關於 國歌 改編 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

在電影《Green Book》，有一個連匹茲堡人也未聽過的諧音梗。黑人鋼琴家Shirley帶着意裔地踎Tony Lip往南部巡迴演出，下一站就是匹茲堡（Pittsburgh）。沒精打采的Tony忽然燃起興趣，說他的兵哥朋友講過他家鄉的女仔胸部都很大，因那個地方有另一個名字，叫做Titsburgh——我要抱怨的是，翻譯竟沒有捉緊這個機會將這個詞譯做「奶茲堡」。

而在電影後段，觀眾方知道同為男人的Shirley為何沒有跟着Tony一同興起。

不過，有些諧音詞卻是無譯力可以回天的。在同一幕，沒文化的Tony便鬧了一個笑話：

Tony : 你知嗎，當你一話請我，我老婆就出去買咗你其中一隻碟，嗰隻碟講孤兒（orphans）嘅。

Shirley : 孤兒？

Tony : 係啊，封面有一班細路圍住營火坐。

Shirley : 俄耳甫斯（Orpheus）。

Tony : 係。

Shirley : 《地獄裡的俄耳甫斯》，改編自法國歌劇。封面上那一班不是細路，而是地獄深處的惡魔。

Tony : 搞撚錯！佢哋一定係好曳嘅細路喇！

孤兒與俄耳甫斯，大纜都扯唔埋，但見過那隻大碟的封面……Tony Lip情有可原嗎？

作者

The Mauritanian 失控的審判（Kevin Macdonald，2021）
Country : USA
Score : 7.5/10
很久沒看到 Jodie Foster了，耶魯大學畢，從初試啼聲 “Taxi Driver” （1976）中與 Robert De Niro 對戲，接著以 ” The Accused“（1989）、”The Silence of the Lambs “(1991) （Anthony Hopkins對手搭檔）黑馬之姿，30歲前不負衆望二度摘下奧斯卡影后，到後來轉型期的 ”Nell”, “Contact”, “Panic Room”, 什麽角色都願意挑戰，特立獨行，自顧自美麗！必需承認，雖然當初是因爲跟古巴關塔那摩的主題相關而選的真人真事回憶錄〈改編自紐約時報暢銷書，Mohamedou Ould Slahi自傳 “我在關塔那摩的日子”〉，但看到 Jodie Foster 及 Benedict Cumberbatch名字時，瞬間挖到寳的喜悅感！故事敘述一位曾經在德國就學工作的北非毛里塔尼亞人Slahi，2001年因為疑似911恐攻的主使者之一，所以輾轉被送往美軍關塔那摩監獄，經過許多不人道的拷問與逼供，而他的人道辯護律師Nancy Hollander與助理Teri Duncan克服萬難，力求正當公正公平的審判過程，決心投入這場原被告懸殊的司法戰役（被告是美國政府、軍方、及彼時美國總統 George Bush），尋求司法正義！三條主線，分別為事件的主角 Mohamedou Ould Slahi，律師Nancy Hollander（Jodie Foster）與助理Teri Duncan，以及提告的軍方Stuart Couch（Benedict Cumberbatch）。Tahar Rahim飾演男主，精湛演技令其順利入圍第78屆金球獎最佳男主角，以意識流方式呈現其審問橋段，呼應前段他與律師接觸初期的極強防衛心與激進情緒言論，而結尾在法庭上的視訊發言，也畫下完美句點！搭配著最近震驚全世界的阿富汗撤軍事件，雖然心知肚明，美國爲了自身利益，在全世界幹了不少見不得光的骯髒事，但細看這起「關塔那摩監獄虐待案件」的真相，只因其某個遠親與賓拉登有牽連，在完全無證據，無罪名，將無辜者囚禁14年？！片中後段的酷刑凌虐與法庭陳述，更是一記記重拳，大大打臉美國向來引以為傲的民主與司法至上的精神！人在恐懼之下，很容易陷入毫無理智的狀態，911恐攻後，美國全國都瞬間激起「寧錯殺，不放過」的心態，亟需找尋報復情緒的出口。政府因此無限上綱情報單位的權力，更把這些見不得人的勾當發配邊疆，既然發生的地點在古巴那頭的關塔那摩灣，被刑求虐待誣賴的人們又來自遠在天邊的國家，難以讓人提起勁關心。其中一幕，在監獄外有個告示牌，警告人們不得傷害鬣蜥，違者罰鍰，諷刺至極。片尾Slahi本人重獲自由之後的幾段影片，在經歷種種不可言喻之傷痛後（他母親見不到他最後一面，在他出來前3年已去世），似乎仍保有幽默風趣的態度，甚至繼續喜歡美國歌手的音樂，看了不禁令人唏噓嘆息! 大同世界，果然是空中樓閣，fairy tale！
Nancy Hollander: Well, when I defended someone charged with rape, nobody called me a rapist. When I defended someone charged with murder, nobody dug around my backyard. But when someone is accused of terrorism, people like you seem to think that that's different. It's not. When I stand by my client and I insist that he get a fair hearing, I'm not just defending him, I'm defending you and me. The constitution doesn't have an asterisk at the end that says : "Terms and conditions apply."

