［視覺動物的聊天室］
現正熱映的"出埃及記:天地王者"
是改編聖經摩西帶領希伯來人出走埃及的故事
小編前天觀賞完不禁想起
16年前的這部"埃及王子"動畫片
以動畫呈現的"埃及王子"
將聖經所述的十災
還有摩西從王子的身分到自我放逐
在遊牧民族找到真愛後
受神諭指引帶領希伯來人出走埃及
並與自己的兄弟反目成仇的過程
描述得相當精采
在小編成長的過程中
不少英文課老師都拿這部電影當作教材
動畫片使用的英文較為簡易
而其中針對基督教所描述的上帝形象
以及對信仰的態度
一神崇拜等思想也有很深的詮釋
算是一種對西方宗教的認識
當中由瑪麗亞凱莉與惠妮休斯頓合唱的主題曲
When You Believe
也為這部動畫片贏得了唯一一座奧斯卡最佳電影主題曲的獎座
歌詞中完完全全沒提到"上帝"
反而不斷在歌詞中提到"你是否相信"的口吻
反思信仰與宗教的真理
若想在最近進電影院看最新雷利史考特執導的"出埃及記"
不彷把這部動畫片拿出來品嘗品嘗
將會發現兩個截然不同詮釋基督教教義的電影作品
非常有趣
P.S.
"埃及王子"的配音陣容非常棒
摩西的兄弟-拉美西斯則是由伏地魔"雷夫范恩斯配音
珊卓布拉克則負責米利暗的配音
派翠克史都華則負責法老賽提一世
而最重要的主角摩西則是由"方基墨"這位個性男星配音
更有趣的是
方基墨同時配音摩西
同時也配音了"上帝"
埃及王子主題曲歌詞 在 [歌詞] When You Believe (埃及王子IN) - 看板AC_Music 的美食出口停車場
When You Believe (原聲帶版本)
作詞：Stephen Schwartz
作曲：Hans Zimmer
編曲：Hans Zimmer
演唱：Michelle Pfeiffer & Sally Dworsky
==============================================================================
Miriam
Many nights we've prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hopeful song we barely understood
Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains long before we ever knew we could
There can be miracles when you believe
Though hope is frail
It's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
You will when you believe
Tzipporah
In this time of fear
When prayer so often proved in vain
Hope seemed like the summer birds, too swiftly flown away
Yet now I'm standing here
With heart so full I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'd say
Miriam and Tzipporah
There can be miracles when you believe
Though hope is frail
It's hard to kill
Who knows what miracles, you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe...
Hebrew Children
A-shi-ra la-do-nai ki ga-oh ga-ah
(I will sing to the Lord, for he has triumphed gloriously)
A-shi-ra la-do-nai ki ga-oh ga-ah
(I will sing to the Lord, for he has triumphed gloriously)
Mi-cha-mo-cha ba-elim adonai
(Who is like You, oh Lord, among the celestial)
Mi-ka-mo-cha ne-dar- ba-ko-desh
(Who is like You, majestic in holiness)
Na-chi-tah v'-chas-d'-cha am zu ga-al-ta
(In Your love, You lead the people You redeemed)
Na-chi-tah v'-chas-d'-cha am zu ga-al-ta
(In Your love, You lead the people You redeemed)
A-shi-ra, a-shi-ra, a-shi-ra...
(I will sing, I will sing, I will sing)
Hebrews
There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It's hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe
Somehow you will
Now you will
You will when you believe
Miriam and Tzipporah
You will when you believe
==============================================================================
應該很多人合唱團唱過這首
原聲帶由由蜜雪兒菲佛親自演唱
跟一般常聽到的 Mariah Carey & Whitney Houston 版本不同
中間合唱的部份為希伯來文，括弧內為對應的英文翻譯
兩位天后女士將這段改編掉了，還滿可惜的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.136.116
... <看更多>