【一位退休的女士即將迎來第二春！？】
今天的短篇小說，分享的是安妮·索蒙的〈退休的女人〉，是個比較輕鬆的故事。
內容大概是說，一位女士在退休前後的心情，以及期待有人陪伴的渴望。
來看看這部令人莞爾的作品吧。
P.s.小編喜歡最後服務生的回答～
-
退休的女人 / 安妮·索蒙
阿爾貝特·普呂沃小姐剛剛榮獲一枚鍍金的銀質勳章，這是為了表彰她三十年如一日，在經濟學校教學上表現出的勤勤懇懇、盡心盡力的工作態度。隔著手提皮包柔軟的羊皮（這提包是在重大的日子裡才用的），她又一次撫摩著裝著珍寶的小方匣子。她輕輕拍著已經鬆弛起皺的雙頰（為了這種場合，她臉上厚厚塗了一層粉），舌頭猛地向上一抬，就把戴歪的假牙舔正了。
這個星期一是個節日，也是阿爾貝特·普呂沃第一個自由的星期一。她剛剛到了退休的年齡。那些辛苦操勞的日子對她來說不久就將成為甜蜜的回憶：備課、批改作業、天天上七小時的課。課堂上，她常常要維持秩序，斥責那些不服管的學生。（白費勁！）她們用一個手指頭亂敲打打字機的按鍵。
「加爾班小姐，不要傻笑，如果你認為你的學習好壞並不重要，那你去彈鋼琴好了！」她對這些事並不感到遺憾。
從今以後，埃利亞娜·加爾班可以在做速記練習時放聲大笑了，阿爾貝特·普呂沃不會再看見她了，也不會再見到畢業班的其他同學和六年級的小同學（她們剛剛進入會計系學習），不會再見到傻裡傻氣，但又不使人感到討厭的女校長和其他老師們了，那是些傲慢的、裝腔作勢的女人。這是在星期一下午，上算術課的時候，為阿爾貝特·普呂沃授勳的儀式極為隆重。市長先生顯得很激動，校長女士也是如此，她不善交際但感情豐富。最後一杯酒、最後一個講話完了，同學們熱烈鼓掌：她們是因為這一天能從分數和百分比中解放出來而欣喜異常。普呂沃小姐卻是永遠從中解脫出來了。儘管如此，阿爾貝特還是說：「我覺得她們很喜歡我。」
突如其來的一陣激動使她不得不深深吸了一口氣。三十年的勞役結束了，她現在一點也不感到惋惜！今天，十月四日星期一，一個晴朗而溫暖的下午，她站在寧靜的市中心廣場上金色的樹木之下，她自由啦！今後她的生活將充滿樂趣。她可以早早地上床睡覺。她終於有了織毛衣的時間。
在製作毛織品的工作中她覓到了無限的樂趣，她的床頭櫃上總是放著織針和絨線，一件開衫的前片或是一隻套頭衫的袖子，她躺在床上織，吃飯的時候也織。有時，她甚至會中斷梳洗打扮去織上幾針，隨即織完一行，然後用米針法又起一行。以前，她只能偷偷摸摸、急急忙忙地從事她醉心的嗜好，她的樂趣被某種內疚給攪和了。寫字臺上厚厚的教案就是對她的指責。現在，她可以潛心盡力、無所顧忌地織毛衣了，就像是去吸食一種被允許的、有益無害的麻醉品。救濟所中的窮人今年冬天可以穿得暖和。她滿意地鬆了一口氣，腳步也更加輕快。天氣真好，這秋天真像是第二個夏天。她深深地呼吸著，突然感到有點暈眩。激動使她感到饑餓。在這莊嚴隆重的日子，她難道不能破費一下，去光顧「大街」咖啡館嗎？她從來就不是那種思想狹隘、陰鬱的女教師，她們認為一個女人不應該在公共場所露面。饑腸轆轆使她鼓起了勇氣，她堅定地推開咖啡館的門，並用手臂夾緊羊皮提包；隔著皮子，她感到匣子在那兒，硬硬的、扁扁的，用綢紙精心包裹的勳章就在匣子裡。
