這個月有好幾本值得真誠推薦的小說,尚未提過的其中之一為去年廣獲好評,也受許多媒體與名人喜愛的暢銷小說,還是 Kiley Reid 一鳴驚人的文壇處女作《#什麼荒謬年代》。此書實際讀來為一個足以充分反映當今社會概況的故事,荒謬而輕盈觸碰種族、階級、性別等諸多敏感議題,不代表它不嚴肅,相反地,它自始至終箭在弦上。人們表現得愈是戰戰兢兢,愈是小心翼翼,反而更顯得其心態存在某些無法直言戳破的不正確性。
⠀⠀⠀⠀⠀
▍博客來:http://bit.ly/G0100039-B
⠀⠀⠀⠀⠀
在尚未進入劇情之前,多數人都分不出描繪的對象膚色是黑是白,層層深入之後才會發覺這個故事的敏感地帶,也因此更添趣味。《什麼荒謬年代》本著「人之常情」與「人人立意良善」的各種角度鋪陳,以年輕黑人女子艾美拉為核心,尚未覓得人生方向的她,現階段先為一個小有名氣的白人家庭錢伯連夫妻擔任保母。
⠀⠀⠀⠀⠀
而這個故事的導火線發生在一日深夜,由於錢伯連家中有些臨時狀況,太太不得以臨時於保母下班後,請她回來將孩子暫時帶至附近超市。但於旁人的主觀判斷與視覺觀感下,一名衣著火辣的黑人與一名白人小女孩在超市高調熱舞,這件事背後可能潛藏著見不得人的問題,因此引發不少關注,路人指指點點,警衛趨前介入,情勢一度陷入緊繃。直到錢伯連先生聽聞消息趕至現場,才讓此場擦槍走火的紛爭落幕,而艾美拉也結識了一旁拿起手機全程錄影的年輕白人男性凱利。
⠀⠀⠀⠀⠀
面對這一場風暴,艾美拉只希望能息事寧人,錢伯連太太畏懼落人口舌成為種族歧視的幫兇,主動表示善意並積極展現自己的關愛,而目擊一切的凱利則在追求艾美拉之餘,也小心翼翼地處理膚色造就出的鴻溝。深怕一不小心,自己就成為網路公審以及輿論撻伐的對象。《什麼荒謬年代》便以此三位人物為核心,Kiley Reid 以小說家最擅長的方式,舉重若輕戳破了政治正確所粉飾的曖昧性,透過略帶諷刺意味的通俗情節發展,巧妙翻轉各種隔閡與權力關係隱隱作祟下,是如何從根本滲透且處處影響現代人的感情、交友、成長、親子與家庭日常生活。
⠀⠀⠀⠀⠀
藉由發生於這群人的轉折,點破了一件現代人戒慎恐懼的事情 —— 說錯話、表錯情、做錯事。艾美拉和雇主錢伯連太太避談種族差異,艾美拉和凱利交往過程亦鮮少提及種族問題,但兩位白人卻不約而同將艾美拉視為弱勢方,視為得為她發聲,視為需要伸出援手的對象,而他們的所作所為、種種考量都是「為她好」。卻沒注意到,整個過程真正於情緒勒索中陷入無聲的,就是艾美拉。
⠀⠀⠀⠀⠀
「那個她每星期花上二十一小時相處的小女孩開始懂事了,每一天我都看到她愈來愈懂得確認內心的感受,也就是被自己最愛的人無視的感受。」
⠀⠀⠀⠀⠀
其實不見得需要黑人與白人的安排,但也因為這個設定而加重了故事力道,褪去種族外衣,人性的複雜面才是這本小說企圖探討的議題,錢伯連太太對艾美拉的關心是真的,凱利對艾美拉的感情亦騙不了人,然而他們錯在沒有以尊重一個人真實模樣的態度待人接物,就只是塑造一個理想的黑人保母與黑人女友的形狀,再把他人放進去。
⠀⠀⠀⠀⠀
《什麼荒謬年代》自始至終只有艾美拉在面對小女孩布萊兒時做到這一點,而最後,她仍舊必須鼓起勇氣奪回主導權,人生不是是非題,有時候我們得先試著放手,才能更多路途中遇見更多的可能。
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅賓狗單字Bingo Bilingual,也在其Youtube影片中提到,【逐字稿】 大家好,我是金曲譯者 Bingo 歡迎回來我的頻道 今天輕鬆聊單字要翻譯的是 金鐘遺珠 到頭來 智慧喇叭 第一個單字是遺珠 snub 最近公佈了金鐘獎入圍名單 幾家歡喜幾家愁啊 各位支持的台劇有沒有入圍啊? 《我們與惡的距離》今年瘋狂入圍金鐘獎 表現非常好 讓我們非常開心~ 因爲我...
「嚴肅相反」的推薦目錄:
嚴肅相反 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最佳解答
【逐字稿】
大家好,我是金曲譯者 Bingo
歡迎回來我的頻道
今天輕鬆聊單字要翻譯的是
金鐘遺珠 到頭來 智慧喇叭
第一個單字是遺珠 snub
最近公佈了金鐘獎入圍名單
幾家歡喜幾家愁啊
各位支持的台劇有沒有入圍啊?
