針對中山社會研究所訂出 #臉書追蹤數十萬等同大學學力 的焦糖條款是否合理,咱來看看各家網紅公知是怎麼反應的? 黑糖姐接覺得這也是媒體識讀很重要的一環ㄛ~
林智群(台大法律系畢業)
焦糖的實力早已屌打碩士!
https://www.facebook.com/1460141940908553/posts/2759308717658529/?d=n
溫朗東 (東吳大學法律系畢業)
臉書追蹤十萬意義非凡,國民黨立委們的影響力都不如焦糖!
https://www.facebook.com/100000485772707/posts/4774655622560583/?d=n
陳方隅 (菜市場政治學小編/密西根大學博士候選人)
陳嘉行先生是高雄市長候選人嗎........到底關他何事?
https://www.facebook.com/670839108/posts/10157510551899109/?d=n
陳乃瑜 (三立資深記者)
「焦糖哥哥只有高中學歷又怎麼了嗎?他今天有偷拐搶騙,還是抄襲論文嗎?」台人的學歷迷思何時能改變!
https://www.facebook.com/198653540190704/posts/3311815395541154/?d=n
霸王peggy粉專 8332 likes
「陳嘉行去唸社會研究所若不是有興趣而只是為了洗一個碩士學歷是很沒效益的!」
https://www.facebook.com/198653540190704/posts/3310936015629092/?d=n
只是堵藍粉專 178k likes
「其實那些酸焦糖的藍營側翼粉專,大概就是忌妒焦糖哥哥有15萬人追蹤吧!」
https://www.facebook.com/198653540190704/posts/3308176022571758/?d=n
胡采蘋 (政大新聞畢業/財經網美)
其實好像台大政大都有老師在搶焦糖哥哥去唸書,畢竟活廣告誰不想要啦!
https://www.facebook.com/198653540190704/posts/3310070335715660/?d=n
脫北者冰狼粉專 12,526 likes
焦糖有要參選ㄇ?我們繼續檢討ptt!
https://www.facebook.com/198653540190704/posts/3310383449017682/?d=n
陳沂 (北大財法很難考 因為我聰明功課好!)
人家完全是照著招生章程規定考進去的,你要高興也可以去考啊,考不考得上而已嘛!🤷♀️
https://www.facebook.com/198653540190704/posts/3307956942593666/?d=n
蔡亦竹 (筑波大學博士/台灣實踐大學教授)
只要符合系所規定沒有什麼不可以!古家老師也曾收過專業不符的非典型學生,對方曾是日本駐約旦全權大使呢!
https://www.facebook.com/198653540190704/posts/3307661619289865/?d=n
麵攤大叔粉專 (自稱政大新聞畢/胡采蘋隔壁班同學)
「中山社會系所的老師層層把關應無問題!焦糖文筆確實超越碩士生程度!其對於捍衛台灣價值、民主自由的貢獻何等重大!」
https://www.facebook.com/198653540190704/posts/3307400132649347/?d=n
王浩宇 (桃園市議員)
選擇去中山念在職專班的焦糖,一個禮拜需要坐兩次高鐵下高雄,絕對比很多人認真!
https://www.facebook.com/1775451270/posts/10208155707168489/?d=n
林瑋豐 (台大社會畢/風傳媒記者)
再打下去焦糖要落選囉~
https://www.facebook.com/100001046670224/posts/3364662553578601/
肯腦濕的人生相談 151,838
焦糖我勸你即刻發出聲明退出本次高雄市長補選,不然,後!果!自!負!
https://www.facebook.com/449884271786386/posts/3228424177265701/?d=n
————
最後,讓我們一起來回顧這位傳說中屌打眾碩生實力的國家級哥哥,當上研究生的第一天吧!
