翻譯時，有時候不一定完全按照原文直譯，但基本上，都會經過思考之後，決定要這麼譯。
不同的譯者，可能基於不同的考量，對相同的原文有不同的詮釋，只要能夠說出為什麼這麼詮釋，就是「正確」的翻譯。
比方說，某個原文，可以有A、B、C、D四種解釋，也許大部分情況下都會譯成A，但根據上下文，或是角色的性格，覺得D更適合，可能會針對實際情況譯成D。
又比方說，日文中的敬語，中文很難譯出敬語的差別，但日文中偏偏特別提到這裡用的是敬語，有時候就只能用其他方式詮釋。
問題來了，一本書往往會在市場上流通多年，我腦容量又小，有時候連幾個月前譯的東西都忘了，更別說幾年後，可能完全忘了當初的考量是什麼。如果有人問，為什麼譯成D，而不是A，恐怕真的只能乾瞪眼。
所以，很怕臨時被「抽考」，瞬間腦筋一片空白。
想到這裡，就覺得翻譯是一件很可怕的事⋯⋯科技是否可以研發人腦要怎麼加裝記憶體。
#抖抖抖抖抖抖抖抖
#圖文不符之大胃王晚餐
圖文不符之大胃王晚餐 在 JC Sushi Bar - Taipei, Taiwan - Menu, prices, restaurant reviews 的美食出口停車場
圖文不符 2020已過去我們期望2021越來越好！ 祝福大家新年快樂 2021/01/01公休一天！ ... 第一屆鮭魚親子丼大胃王挑戰賽！開始報名！ ⌚️挑戰日期： 10/9-10/11 ... <看更多>