#電影不欣賞【辱華變辱法？那些年台灣新聞局與片商一起完成的「電影檢查」】
近日主打華人英雄漫威新電影《尚氣》上映，但中國卻不買單，即便片商已小心翼翼避開政治敏感神經，梁朝偉飾演的反派角色原型仍被指有辱華之嫌，主角劉思慕過往批評中共言論也被翻出。但你知道嗎？其實，戒嚴時代的台灣新聞局也曾為了「辱華」情節，要求美國片商修改內容：
翻開電檢歷史檔案，1975年在台灣上映的電影《唐人街》（Chinatown），片中共有5段因「汙辱華人」而被註記，包括「China-man」稱呼，根據公文資料，美商派拉蒙（Paramount）公司回覆新聞局，已將China-man改為French-man，而且「不但遠東區國家之拷貝內容已改換，其他國家地區亦經刪除改換……對白發音完全改為French-man……。」
發行商竟可以為了新聞局的要求，將全世界拷貝辱華情節改為辱法情節？新聞局後續怎麼查證、回應？而更令人意外的是，最後結局竟比電影本身更戲劇化……
紀錄片研究工作者李泳泉從戒嚴時代下、少年的自己如何看到被荒謬剪輯的電影談起，如今他重新檢視電檢處的相關公文檔案，更發現電檢人員與發行片商如何協力「創作」，關鍵情節和對白或被消失、或被刪改，創造獨步全球的電影版本。「電檢處除了管你什麼可看、什麼不可看之外，還要『教你怎麼看』。」https://bit.ly/3CJ8guY
#專欄簡介
《報導者》最新周末專欄【電影不欣賞】，與全國最悠久的電影雜誌《Fa電影欣賞》合作，文章以觀點、論述、檔案、歷史、展示為經緯，陳述電影文化及電影史多樣性的探討。其實，一部電影不只是一則文本，電影內外所含括的，除了自我經驗的投射外，更附帶著社會、文化與歷史的記載軌跡；於是，電影其實不該只是被欣賞，要探究電影之中更深刻的意義，就從「不只是欣賞」電影開始。
★提供觀點，促進思辨，#贊助報導者：http://bit.ly/2Ef3Xfh
#電影 #辱華 #政治審查 #戒嚴 #電檢處
唐人街 電影 結局 在 <khpr非影評>唐人街- 看板movie - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
超連結圖文版：https://blog.pixnet.net/khpr/post/2029021
－－－
非影評-Chinatown 唐人街
懸疑的最佳範例 亂倫巴掌的黑暗悲哀
在我閱讀電影劇本寫作這本教學書的時候，書裡常常會舉
一些實際的電影劇本範例，以幫助閱讀者更了解怎麼利用劇本
文字營造一種張力與場面。
其實，最令我印象深刻的就是唐人街這部電影，不只被引用
在書中的一個橋段，而是幾乎一個章節。當中對其劇情營造與
懸疑之高有相當好的評價。也促成了姚子我在接下來的日子裡
不斷尋覓這部片的DVD，無奈怎麼找都找不著。
幸虧最近Apple的iTunes Store電影聯盟加入了派拉蒙，也
連帶地加入了許多電影，而唐人街就是其中的一部，也讓我終
於得以合法購買了這部經典影片。
很少有一部片打巴掌的場面不狗血老套卻又充滿懸疑的，但當
中光看傑克尼柯遜不斷地打著費唐娜薇，要她開口說實話的場
景，的確相當具有戲劇張力卻讓人吃驚。
她是你的誰？(打巴掌)
我妹妹。
說實話！(打巴掌)
我女兒。
我要妳說實話！(打巴掌)
我妹妹。
說實話！（將其打倒在地）
她是我妹妹，同時也是我女兒。
簡短地幾句台詞重複，加上幾個巴掌，卻揭露了讓人顫抖又感
覺黑暗的真相。也牽動了劇中人與觀眾的情緒，你說這招高不
高？
1974年的片，IMDB得分8.5/10，1975年金球獎最佳編劇。
最重要的是，它還被編寫進劇本教學書中，啟發後代對編劇有
興趣的人。
唐人街 Chinatown
編 劇：羅柏湯恩
導 演：羅曼波蘭斯基
演 員： 約翰休斯頓
傑克尼柯遜
費唐娜薇
影片年份： 1974
片名：
由於本部片片名為：Chinatown，因此很多人會開始想著是否
舞台是發生在唐人街。錯了，除了最後一幕外，這部電影沒有
半點地方場景在唐人街。
唐人街其實是一個代名詞，一個不可回味的黑暗過去，一段
令人覺得無奈又骯髒的過往，它代表著主角傑克吉特斯在成
為私家偵探之前的不為人知的出身。從台詞中可以推敲他本
來是個警探，但遭遇了某件唐人街發生的事，因此脫離一切
，成為私家偵探。
本片中充斥著中國人幫傭，搭配中段傑克尼柯遜所講的，有
關中國人搞老婆的笑話，事實上暗喻明說Chinatown是一
個無人管事，充斥著低下中國人，埋藏著許多城市黑暗面的
邊緣地帶。在此發生什麼犯罪，老百姓都已經見怪不怪，警察
更不會加以管理。
因此本片的標題，並不是大家聚焦在唐人街這個地方，而
是要從這個事件劇情中，體會到有如唐人街一般黑暗的人
事物。
劇情簡介：
充斥著政治、亂倫、掛勾的黑暗故事。主角傑克吉特斯(傑克
