「老師沒教的日語會話！」
主題：感謝的說法
說到日文的「感謝」，各位首先會想到「ありがとうございます」吧！不過除此之外，還有許多種說法，可以帶給對方好印象喔！
①お世話になりました。（感謝照顧）
→ 用在對方協助、幫忙的時候，常常使用在商務場合中。
②いつもありがとう。（一直以來謝謝你）
→ 用在總是很支持自己的朋友或家人上，例如老公會向老婆說「いつもありがとう」。
③ご親切、ありがとうございます。（謝謝您的親切解說）
→ 用於對方親切教導我們的時候，例如向日本人問路、對方很親切地回答時。
④おかげさまで、助かりました。（感謝你救了我一命）
→ 用在在危急時幫忙自己的朋友和同事，
⑤恩に着ます。（謝啦／算我欠你一次）
→ 對朋友表達感謝的詞彙，較率性、比較不會肉麻，多為男生使用
.
.
.
問題：
Ken去日本自助旅行，當地的日本友人帶他玩了三天，Ken想向對方表達感謝之意，請問這時該如何表示呢？
Ken：この三日間、（① お世話になりました？② 恩に着ます？③ いつもありがとう？）。楽しかったです！
日本友人：いいえ、気をつけて帰ってくださいね！
↓
↓
正解：① お世話になりました
Ken：この三日間、お世話になりました。楽しかったです！
(這三天承蒙妳照顧了，玩得很開心!)
日本友人：いいえ、気をつけて帰ってくださいね！
(不會啦~回國一路順風喔!)
這時如果說「②恩に着ます」，感覺太過隨興，類似中文「謝啦~」之意，不太恰當喔~
回國一路順風日文 在 [心得] 有時候真的蠻討厭有些中國同學的- 看板JapanStudy 的美食出口停車場
文長慎入，可能有點流水帳
交換一年的心得
同學中有好有壞，所以這篇是想指出"有些"中國同學
不是所有。
1
之前跟某個中國同學認識，知道他有在運動
就跟他開始約運動，大概兩個月左右
我們一起去了學校的體育館(要換室內鞋)
我不知道他那天心情不好還怎樣
我在等他的時候，隨便晃晃走走
一樓有柔道場、劍道場；那時都沒有其他人
我就穿著室內鞋走進去劍道場看了一下
他就很大聲地說 穿鞋子不能走進去！
我就說 喔，我不知道
他就更強硬的說：不知道你不會問嗎？BLABLA
我就說 我不是不知道，我是以為可以
他再繼續罵:什麼事都是你以為就是了嗎
等等別人以為留學生都這樣blabla((後面還講了一句日文
(因為他是學部生，日文比我好很多，我不太懂那句的意思
我就臉很臭，不知道該怎麼繼續跟他運動
最後他就講一句:不高興，你可以走
當然這個人還有許多奇耙的言論，不過我也因為這件事就不理他也沒再運動過
沒多久，他就把我的fb刪掉了
我承認我自己穿鞋進去有錯，但門口完全沒有告示、我也是第一次
更何況那裡真的沒有一個人在，我實在不懂他罵成這樣的意思
2. 我本身有在玩攝影，雖然不是很專業
但是一百張還是會有一張好看
之前一起出去玩過的中國同學說:改天我們拿U盤去抓你的照片吧
我以為他們是開玩笑，但是他們很認真
之後他們要回國時，有來我房間抓
但我有說只能給他們有拍他們的，其他的不太想給
不過他們還是有要學校的照片，我還是有給
然後！
如果我拍的照片，朋友喜歡跟我說想分享或想抓
我都抱持著 你註明出處就可以
但是某一天，A中國女同學
我就借他的手機來看他的QQ空間(有跟他說，想看看)
竟然就看到他抓我 放在FB上的一張京都的照片(我們一起去玩
完全沒說，然後我就說:你幹嘛偷抓我照片呀
但也不了了之
然後中國同學B要回國前，在他微信的朋友圈PO交換心得
也是不告而抓我一張拍學校的照片
((我真的有驚訝到，但生氣也沒辦法 就開玩笑說 你是偷抓我照片的意思嗎?
