Nice viewpoint, worth sharing.
我最近去泰國一趟，更堅定了想要停止『人妖』這種蔑稱的念頭（我泰國，美國，和日本朋友都非常驚訝華人用這麼負面的名詞來稱呼這些跨性別表演者）。以下是寫給交通部觀光局長的信，請大家看看有什麼意見。非常謝謝。
局長您好：
不好意思在百忙之中打擾您，也感謝您在業務上的辛勞。最近我剛去曼谷一趟，對那裡的風景和人情味印象非常好，但對一件事耿耿於懷。
寫這封信主要是希望能對泰國跨性別表演者的蔑稱有所改變。如您所知目前台灣和中國大陸都是以人妖來稱呼這些跨性別表演者，但這種名稱源自古代（南史崔慧景傳），早已不符合時代潮流。在現今這個講究性別尊重的時代，繼續這種充滿歧視的用語實在是不可思議，不但丟講中文的人的臉，也可能有損泰國和台灣的友好關係。
有鑑於此，我提出停止『人妖』的稱呼，而改稱這些跨性別表演者『須眉』，以下為我的理由：
1. 『須眉』可以直接當成是英文shemale的音譯，因此更能與國際接軌。雖然有人認為這個名詞也略有貶義，但根據牛津字典和生物學家的定義，這個名詞應是可被接受的(http://www.oxforddictionaries.com/)(http://en.wikipedia.org/wiki/Shemale)
2. 『須眉』讓人直接聯想到『巾幗不讓鬚眉』，也就是當女人不會比不上當男人，在意義上完全符合希望成為女人的跨性別者的心理。而把鬚改成須，也表示『須眉』是已經去除了鬍鬚的毛髮，並不是原本鬚眉所指傳統定義的男人。
3. 『須眉』如果從字面上來看，也可以解釋為因為某種因素，而必須成為美眉。
4. 雖然我也曾經考慮以泰文原音（英文發音kathoy）來進行翻譯，但詢問泰國人後發現這個詞比shemale或ladybody更有貶義。而教育部辭典雖然建議可用紅頂藝人取代，但四個字的名詞太過冗長，且意義上較模糊（紅頂商人原指胡雪巖，後延伸指同時具有官、商兩種身份；而紅頂藝人應指具備男女兩種身份的藝人），也難與國際接軌（外國人絕對不知紅頂藝人是什麼意思，但一聽到須眉就應該知道是shemale的音譯）.
由此可知，『須眉』的稱呼同時具備音譯和意譯的優勢。希望您支持我的提案，呼籲所有在台灣經營泰國旅遊的業者停止『人妖』的稱呼，而改稱『須眉』。
四個字的名詞 在 最怕背法律名詞對白吳卓羲四個字回應菊梓喬關係 吳卓羲專訪 的美食出口停車場
無綫劇集《#廉政狙擊》近日播出，#吳卓羲(#Ron)難得今次不用再演警察演律師，「其實我演過很多不同的角色，試過演宅男，不過可能演#警察的數量比較多 ... ... <看更多>