「哦，蘇珊娜」Oh! Susanna

1847年美國作曲家史蒂芬·福斯特所編寫的一首鄉村民謠，隔年發佈後風靡全球
不但是史蒂芬·福斯特所著的最有名歌曲之一，也是歷史上最有名和最流行的美國歌曲之一

1932年，該歌曲傳入中國，由著名音樂人黎錦暉作詞改編為中文歌曲《蘇三不要哭》，歌詞中的地名也改成了中國地名，並加入了一些符合中國歷史環境的新內容，人名也由蘇珊娜音譯成了中文名蘇三（與傳統戲曲《玉堂春》裡的蘇三並非同一人）。演唱者為王人美，1961年的粵劇電影《戇姑爺》中姐妹相認的橋段也使用了這段旋律。

最近這曲因大陸飲料品牌蜜雪冰城
又再次席捲抖音 B站等影音平台
我還是喜歡英文原版🤣
輕快的旋律陪伴大家悶雨的週一🔔

#郭靖沐大師班
reurl.cc/2rA546
#古箏一日工作坊
reurl.cc/W3Ypr5
#烏克麗麗一日工作坊
https://reurl.cc/Nrmy5p

「哦，蘇珊娜」Oh! Susanna

1847年美國作曲家史蒂芬·福斯特所編寫的一首鄉村民謠，隔年發佈後風靡全球
不但是史蒂芬·福斯特所著的最有名歌曲之一，也是歷史上最有名和最流行的美國歌曲之一

1932年，該歌曲傳入中國，由著名音樂人黎錦暉作詞改編為中文歌曲《蘇三不要哭》，歌詞中的地名也改成了中國地名，並加入了一些符合中國歷史環境的新內容，人名也由蘇珊娜音譯成了中文名蘇三（與傳統戲曲《玉堂春》裡的蘇三並非同一人）。演唱者為王人美，1961年的粵劇電影《戇姑爺》中姐妹相認的橋段也使用了這段旋律。

最近這曲因大陸飲料品牌蜜雪冰城
又再次席捲抖音 B站等影音平台
我還是喜歡英文原版🤣
輕快的旋律陪伴大家悶雨的週一🔔

韓國歌 「虛空」Hogon 허공是韓國有名男歌星趙容弼所唱，日文歌由桂銀淑翻唱，後來也有李美子唱的曲子。
原本是一曲不錯的愛情憂愁歌曲，男兒的心聲變成江湖調，完全走味。
「虛空」由沈文程 改編成台語 「男兒的心聲」，國語「夢難鎖」一個光頭歌星唱的，沒多久就不見了。 「虛空」這曲韓國歌在韓國很被受歡迎（歌手趙容弼），在台灣沒有被唱紅。可惜不知道為何男歌星唱不出味道，算是遇人不淑，最後連 KTV 的歌曲都找不到這兩首歌。翻唱國語「夢難鎖」歌詞還不錯，但歌手一副江湖味，沈文程台語「男兒的心聲」歌詞裡就帶有江湖味，全都走了調。如果由費玉清來唱，符合韻味。

the anthem of bassists
from legendary Joe Dart
slap bass cover with TAB

近代電貝斯必練的國歌
這年頭誰不認識 Joe Dart 大神!!
改編成 slap 版

#DeanTown
#Vulfpeck
#JoeDart

Sire Marcus Miller V7