https://taronews.tw/2020/03/02/625319/…
「在職專班ptt」的推薦目錄:
- 關於在職專班ptt 在 政變後的寧靜夏午 Facebook 的最佳貼文
- 關於在職專班ptt 在 一本好小說的誕生(拿起筆就能寫) Facebook 的最佳貼文
- 關於在職專班ptt 在 [問卦] 碩士在職專班是不是cp值很低- 看板Gossiping 的評價
- 關於在職專班ptt 在 [請益] 頂大在職碩士- Tech_Job - PTT情感投資事業版 的評價
- 關於在職專班ptt 在 [討論]在職專班和一般研所,有差嗎? 的評價
- 關於在職專班ptt 在 [請益] 累積年資還是離職補碩士? - Tech_Job - PTT生活政治八卦 的評價
- 關於在職專班ptt 在 [請益] 有在台北上班去交大念在職碩的經驗的人嗎- Tech_Job 的評價
- 關於在職專班ptt 在 [黑特] 窮人讀在職專班的經驗- hatepolitics 的評價
- 關於在職專班ptt 在 碩士在職專班ptt | 工商筆記本 的評價
- 關於在職專班ptt 在 [問卦] 請問碩士在職生與一般生誰強? | PTT評價 的評價
- 關於在職專班ptt 在 [問題] 在職碩士專班不是一般小囉囉唸得起的嗎? 的評價
- 關於在職專班ptt 在 [轉錄]經驗分享資工所在職專班- graduate | PTT職涯區 的評價
- 關於在職專班ptt 在 在職專班PTT與DCARD推薦網拍商品- 2021年12月|飛比價格 的評價
- 關於在職專班ptt 在 在職專班PTT與DCARD推薦網拍商品- 2021年12月|飛比價格 的評價
- 關於在職專班ptt 在 [請益] 在職專班畢業證書問題 - PTT 問答 的評價
- 關於在職專班ptt 在 【問答】國立碩士在職專班ptt 2021旅遊台灣 的評價
- 關於在職專班ptt 在 [心得][代PO] 交大碩士在職專班準備應考就讀畢業經驗 - My PTT 的評價
- 關於在職專班ptt 在 「在職專班畢業證書ptt」+1 [心得] 給想念在職碩士的人 - 藥師家 的評價
- 關於在職專班ptt 在 「高應大在職專班ptt」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口 的評價
- 關於在職專班ptt 在 [請益] 在職專班學費| 私立在職專班ptt | 教育百科-2021年10月 的評價
- 關於在職專班ptt 在 台科大在職專班ptt - 台灣公司行號 的評價
- 關於在職專班ptt 在 [討論] 在職專班可以取代大學學歷嗎- 看板WomenTalk 的評價
- 關於在職專班ptt 在 [閒聊] 先工作再唸研究所的多嗎? - womentalk | PTT學習區 的評價
- 關於在職專班ptt 在 [心得] 給想念在職碩士的人- 看板Tech | 在職專班畢業證書ptt 的評價
- 關於在職專班ptt 在 標籤: 交大在職專班ptt - 翻黃頁 的評價
- 關於在職專班ptt 在 [問題] 請問在職專班上課時間? - graduate - PTT網頁版 的評價
- 關於在職專班ptt 在 在職專班 | Dcard 的評價
- 關於在職專班ptt 在 高應大在職專班ptt - 軟體兄弟 的評價
- 關於在職專班ptt 在 [問題] 二技在職專班錄取看年資? - Nurse | PTT Web 的評價
- 關於在職專班ptt 在 在職專班Ptt 的評價
- 關於在職專班ptt 在 [難過] 在職專班沒上…… angela12345 PTT批踢踢實業坊 的評價
- 關於在職專班ptt 在 【研究生了沒】PTT上CP值最低5大科系- 生科系奪冠然後呢? 的評價
- 關於在職專班ptt 在 「中央大學在職專班ptt」+1 - 藥師+ 的評價
- 關於在職專班ptt 在 [問題] 暑期在職專班- 看板Musicteach | PTT影音娛樂區 的評價
- 關於在職專班ptt 在 [問題]有人35歲才要報考研究所嗎 的評價
- 關於在職專班ptt 在 中興大學在職專班ptt的推薦與評價 的評價
- 關於在職專班ptt 在 [徵求] 高科大土木在職專班請益- 看板Kaohsiung | PTT台灣在地區 的評價
- 關於在職專班ptt 在 台大在職專班ptt在PTT/Dcard完整相關資訊| 動漫二維世界-2021年12月 的評價
- 關於在職專班ptt 在 台大在職專班ptt在PTT/Dcard完整相關資訊| 動漫二維世界-2021年12月 的評價
- 關於在職專班ptt 在 台大在職專班ptt,大家都在找解答。第1頁 的評價
- 關於在職專班ptt 在 碩士在職專班ptt - 台灣商業櫃台 的評價
- 關於在職專班ptt 在 碩士班ptt 的評價
- 關於在職專班ptt 在 [問卦] 碩士在職專班 - PTT 的評價
- 關於在職專班ptt 在 師大在職專班ptt - 餐飲貼文懶人包 的評價
- 關於在職專班ptt 在 [請益] 人資或企管碩士在職專班 - PTT Uncovered 的評價
- 關於在職專班ptt 在 交大在職專班ptt 的評價
- 關於在職專班ptt 在 職場多年後2013 再去念碩士在職專班經驗分享 - Mobile01 的評價
- 關於在職專班ptt 在 在職專班ptt 職場多年後 - Pripdw 的評價
- 關於在職專班ptt 在 【升學懶人包】在職專班如何申請?專業老師不藏私的書審面試 ... 的評價
- 關於在職專班ptt 在 高應大在職專班ptt 的評價
在職專班ptt 在 一本好小說的誕生(拿起筆就能寫) Facebook 的最佳貼文
#翻譯 #電影翻譯
我那本銀快撕特價貼紙的時候也把書皮撕壞了,買這本的千萬不要撕阿,書皮破了超心痛的QAQ
【閱讀ING】
你不認識Sara,但很可能看過好幾部她翻譯的電影!