咖啡館裡很安靜，幾位顧客在看報，一個女人在寫信。有好幾張桌子空著。普呂沃小姐坐在角落一根柱子旁邊，面對著牆上掛著的一面大鏡子。她是從鏡子裡看到那個男人走過來的。她要了咖啡和一份麵包夾火腿。她吃著夾肉麵包，把包著三塊糖的紙包打開，將糖一塊一塊丟進已經涼了的咖啡中，用小勺攪動，把杯子端到唇邊。
她抬起頭來，在對面鏡子裡發現一個臉色蒼白的高個子男人，就在她近旁。他穿一大套做工精細的西裝，顯得十分高雅。他面目清秀，兩鬢灰白，身材瘦削：他領帶的花色證明他確信自己的審美觀。阿爾貝特·普呂沃認為他是個非常漂亮的美男子，她惟一的一段戀愛史立刻在腦際再現出來，那是一個煙草專賣局的職員，因體格虛弱免服兵役，後來得猩紅熱死了。
世界大戰期間，才三十二歲就死於發疹熱，這未免有些可笑。她哭了好久。然後就埋頭為上了前線的姐夫們織毛衣。她不想再戀愛了。
打那以後，沒有一個男人愛過她。她在想，我太老成持重了。或許只有輕佻的女人才能博得男人的青睞。又想引人注目又當會計教師，這二者兼顧大概是不可能的，她一絲不苟、兢兢業業地盡職效力，從中得到了嚴肅的歡樂。多年的克己奉公使她贏得了鍍金銀質勳章和一心一意織毛衣的權利。慈悲的上蒼使她走進這家咖啡館，正巧這時，她的眼睛在鏡中看到一個男人朝她的桌子走來。是的，他走近了；是的，他背靠鏡子坐在皮面長凳上，正好和阿爾貝特面對面。他一言不發，這不大禮貌。可是現在男人抬起眼睛望著她，她只得做些禮貌性的表示。他的眼睛是藍色的，溫柔而莊重。普呂沃小姐臉紅了，下唇開始顫抖，哆哆嗦嗦的雙手在尋找一個支撐點，一個像救生圈一樣能夠抓住，像護身符一樣可以摸到的熟悉的東西：一雙織針，或者可能是手提包薄羊皮下的鍍金銀質勳章。男人轉過臉來。她屏息靜氣地等待著。他很快就要說話了。
那麼多桌子都空著，他單單坐在這張桌旁，目的不只是為了喝咖啡吧。他選擇了普呂沃小姐，想博得她的好感。他將要向她吐露心情憂鬱的原因，她可能會安慰他。她感到她那顆充滿憐憫和愛慕之情的心在激烈跳動，這是一位獲得勳章的老處女的心，她失去了未婚夫，她為窮人織過毛衣，她為三十個年級的學生上過課，她桃李滿天下。
男人再次抬起頭來，阿爾貝特焦灼的目光直射那雙明亮抑鬱的眼睛。這眼睛比語言說得更明白。這時，普呂沃小姐感到一陣撕心裂肺般的痛苦，像是一種不斷增長的、無法忍受的痛苦。淚水流進臉上的皺紋，一個哽咽使她猛然顫抖，她抓起滑向腰際的羊皮提包，喃喃地說：「請原諒，先生……再見，先生……」她向門口快步走去，向著她舒適的套間、退休的生活、成行成行的毛衣活走去。男人做了個吃驚的動作。然後，他輕輕地敲著桌子。
「先生，」服務生說，「您還像往常一樣來半升啤酒吧？您放心，一會兒我扶您過馬路。剛五點鐘，車就這麼多了……就是眼睛好的人也難免給撞上。喲，那位女士走啦？您坐在她桌上，人家可能以為您是故意的。」
臉色蒼白的男人若有所思。
「她的聲音好聽極了。這位女士人怎麼樣？」
「又年輕，又漂亮。」服務生答道。
喝酒臉紅是好還是不好 在 Re: [問題] 喝酒臉容易紅真的代表肝很好? - 精華區Wanted 的美食出口停車場
一般人常認為喝酒易臉紅代表肝功能較好，其實這並不正確。
有日本醫學專家發現，喝酒臉紅的人多是體內缺少一種叫做“ALDH2”的物質，致使無法
分解酒精進入人體後產生的乙醛。
有半數的人，天生缺乏「ALDH2」或分解能力較差。這類型的人，容易因為無法迅速分解
酒精轉變成的有害物質乙醛，即使少量飲酒，也很容易造成惡醉，屬不適合飲酒的體質。
