兼具針砭社會與趣味橫生的作品。可惜受困於經濟低落,買一本小說可能花掉一週的生活費,這些受國際讚揚的作品卻很難在當地普羅大眾間發揮影響力。
【EP44 解密非洲文學|法語專家邱大環:沒有紙本紀錄,讓他們變成天生的說書人】
Apple Podcasts apple.co/3iEt8ZY
Spotify spoti.fi/3kX7GRo
SoundOn bit.ly/3njzt0p
Firstory bit.ly/39U1WG3
Google Podcasts bit.ly/33JPLYZ
KKbox bit.ly/2GgDy4v
-
【同場加映】 幼獅文藝
幼獅文藝812期(2021年8月號)https://bit.ly/3Ag9NHB
👉「非」典讀本——尋訪當代非洲的文學靈光
邀請多位作家、研究者,以讀書筆記爬梳來自南非、奈及利亞、塞內加爾、埃及等國深具代表性的作家作品,以及這些「世界等級」作家們(那麼多諾貝爾文學獎得主!)如何在歷史傷痕、社會處境、文化限制或個人心靈困頓中堅持獨立思考,呈現這座紅土大陸生活與人情的今昔變貌;或召喚、化用血脈中的古老神話傳統──藉由創作,辨證「成為真正的人」的難處與必要。
塞內加爾 語言 在 南方家園出版社 Facebook 的精選貼文
穆何為了政府即將提名的副總統人選而心煩意亂。
儘管被總統公開讚揚,極有可能成為下一屆副總統,他還是遵照當地信仰,請示能夠通靈的神祕術士。
術士說,你必須奉獻。宰殺一頭淺黃色的公牛,分成七十七塊,送給街上每個角落遊蕩的乞丐們。
可是要去哪裡找乞丐?穆何為了達成總統想吸引國際觀光客的期待,已經下令掃蕩整座城市裡的所有乞丐。
他走遍平常乞丐最常出沒的地方,包含醫院、清真寺、總統府。哪有病患不相信只要施捨,就能痊癒病痛?哪有祈禱的人不相信只要施捨,就能心想事成?
覲見總統之前,人們佈施的錢往往比平常多,因為他們相信如此一來就越能打開總統的心門。
但穆何踏遍整座城市,依然一無所獲。最後,他的私人司機駕駛名車載他來到城市邊陲,在地圖上被標記無人居住的地方,抵達乞丐們的家。
原來,穆何下令不擇手段清除城裡的乞丐後,他們再也忍不住了。就因為我們是乞丐,難道就可以把當成狗一樣鞭笞驅趕嗎?!
乞丐們團結起來罷工,再也不進城行乞,而急於佈施以祈求好運的人,源源不絕地從城市奔向他們的家。
偏偏術士說,穆何一定要在城市各個角落佈施,分送給各地的乞丐。他只好低聲下氣,請求乞丐們回到街上。
乞丐們對他怒斥咒罵,他表面上不動如山,內心卻無比憤怒,區區乞丐也敢對我咆哮?
他朝空中隨手撒了好幾疊鈔票,看著乞丐們紛紛衝過來爭搶,便與他們達成協議,當天下午就會看見他們進城行乞。
但他下午到晚上,在城裡繞了好幾圈,還是一無所獲。到處都沒有乞丐,而收音機傳來播音員即將宣布總統任命的副總統人選……
-
罷工是勞方與資方談判的強力終極手段之一。在臺灣有華航空服員罷工,在法國有公部門對刪減退休金不滿的罷工,但伸手向人乞討的乞丐也可以罷工嗎?
西非塞內加爾作家阿密娜達.索.法勒(Aminata Sow Fall)的小說《乞丐的罷工》,揭露人心的自私與高傲,施捨乞丐不是為了幫助乞丐,只是因為尋求信仰上的救贖。一旦乞丐不符合眼前利益,便毫不留情地暴打驅逐他們。
於是乞丐們團結起來,要讓這些虛偽的人們知道,不是我們需要他們,而是他們為了減輕精神負擔,社會才必須有乞丐。
法勒是塞內加爾第一位女作家,本書是她最廣為人知的作品,一針見血地批判人心險惡與階級矛盾,被翻譯成十一種語言,還在非洲、歐洲、美洲各地改編成舞台劇或影視等作品。
✊乞丐的罷工✊
蝦皮79折|https://bit.ly/3fpzjCs
博客來|https://bit.ly/3xpbUHC
讀冊|https://bit.ly/3frpR1j
誠品|https://bit.ly/3CcZNka
-
本週的南方家園小客廳Podcast即將進入全新專題「解密非洲文學」,對非洲文學好奇的讀者絕對不能錯過!
塞內加爾 語言 在 蒟蒻講幹話 Youtube 的精選貼文
https://youtu.be/hbxFB5JLPxk
世界英文地理系列出爐囉!
第四站我們來到的就是非洲
究竟這些國家的名字該怎麼來用英文說呢?
看完本單元,你就知道囉!
小額贊助安撫蒟嫂 https://p.ecpay.com.tw/E2494
本單元出現的單字:
非洲 / Africa
衣索比亞 / Ethiopia
加彭 / Gabon
莫三比克 / Mozambique
赤道幾內亞 / Equatorial Guinea
中非共和國 / Central African Republic
浦隆地 / Burundi
索馬利亞 / Somalia,
IPhone X
賴比瑞亞 / Liberia
南非 / South Africa
埃及 / Egypt
納米比亞 / Namibia
厄立特雅 / Eritrea
摩洛哥 / Morocco
阿爾及利亞 / Algeria
突尼西亞 / Tunisia
利比亞 / Libya,
西薩哈拉 / Western Sahara
茅利塔尼亞 / Mauritania
馬利 / Mali
尼日 / Niger
查德 Chad
蘇丹 / Sudan
塞內加爾 / Senegal
維德角 / Cape Verde
甘比亞 / The Gambia
幾內亞比索 / Guinea-Bissau
幾內亞 / Guinea
獅子山 / Sierra Leone
象牙海岸 / Ivory Coast,
布吉納法索 / Burkina Faso
迦納 / Ghana
多哥 / Togo
貝寧 / Benin
奈及利亞 / Nigeria
喀麥隆 / Cameroon
南蘇丹 / South Sudan
吉布地 / Djibouti
聖多美普林西比 / São Tomé and Príncipe
加彭/ Gabon
剛果 / Congo
剛果民主共和國 / Democratic Republic of Congo
烏干達 / Uganda
肯亞 / Kenya
盧安達/ Rwanda
坦尚尼亞/ Tanzania
安哥拉 / Angola
尚比亞 / Zambia
馬拉威 / Malawi
波札那 / Botswana
辛巴威 / Zimbabwe
賴索托 / Lesotho
史瓦濟蘭/ Swaziland
好望角 / Cape of good hope
馬達加斯加 / Madagascar
賽席爾 / Seychelles