不尊重專業的假「口譯」，見報了
蘋果日報記者快手，馬上寫出一篇報導。謝謝大媒體願意用小小版面，讓這個翻譯界的老問題又一次凸顯出來，讓更多願意注意的人看到。
趁機表達、重申幾個觀點：
看到不專業、不像樣的翻譯，只要問題符合比例原則，人人有揭發出來討論的權利，這甚至是一種基於追求真相的道德義務。只要你有能力發現問題，何不勇敢讓問題見光？除非你自己也是劣譯製造者，否則不要替別人或自己人掩飾，那樣只會讓翻譯界的普遍低劣品質繼續沉淪，等同鼓勵劣幣驅逐良幣的「比爛」現象。問題被看見了，被更多一般民眾、讀者重視，才可能匯成反制的力量，否則，劣譯製造者和縱容者因爲既有的經濟架構，不可能改變的。
有些人，尤其自己可能成爲被指出問題的譯者，會跳出來責罵：爲何總是好的不說，光說壞的？回應：因爲好聽的恭維話、隱惡揚善的宣傳報導、譯者自己的同溫層互捧等等等，這自然會有夠多的人去做，輪不到我錦上添花。人各有專長，物盡其用。如果我剛好就是天生還是後天養成的誤譯偵測機器，自豪能發現別人沒能發現或不願發現的問題，同時又有興趣、時間和熱情傻勁，何不發揮所長？我甚至熱切邀請你加入，一起激盪思考，一同展現對語言的熱愛，提高重視翻譯真與準的意識。
近年，積極討論翻譯問題的平臺，如遠流出版社開設的翻譯討論，如中國上海譯文出版社的翻譯論壇，前者消亡匿跡，後者了無生氣，再如台灣PTT的翻譯版，幾乎呈現零活動狀態。我關切翻譯出版呈現出來的慘不忍睹的事實真相，痛心譯界的一般素質爲何那麼平庸多誤。我拒絕盲目從衆，以爲只要是知名老牌譯者、權威教授出手，必定是翻譯品質的保證，才怪！只要你願意深度思考，提升自己的語文程度去觀察、去發現，你也一樣會看到慘不忍睹的事實。發現問題、斟酌反思的過程中，自己的語文理解力也在無形中提高。
經蘋果日報報導後，當事人回應了：
// 對於花博翻譯事件，三立主播張齡予回應《蘋果》：「因那是臨時增加的致詞，必須在時間內控管流程，沒辦法逐字逐句精準翻譯，加上現場回音很大，有些句子沒辦法聽得很清楚，盡可能在有限時間裡轉述大意，現場與AIPH代表團相談甚歡，氣氛也很熱烈，活動也在限時內準時結束，不完美的地方也會深自檢討精進。感謝大家的關注跟指教，也很開心大家關注花博活動，這是眾人努力成果，請親自來現場走走看看，不會失望。」 //
我希望這話是真心的。最大的重點是：因技術問題聽不清楚，不是你的錯，你可以湊近講者，客氣要求他很快當面再說一次重點，然後翻譯，或者跟觀衆交代無法翻譯的原因，大家都能體諒。但如果你選擇瞎掰（路上很多漂亮的樹），再怎麼樣都說不過去。這是態度與尊重的問題，不是精進英文聽力和翻譯技巧就能改進的。
回音法ptt 在 [分享] echo method回音法FAQ by J2 - 看板TOEFL_iBT 的美食出口停車場
同學在做echo的時候，會有滿多常見的問題，畢竟很多人是這輩子第一次用
這方法練習，操作上難面有很多疑惑，今天用這篇文一一回答一下。
關於echo操作方式，可以參考以下史嘉琳教授文章：
https://homepage.ntu.edu.tw/~karchung/pubs/HelloET1to12.pdf
或是我的實力養成班夥伴Vivian在IG上影片介紹(有直接聲音示範喔)：
https://www.instagram.com/p/CBAdzsclx86/
如果你已經會操作了，但還是碰到些困難，可以先參考一下以下FAQ喔！如
果還是有其他問題，也歡迎隨時來信[email protected]詢問:)
Q1 echo到底要要不要看逐字稿？
回答這個問題前，我們先來說一下echo的「目的」或是「好處」是什麼。基
本上有兩個：
1) 在腦中形成回音時，抓到英文句子的語調抑揚頓挫、母音的細微差別、連音
的特性（kind of, part of a, in a, some of)等等，藉由模仿，逐漸的讓
講英文的句子聲音越來越接近母語人士，聽起來更自然，在未來講英文句子