記得自己在美國念書時,挑戰去戲院看電影,當地是沒有英文字幕的,偏偏又選了科幻燒腦電影《Inception/全面啟動》,只知道是神片,但是看不懂啊!所以多虧隱身幕後的電影字幕譯者,我們才能看懂許多好電影。
Sara(陳家倩)大學念公共行政系,畢業後工作一陣子,又到日本留學兩年,但發現最愛歐美文化,棄學之後先返回台灣上班,就讀中英文翻譯所的在職專班,並且翻譯電影頻道的影片。後來又攻讀英國的電影研究所,回國再念輔大的比較文學博士班,一邊修課一邊翻院線片,五年後畢業,專職電影翻譯,十五年來翻過近六百部電影。
字幕翻譯一句話七到八元,一部電影兩千句台詞,就可以賺一萬四千到一萬六千元,但需要語感、技巧和策略,而且急件一天,普通件三到十天要交稿,難怪擠入美商認證名單的譯者,全台灣才十幾個人!
《我的職業是電影字幕翻譯師》除了介紹她成為電影譯者的過程,還有專業譯者的生活、注意事項、養成方法、收支管理,是對於此行業有興趣者必看的入門書。喜愛電影的讀者也會有興趣,能知道關於翻譯的有趣大小事,原來譯者要看狂新聞、PTT或網紅影片,記下流行用語,適時運用在翻譯之中。
我在上市之前就注意到這本書,因為自己定期會買台灣沒有或尚未出版的原文書,翻譯精華內容和分享感想,經常遇到翻譯不到位的問題,只好放上中英文書摘,翻錯的話有網友可以指正。
分享Sara 提到字幕翻譯與書籍翻譯的十三點差異:(僅節錄部分書摘,完整內容請看書本 Part 2 的"電影字幕翻譯的獨特屬性")
1.字幕翻譯有其獨特性:字幕譯者要懂得斷句(因為有字數限制),要翻得口語…有別於其他種類的翻譯經常要求用字嚴謹,字幕翻譯則要求完全口語,甚至夠「俗」,讓文字「放得開」,但口語又不重言簡意賅,有違字幕翻譯講求的精簡原則,所以這反而更需要譯者懂得在用字上的拿捏,才能恰如其分地跳脫原文框架又忠於原意,並控制在字數之內。
2.字幕翻譯可大量使用流行用語:由於電影一翻完過不久就會上映,用字一定要跟得上潮流,才容易引起觀眾共鳴,所以適合使用大量的流行用語…書籍通常會流通很久…並不適合使用壽命可能不長或不確定能否禁得起時間考驗的最新流行用語。
3.字幕翻譯較常出現粗話或粗俗用語:在西方國家中,英語粗話如「shit」、「fuck」等經常出現在對話中。由於電影腳本大多是由對話組成,所以比起書籍翻譯,粗話或粗俗用語在電影字幕中會出現得更頻繁。
4.字幕翻譯較無翻譯腔:為了讓觀眾一目了然,還可適時刪除次要訊息,加上人物的對白一定要像一般人說話,所以字幕翻譯幾乎每句都是意譯,少有直譯。因此,相較於書籍翻譯,字幕翻譯比較不會出現翻譯腔。至於何謂可刪除的次要訊息?例如一些影像畫面中已交代的資訊就可適度省略或不須翻得太仔細,或者像是「Well」、「So」、「Now」、「You know (what)」、「I think…」。
5.字幕翻譯有空間和時間的限制:字幕翻譯與書籍翻譯相較,最大的差異可能是有「空間和時間上的限制」…一行字幕通常以不超過十四個全形字為原則,包含標點符號…字幕必須配合畫面,要跟對白或旁白同時出現或消失,也就是字幕和聲音必須同步。
6.字幕要按語序翻譯,聽到與看到的內容保持一致:如果某個角色說了一句很長的話,翻成中文變成兩行時,字幕必須拆成前後兩句出現,這時字幕就要盡量按照聲音的內容順序翻譯。