《我們與惡的距離》今年瘋狂入圍金鐘獎
表現非常好 讓我們非常開心~
因爲我跟 Leo 都是《我們與惡的距離》的粉絲
這部劇真的太太太精彩而成功了
它站在隨機殺人犯的家人的角度
去檢視台灣社會的問題
其中一位主角是李大芝
她是劇中隨機殺人犯的妹妹
她自己明明什麽都沒做
卻被社會唾棄排擠
這就是台灣社會的現況
同情心(sympathy)汎濫,但非常缺乏同理心(empathy)
演員陳妤把殺人犯妹妹角色的心路歷程詮釋得絲絲入扣
我非常喜歡
但是這次金鐘獎卻沒有入圍
完全是我心中最大遺珠!
我們就來教一下遺珠這個單字
遺珠可以翻譯成 snub snub
Snub 當動詞時
是故意忽視別人 為的是要羞辱別人 讓別人難堪
例如:
Lucy tried to be friendly, but that queen bee deliberately snubbed her.
(露西試著好好跟對方説話,可是那女生一副不可一世的樣子,故意裝作沒看到露西)
我們回到遺珠的概念
遺珠就是受到獎項評審的忽視嘛
所以 snub 名詞 就是遺珠了
如果想要强調某人或某部劇是大遺珠
可以加上下列這些字來形容
Biggest, greatest, 或是 worst
比如說我覺得陳妤是大遺珠
就可以說 Chen Yu is definitely the worst snub of the 54th Golden Bell Awards!
陳妤絕對是第 54 届金鐘獎最大的遺珠!
接下來我想聊聊《我們與惡的距離》這部非常特別的戲劇
聊到最後,我會分享「到頭來,每個人都差不多」的英文怎麽說哦
針對《我們與惡的距離》
我個人觀劇的心得是
台灣社會要變得更包容友善
需要成長的是同理心
這點跟性別平權面對的挑戰是一樣的
目前台灣社會還是喜歡「劃線區隔、鏟除異己」
舉例來說 《我們與惡的距離》中
有個很可怕的現象:社會出現殺人犯時
最激動、最想暴力報復的人,常常跟受害者一點關聯都沒有
就是所謂正義魔人吧
他們看見殺人犯,就急著劃線說:
殺人犯是人渣,我跟他不一樣
然後爲了加强這樣的界線
就言語或是肢體攻擊殺人犯或是殺人犯的家屬
我剛剛說的這個「界線」啊
就是所謂我們跟邪惡之間的距離
而我認爲這部劇給的答案是
每個人與惡的距離 很近
誰都可能成爲殺人犯
講到這邊好像有點嚴肅
我們用輕鬆的方式來解釋這個道理
很多人都看過名偵探柯南
這個卡通每一集會破解一個殺人案件
常常破解老半天
到了最後
殺人犯不過是個與你我差不多的平凡人
因爲一時的情緒 或是被逼到生活的角落
就不小心犯了錯
所有人 如果被特定的事件跟環境觸發
都有可能犯下大錯
「到頭來,每個人都差不多」
既然每個人都差不多
我們面對殺人犯或違法事件時候
解決問題的方法不該是把犯人妖魔化
而是接受 「到頭來 每個人都是一樣的」
然後思考這個犯人是面對了什麽困境
或是社會結構出了什麽問題
並設法改變社會環境
這樣才能真正減少駭人聽聞的案件
相反的
如果不解決核心的問題跟改善環境
隨時都會有下一個殺人犯出現
怎麽處決都處決不完
那我們現在拉回英文學習
緩和一下心情
如果要用英文表達
「到頭來,每個人都是差不多的」
要怎麼說呢?
我會這樣翻譯:
At the end of the day, we’re all the same.
At the end of the day, we’re all the same.
We’re all the same 很簡單,就是我們都是一樣的
At the end of the day 這個片語就比較有趣了
它的意思是「最後;到頭來;追根究底」
很好用的片語 可以學起來~
再來是 smart speaker smart speaker 智慧喇叭
這是現在全世界熱烈討論的商品、熱門話題啊!
所謂智慧喇叭 講白一點
就是一顆音響喇叭 裡面內建虛擬語音助理(Virtual voice assistant)
現在比較知名的智慧喇叭有蘋果公司出的 HomePod、阿里巴巴的天貓精靈、還有 Google 的 Google Home
就我所知 智慧喇叭可以播放音樂
報時間跟天氣
説笑話
解答簡單的問題
控制家中特定的電器
也就是可以對家中的物聯網(Internet of Things)發號施令的裝置
這些虛擬語音助理都會有個名字
好像真實存在的助理一樣
蘋果的叫做 Siri
亞馬遜的叫做 Alexa
微軟的則是 Cortana
其中 Cortana 的名字由來很有趣
是微軟旗下的遊戲 最後一戰 Halo裏面的人工智慧助理
從遊戲的虛擬世界變成真實
蠻讓人感動的
話說大家會問 smart speaker 什麽樣的問題啊?
