「實用日語文法！」
Ken和部長討論公司的新企劃活動
部長：よし、この企画は、君に任せるね。
（好，這個企劃就交給你了）
Ken：はい！お任せください！
（是！交給我吧！）←這次敬語總算說對了
部長：問題ないよな。
（你沒問題吧）
Ken：はい、がんばってみます！
（是的！我會努力去做看看！）
部長：君、やる気あるのか？
（你真的有心要做嗎？）
Ken：！？
.
請問為什麼部長會誤會他的意思呢？又該如何更正才好呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
問題出在「がんばってみます」這項用法，字面上看來，可以翻成中文的「我努力看看」
很多人會將「動詞て形＋みます」當作「試試看、Try」的意思，不過「動詞て形＋みます」給人的感覺可不只如此，
.
「動詞て形＋みます」的意思是「稍微做一點，看看成果如何」，
例：
新しいソフトを使ってみる。（用用看新的軟體）
あのレストランに行ってみる。（去那間新餐廳看看）
彼女の手料理を食べてみる。（吃吃看女朋友做的料理..）
.
因此，在工作場合使用「がんばってみます」的說法，會給人一種沒幹勁的感覺，帶有些許「我是會努力試一下啦，但是不保證成果喔~」的語氣
如果是上司交辦重要的事情時，最好不要說「がんばってみます」，否則容易讓對方誤會你不認真，
.
這時，其實只要說「はい、がんばります！」就能充份表達自己的決心了。使用「～てみます」反而容易給人有軟弱不可靠的感覺。
例：
部長：問題ないよな
（你沒問題吧）
Ken：はい、頑張ります！
（是的！我會努力去做！）
.
其他例句還有：
上司：午後どこかに行く？
（下午你要去哪裡？）
部下：
？ あの商社に営業に行ってみます。
○ あの商社に営業に行きます！
（我要去那間公司推業務！）
.
社長：お客様に謝ってきてください。
（去跟客戶道一下歉吧）
課長：
？ はい、すぐ行ってみます。
◯ はい、すぐ行きます！
（好，我立刻去！）
.
客：あの、今日が締切なんですけど…
（那個，今天是截止期限...）
社員：
？ 今日中に必ず終わらせてみます。
○ 今日中に必ず終わらせます。
（今天之內一定會完成！）
.
以上、使用時要注意一下喔~
問題ない 敬語 在 【敬語】不要再大丈夫了。「問題ございません」更得體 的相關結果
「問題ございません」是正確的敬語 · · 「問題ございませんでしょうか」是錯誤的二重敬語 · 「問題ございませんので」可以用來直接推進該行動進行使用 · 「 ... ... <看更多>