乙醇會使血管擴張，皮下微血管充血。喝酒臉紅，原因在此。
又因乙醇會干擾抑制尿液的荷爾蒙，並使得腎血管擴張，因此使人排尿頻繁。
喝酒後會臉紅的現象，稱為「閃現反應」，是不適合飲酒者常見的特殊徵狀。
喝酒會臉紅主要原因是酒內有酒精成分.酒精濃度低體內吸收快.對體內血液有增快作用.主
要原因是有擴張血管作用.所以臉部會紅之主因.但如肝臟不好.反而發白或發黃.而會頻尿
也是因酒精作用.導玫腎臟循環加快.像我們只喝水時.頻尿現象就不高.原因在此
喝酒臉紅與肝功能好不好無關
是與個人的體質有關。
東方人５０％以上的人肝臟缺乏將甲醛進一步分解的「甲醛去氫脢」
因此喝酒後容易臉紅
因而酒量不大也易醉
此稱之為「東方潮紅」
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
根據統計指出，９０％的人口有喝酒史，而４０～５０％的人有短暫性
喝酒引起的問題，１０～２０％的男性及３～１０％的女性，有因持續
喝酒而衍生的酒精性問題。且過量的飲酒容易造成急性胃炎，急性肝炎
，急性胰臟炎等問題。
酒真的是穿腸毒藥嗎？書田診所胃腸肝膽科主任王志堂表示，有７５％
食道癌、５０％口腔癌、咽喉癌、喉頭癌與長期酗酒有關，長期喝酒者
乳癌發生的機會約增加１０％，且抽煙又喝酒者發生食道癌、口腔癌、
氣管癌，較不抽煙喝酒者高３５倍。
根據書田診所胃腸肝膽科３００份問卷調查統計顯示，有五成以上的民
眾對不酗酒肝臟是否就不會受傷，或女性是否較男性容易罹患酒精性肝
病及肝硬化的問題不瞭解，更有高達七成九的民眾，對酗酒者是否一定
會引起酒精性肝炎、肝硬化的觀念不清楚。
不酗酒肝臟就不會受到傷害？王志堂指出，９０～９５％的酒精是由肝
臟來代謝，１～３％由肺排出，１％由小便排出，所以就算不酗酒但長
期喝酒，也是會造成肝臟的負擔，臨床上證實，１００％會導致脂肪肝
，１０～３５％會有酒精性肝炎，１０～２０％會導致酒精性肝硬化。
為什麼女性較男性容易發生酒精性肝炎、肝硬化？王志堂指出原因有三
：（一）因為相同體重下女性体內脂肪較多水份含量較少，（二）胃內
分解酒精的「酒精去氫脢」活性低，約為男性的一半，（三）與女性賀
爾蒙有關。所以喝相同量的酒，女性較男性易醉，易發生酒精性肝炎、
肝硬化或酒精引起的問題。
喝酒易臉紅代表肝功能較好嗎？王志堂解釋，喝酒臉紅與肝功能好不好
無關，是與個人的體質有關。東方人５０％以上的人肝臟缺乏將甲醛進
一步分解的「甲醛去氫脢」，因此喝酒後容易臉紅，因而酒量不大也易
醉，此稱之為「東方潮紅」。
究竟喝多少量的酒才會造成肝傷害？王志堂指表示，一般而言與喝酒的
品牌無關，不是喝名牌酒，喝低濃度酒就不傷肝。完全與酒的純酒精含
量有關。喝酒時間的長短也是決定因素。根據文獻報告：每天喝６０－
８０公克的酒精含量，持續數年或十多年就可能發生肝硬化（８０公克
的酒精含量大約是啤酒二瓶半，米洒２／３瓶，紅露，花雕，紹與４／
５瓶，白蘭地、威士忌半瓶），甚至有研究認為每天４０公克就有危險
性了。
如果真的不能不喝酒，那麼請您：慢慢喝，節制酒量，以
品酒代替牛飲；喝酒前先進食，可以減少酒 精所造成的傷害。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.70.160
... <看更多>