直覺告訴我 應該很多人會惡整虛擬語音助理吧~
另外,大家希望 smart speaker 將來增加什麽功能呢?
趕快留言跟我分享吧~
記得訂閱我們的頻道,開小鈴鐺喔
下週見~~掰掰
嚴肅相反 在 貪眠狐 Kenith Youtube 的最佳解答
鏡泠風Facebook 專頁:
https://www.facebook.com/kenith.producer/
泠風粉絲Discord:
https://discord.gg/H79akBZ
「她給到我最想要的東西.」
-------------------------------
∎Iris
翻唱 & 混音 & 字幕 鏡泠風
粵語填詞 楓玥
影片 Pizza EX
歌詞:
劃破傷疤天真都不再的鳶尾花 (鳶 讀 冤)
遇上光輝的 不朽永遠太陽照灑
俗世中不想 推拉卻 風湧暗椏
任此身 逐片花 散落嗎
獨個伸出了手 卻會不見蹤影
但記憶的笑聲 成一生記認
望向光輝背影
能否 供給我 一口氣
從今緊守每朝
常慣著軟弱才每日沉醉命運
而我諱言 教悲嘆塞於心
在我 的身心都刻上千瘡痛疤
無人願去接近
無法學到漫遊世上仍照舊無懼
而你在前 以堅定心 不衰
如若你 終於一天感到這股痛楚
同行抹我淚
遮掩這痛疤
如若你可將傷痛漸褪 能痊癒對吧
The Iris to you
自細天真不懂分寸不懂退縮
撞過板先懂得找個角落來痛哭
但你的光輝很璀燦 輝映八方
任暖靄 像抱擁 暖在我
是我悲觀太多 又太嚴肅吧
共你的歡與喜 成相反格調
但我始終渴想
人生一聲笑 一高唱
來驅走這痛傷
常試著退後 才放任殘缺渡日
如你在前 我可並肩 於側
回望那 一生都守於胸口的細花
長存像你信物
何會在抉別時 會頓時貴重難別
無數世情 會可貴比金飾
人漸醉 於風光總吞走千億雨水
為何亦帶淚
不須多進取
回望我 即使傷痛沒褪
仍能抹你淚
The Iris to you
人生多躊躇
何處亦有淚
那亦有你 用那璀璨身軀
此生 同攜著對抗恐懼
常慣著軟弱才每日沉醉命運
而我諱言 教悲嘆塞於心
在我 的身心都刻上千瘡痛疤
無人願去接近
無法學到漫遊世上仍照舊無懼
而你在前 以堅定心 不衰
如若你 終於一天感到這股痛楚
同行抹我淚
遮掩這痛疤
如若你可將傷痛漸褪 能痊癒對吧
The Iris to you
-------------------------------
楓玥Facebook
https://www.facebook.com/MapleMoonWriteLyrics
Pizza EX Facebook Page :
https://www.facebook.com/PizzaEXofficial/
-------------------------------
#刀劍等於泠風x
#尤吉歐表示我想要愛
#鳶尾花
嚴肅相反 在 教授鼠鼠 Youtube 的最佳貼文
今天要跟各位分享一個非常嚴肅非常重要的議題,如果你看完我的影片有所感觸的話,希望你把這部視頻分享出去,讓每個人都能看到這部視頻。
相信各位都知道現在敘利亞正在內戰,各位看到敘利亞內戰的新聞,一般都是由西方主流媒體所發出,你接收到的資訊其實非常偏頗,今天我將跟各位分享另一方的聲音,讓你知道更多元的資訊,才能拼湊出更多事實。
4月14號 英美法三國發射100多顆導彈 把敘利亞炸的面目全非 原因是敘利亞政府用化學武器屠殺平民 而這個情報來源 就是來自于大名鼎鼎的白頭盔組織......
音樂: 天空之城
教授鼠鼠粉絲團:https://www.facebook.com/professorsusu/
嚴肅相反 在 滑稽和严肃的相反wordcard - 插画 - 库存摄影 的美食出口停車場
滑稽和严肃的例证的相反wordcard 插画关于培训, 年轻, 路径, 例证, 图画, 闪卡, 严重, 学生, 童年, 滑稽, 图象, 背包, 青年时期, 空白, 学员, 读取, 夹子, 子项, 对象, ... ... <看更多>
嚴肅相反 在 只有一個真正嚴肅的哲學問題,那就是自殺 - Medium 的美食出口停車場
恰恰相反,卡繆在1955年出版的《薛西弗斯的神話》英文版序言中,斬釘截鐵地說:「自殺是不合法的。」「不合法」的意思是說自殺(除自欺的希望外)並非回應人生的荒謬的 ... ... <看更多>
嚴肅相反 在 方形臉有其獨特的特徵,有力的下顎線、平坦額頭和方方的顴骨 ... 的美食出口停車場
有著強烈存在感的方形臉,配下方形眼鏡看起來會比較嚴肅,更顯成熟。相反,如果選擇橢圓形鏡框能溫和臉部線條,多添年青氣息!總合而言,如果依照個性格選擇合適的眼鏡 ... ... <看更多>