結果對方就還打哈哈的說 是啊~誰叫你拍的好
3. 政治問題當然會談到
我是標準的台獨派
像是有三個新中國同學剛來沒多久就問我支不支持一個中國
當然我就直接說台灣是一個國家的論調，他們也識趣不會再跟我談
不過就有一個很白目 (上面的A
先是嗆聲說要讓我回台前說出台灣是中國的
有次沒來由地分享一篇文章，然後說"沒別的意思，只是讓你看看"
但通篇文章就是很腦殘的言論說什麼
中國對台灣那麼好呀
扶持了你們的經濟啊
陸客讓你們賺錢
美國跟你們要保護費，只有中國敢制裁他們啊
我就很大反應的回罵他
經濟有來有往，你中國平白給台灣錢嗎
台灣就沒觀光客去中國嗎?
結果被我罵完還回我:"不過就是分享一篇文章，你有必要那麼大反應嗎"
好像都把大家當作白癡一樣，不知道他分享那文章是存什麼心
而且我比較反感的是，你要跟我談政治可以
但是你不要自己抱著既定思想不願改變卻一直想改變我
然後還有另一個中國同學
動不動很愛提 台灣就是中國的啊，不過你們獨不獨立 我也不怎麼在意
但是卻偶爾會問我: 你真的覺得你們會獨立嗎? 等等的試探性言論
4.
還是上面的中國同學A
自以為在演愛情電影，很愛跟我睹氣打冷戰
到後來我已經有點不想理他
然後期末有堂報告，因為人數過多到下課還沒剩兩位(其中一個是他
但老師說有事要走的可以走
我因為前一天沒睡好，已經從第一限撐到第三限
所以就走了
結果！才剛躺在床上而已就收到這個人的短信
「為什麼馬上就是我了，你連看都不看！？」
我表示前一晚沒睡好，太累了
她；「你知道我準備多久嗎？ 你知道我有多難過嗎？ 反正你也不CARE」
我就沒再回他，我覺得莫名其妙的一點是 我既沒幫他準備也沒給他指點啊
然後因為我是寮長，他們新生一來我有幫他們提行李、介紹環境
剛好就提到他的行李。
結果!過一個月，他竟然說:「當時我以為你只幫我搬，沒想到你幫全宿舍的搬了。」
我冷冷的回他: 不然你以為我是喜歡你才幫你搬的嗎？
更妙的是，因為我到後期已經對他很反感
我要回國前一天（他還有半年）
問我是不是在宿舍，
我大概猜到他要幹嘛，就直接說：不在，晚安（（我確實不在，當天趕終電回去
換來他一封 覺得我辜負他的短信
說
"
本來想親口說聲一路順風，但可能自己的敏感多慮讓你反感
但你不知道的是當一個女生對另一個男生有特別的感情時BLABLA
你可能知道，但假裝不知道
想想我也真傻
我知道你會留戀日本、留戀XX(學校所在)、我知道你絕不會留戀我
你是我的過客，一個讓我笑過感動過的過客
希望你能記得我，祝你幸福
"
我並沒有嘲笑別人放感情這種事
但我看的當下有點傻眼，因為我完全沒跟他在搞曖昧或什麼
我從來沒跟他單獨出去過或什麼特殊情份
只有過一次可能讓他誤會的是，他有個晚上執意要送我一個 娃娃
我因為不好意思，也準備要買個小娃娃回送
結果百貨關了，我去娃娃店不小心吊到個頗大的兔子送他
然後我就算是比較嚴厲的回了他一封說，
我沒在跟你交往、根本不喜歡你的訊息
最後也是說朋友本來就會說再見了，要他學業加油
這大概是我與中國同學的經歷.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.234.102
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1458482945.A.887.html
※ 編輯: AnanP (118.150.234.102), 03/20/2016 22:09:39
※ 編輯: AnanP (118.150.234.102), 03/20/2016 22:13:58
我只是分享"有些"奇耙的中國人，但我同時也有遇到好的中國同學
偶爾出去玩聊天也都很好玩
※ 編輯: AnanP (118.150.234.102), 03/21/2016 11:50:40
... <看更多>