尼柯遜 飾)接到一名夫人的委託，請他調查水利能源部工程師
丈夫-霍利斯莫瑞的外遇。隨著拍照，揭穿他幽會的實情後，
事情變得越發撲朔迷離。因為之後莫瑞的真正妻子出現，並要
傑克解釋為何如此調查的原因。
如果這名女人是其真正妻子，那麼之前委託的女人又是誰？謎
還未解，又傳來莫瑞死亡的訊息。
傑克還未發現他自己被捲入了相當危險的黑暗陰謀當中，這與
乾旱的洛杉磯決定要花費850萬美元蓋水壩的工程弊案有很深
的關係。
而同意建立大壩的相干官員，以及最大的幕後黑手-諾亞克羅
斯(約翰休斯頓 飾)，與莫瑞的死似乎有很大的關係。傑克開
始懷疑是否因莫瑞發現了其陰謀而被滅口。但吃驚的事情還不
止於此，莫瑞的妻子-伊芙琳莫瑞(費唐娜薇 飾)，竟然是諾亞
克羅斯的女兒。
這個故事留下了相當多的謎題-默瑞之死、弊案的幕後、伊芙
琳與其丈夫與父親的糾葛、與莫瑞幽會的女人究竟是誰。
而在這些劇情佈線的謎題之中，所謂的裡設定-傑克關於唐人
街的過往回憶，也成了另一道耐人尋味的謎題。
編導、演員：
導演羅曼波蘭斯基(寫過戰地琴人這部阿德列安布洛帝主演的影
片。 )展現冷調又懸疑的鋪設，一連串一開始看來並無什麼異樣
的橋段，隨著劇情走向，慢慢拼湊在一起竟然顯得越發複雜。
雖然每個人表面上都很冷靜，暗地裡卻又懷抱著什麼陰謀。在那
個古老的1974年代，本片的步調倒是比洛基要好得多了XD(卻當
然還比不過1972的教父)，儘管配樂的地方少得可憐，但每次下
卻都恰到好處足以勾起觀眾的兩種情緒-懸疑以及悲傷。
真正面臨可怕大事，知曉其黑暗面與無奈的人，是不會真正表現
出懼怕或者激動情緒的，見證過的人，遇到這種事情才會更將冷
酷地面對。編導風格也是相同，不過分煽動，鏡頭帶領觀眾走向
一個一個曾經出現的場景，曾經見過的人物，但每次重新見到，
都會帶來新的線索與發現。這些出現手法並不誇飾，並不驚嘆，
而是自然流露在一步一步進行下的線狀劇情中。
至於編劇才是本片最重要的功臣，羅柏湯恩寫過的片真不巧我都
沒看過@@，不過破曉時刻倒還有聽過，最新作品心塵情緣也不曉
得如何(有人看過的嗎？)這些片子都是他自導自寫的片，而靠唐
人街發跡的他在本片的確展現了相當高明的劇情營造法。
不僅是我超喜歡的"打巴掌"場面，就連老套的男女主角調情，也
能靠台詞經營得有條不紊。靠著浴室中，拿著雙氧水發展成二人
眼神對視，此時傑克說："我在看妳藍色眼睛裡的黑色部分"，真
是相當動人哪！XD(別說老套，說不定之後電影裡的浴室調情片段
都是抄襲此的)
雖然留下相當多的佈線沒有好好說清，而把一切歸於最邪惡的黑
暗兵法源地-唐人街，但本片所要敘述的沉重壓力以及懸疑都已發
揮，並未出現難解的謎，卻留下了相當多的灰暗遺憾。
傑克尼柯遜當中的男人魅力依舊帶著亦正亦邪的味道，這個受
過黑暗侵襲過的角色的確遠比傳統的正義偵探還來得有魅力，
他於此追查真相的原因不是為了正義，只是不想被人耍著玩。
行事作風、台詞與演譯風格都相當對味。
其標準的大笑，從本片就可以看到。雖然之後他都演瘋癲危險
的角色，但本片從自私透露出的一絲硬漢風格也可以欣賞欣賞。
約翰休斯頓真的是個老傢伙了，之後成為導演，導有安妮、
紅磨坊等歌舞片。於此片他演的幕後黑手-諾亞克羅斯，儘管
登場畫面不多，但由她女兒含著眼淚氣憤地描述，加以他內斂
老奸的台詞演技，就足以讓人信服。
連他最後抓著自己女兒要著他的孫女時所說的話：妳要知道
，她也是我的。就可知道這個平靜語氣下隱藏著多少淫穢骯
髒的內情。
費唐娜薇不算是絕頂美女，但表露出的憂鬱氣質卻耐人尋味。
她於此片扮演隱瞞最多隱情，無法訴說過去的女角；讓傑克又
憐又愛的情感，加以富家女的高貴氣質，最後想離開自己父親
的氣憤，通通都濃縮在此片中成為了最佳的女角情緒轉折。
想想，演此片時她已經三十好幾了，之後的電影演出當然均不
是主角。天羅地網、聖女貞德均還可以看見她的身影。
本片失傳已久，如今靠著iTunes Store(點此進入連結)才
找到，令我十分高興。
以現代電影的節奏來看，唐人街確實是差了一些，不動的鏡頭
，充斥的幾乎無配樂的橋段，但不可諱言其劇情的佈線與架構
相當懸疑且令人急欲追尋。對於想好好研究編劇鋪陳架構的朋
友的確相當有參考價值。對於很多事情都應該要有合理交代的
現代電影，本部電影的結局的確就是什麼都沒交代，又什麼
都交代了。
片中的配樂悠揚哀傷令人印象深刻，搭配著劇情的發展，延伸
出無限想像以及無窮的悲嘆，而在悲嘆到達最高點時，本片落
幕，就在這麼餘韻中升起了字幕。相當直得玩味。
經典台詞：
算了吧，這裡是唐人街。
姚子2007.1.20
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.179.217
... <看更多>