7.字幕翻譯可刪去虛詞:翻譯時善用中文裡的虛詞,可充分傳達人物的語氣,不過一些表示轉折語氣的虛詞,如「但、卻、雖、則」等,由於字幕翻譯注重精簡原則,所以在不會造成語句拗口難懂的情況下,可適時刪去。書籍翻譯則可多利用虛詞,使行文流暢通順。
8.字幕翻譯不一定要跟著原文押韻:因為觀眾無法像看書一樣一次看到所有韻腳,所以譯者無須執著於一定要翻出有押韻的句子。
9.字幕翻譯少用四字成語:雖然字幕翻譯注重精簡原則,而成語言簡意賅,當然有助於減少字數,但字幕翻譯更重視易讀性和口語化,成語出現在字幕中,有時會妨礙閱讀上的流暢度,使得對話變得咬文嚼字,所以要避免使用過度文言或晦澀難懂的成語。
10.字幕翻譯無法使用注解:由於字幕在畫面上稍縱即逝,一晃就過去了,不像書籍翻譯能夠使用注解加以說明,還能讓讀者反覆閱讀,因此翻譯字幕時要能適時簡化文字訊息。
11.字幕翻譯有影像輔助:因為有影像輔助,有時翻譯字幕時便可省略部分文字,也能清楚交代劇情。例如,畫面中分配給三人不同顏色的工具時說:「Tom, green. Peter, blue. Mary, red」,若是依照字面全部翻出「湯姆,拿綠色,彼得,拿藍色,瑪莉,拿紅色」,可能會超出字數限制…所以便可精簡為:「你們各拿一個顏色」。
12.字幕翻譯無法挑選作品類型:從事書籍翻譯時,譯者若是遇到自己不擅長或不喜歡的主題或類型,通常可以選擇不接案。電影字幕翻譯的情況則相當不同,譯者通常無法挑選自己喜歡或擅長的影片類型,而且最好也不要推掉不接...也因為不能自行挑選接案類型的這個特性,字幕譯者會比書籍譯者更常遇到專業術語,所以字幕譯者可要有兵來將擋水來土掩的心理準備。
13.字幕翻譯講求速戰速決:一般來說,書籍翻譯可說是一場長期抗戰,翻譯一本書經常要花上好幾個月的時間…字幕翻譯則完全相反,講求速戰速決,通常幾天內就必須完成。
購買《我的職業是電影字幕翻譯師》:
https://www.books.com.tw/…/assp.php/ry…/products/0010830043…
P.S.
1.很罕見的職業,迫不及待在今天早上八點和晚上八點搶先分享(一般是每周三和五早上七點分享看過的書),明天早上八點會再分享電影字幕譯者的注意事項。
2.撕下打折貼紙時不小心撕到封面,好心疼。
#我的職業是電影字幕翻譯師
#電影翻譯
在職專班ptt 在 [請益] 頂大在職碩士- Tech_Job - PTT情感投資事業版 的美食出口停車場
ptt 西洽區、投資理財、男女情感、事業工作. ... 風向真亂別吵架>< 問一下在職碩士跟在職專班有什麼差…? ※ 編輯: ckc0915 (39.9.234.204 臺灣), 08/29/2021 12:26:37. ... <看更多>
在職專班ptt 在 [討論]在職專班和一般研所,有差嗎? 的美食出口停車場
我畢業出來工作兩年了現在想要讀研究所但一直不知讀在職專班邊工作好還是專心花兩年讀研究所好呢? 有人有這方面的心得可以分享嗎^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ... ... <看更多>
在職專班ptt 在 [問卦] 碩士在職專班是不是cp值很低- 看板Gossiping 的美食出口停車場
相關內容