的時候，更能知道什麼字該放重音，哪些地方會比較低、比較平，讓聽者更
輕鬆的聽懂你念的單字及句子。
2) 藉由平時echo累積的句子，在腦中存放很多語塊與句型，如果都有真的形成
回音再開始念句子，理論上這些聲音到了隔天甚至過了好幾天，都還會存放
在腦中，餘音繚繞，就像是被電視播放的歌、廣告歌曲洗腦（貓咪大戰爭～
～）的感覺，等未來在類似情況下要講類似的句子的時候，就會自然用上，
還不用一個字一個字拼湊、造句，還能確保文法完全正確。
知道了兩個echo最主要的目的，就可以來回答echo到底要不要看逐字稿這個
問題了。
在實力養成班聽很多同學echo作業音檔的時候，發現很多同學覺得echo就是
先模仿到聲音就好了，自己在念什麼字也不是很清楚，反正就「感覺」有模
仿到「聲音」就好。當沒有意識到在念什麼字的時候，或是字很多音節，還
是跟其他音節連音糊在一起沒有先釐清，就沒辦法練習到該單字真正念法，
或是連音是如何連在一起的，這樣在未來碰到該連音的字的時候，例如上面
提到的kind of, part of a, in a, some of等等，還是會不知道怎麼念。
所以也就是說，在echo時要不要看逐字稿，端看你自己知不知道自己在念的
句子「每個字是什麼。」在知道的情況下，其實看不看，真的不是這麼重
要。換句話說，如果在不懂自己念的句子是什麼的時候，一定要先看過逐字
稿，確認過每個字都是知道意思的，並且也知道該「單字」是怎麼念的，再
開始echo這一段話。
等同學聽力慢慢進步到一個程度，應該可以在不看逐字稿的情況下，確定該
句子每個字原音檔在念什麼，這樣其實就可以開始作echo（一樣請先在腦中
形成回音後再模仿）, 但如果還是有不確定，請先看過逐字稿。
至於在echo時要不要看，如果真的怕自己句子記不住，看一下是可以，但請
記得要把「專注力放在耳朵上」，不要放在逐字稿上，不然還是很容易會
「看著念」，被單字的拼法影響到，就沒有在認真的聽。
簡單來說，只要在作echo之前有先確定過每個字是什麼，並且在開始echo時
有形成回音，看不看逐字稿就真的不是那麼重要拉～
關於上述第二個目的也很重要的是，長期作echo下來，是可以累積很多語塊
跟句子的，不了解字的情況下作echo, 雖然語調會越來越自然，但echo如果
做的不夠完整，句子的記憶也會變成很片段，就少了在腦中累積很多句子跟
片語的概念，就很可惜拉！
Q2. echo一次要抓幾個字？
一般建議抓覺得自己可以記得住、舒服的長度即可。一般來說大概五個字就
很多了，因為一次如果抓太多字，聲音自然記不住，當然就無法形成「回
音」，這樣就沒有作到echo了，只是用自己以為的聲音重述句子而已。當然
如果你已經聽了很多遍，可以記得住更多字的聲音，那當然多抓幾個字也沒
關係，前提一樣是聲音要記得住，能形成回音即可。
譬如說以下句子 If you were to go to a swamp during the breeding
season, you’d hear a chorus of sounds, deep grunt, hisses, … …
建議拆成如下：
If you were to go to a swamp
during the breeding season,
you’d hear a chorus of sounds,
deep grunt, hisses,
當然如果拆成上面四段都念熟後，也是可以嘗試看看echo一整個句子喔！
連音也是同學在做echo時覺得非常棘手的地方，留到下次再幫大家回答！
Cheers,
J2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.97.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TOEFL_iBT/M.1627030521.A.794.html
... <看更多>
相關內容