［舊鎮，重現......］
......小孩子詭異的笑聲歌聲越來越靠近……
寶圓深吸了一口氣，她努力壓抑下慌亂恐懼，低頭手結道印，誦唸起『淨心神咒』──
太上臺星，應變無停，驅邪縛魅，保命護身
智慧明淨，心神安寧，三魂永久，魄無喪傾
----淨心神咒為八神咒之首，為修道之人早晚課及學練符法時，清淨身心安神之咒，能使凡心入於冥寂，觀返道心並有保護魂魄之用。
她不斷默默誦唸著，不知不覺間，額心有一小簇明光隱隱約約點亮了，寶圓渾然不知，只感覺自己驚狂的恐懼慢慢消褪而去，取而代之的是猶如身處熟悉松林道觀中的寧靜祥和。
百年破舊晦暗的美國礦工醫院內各處影子卻開始劇烈扭曲了起來，牆壁上開始爭相流出了紅黑色的血淚……
小孩子們的童謠聲也穿雜著顫抖尖銳刺耳的哭泣……
I saw him die……I saw him die……
「別怕。」她突然輕緩地開口，軟嫩的嗓音乾淨而溫柔，小心翼翼用著笨拙的英文問：「呃，Did……Did anything happen？（發生了什麼事？）」
話聲甫落，剎那間眼前畫面又是一變──
……荒涼破敗的礦工醫院忽然嶄新明亮了起來，周遭開始有無數美國男女老幼穿著上世紀三零年代的服飾。
男人們沾上風沙灰塵的格子襯衫和吊帶長褲，女人們著樸素耐穿的棉布衣裙，小孩子們宛如天使稚氣紅嫩的臉龐，天真無邪又滿是依賴地仰望著他們的父母……
留著絡腮鬍的灰髮醫師和年輕親切護士也穿梭在其間，一一為這些個家人們送上了一個小藥杯，醫師彷彿很受礦工和其家屬們的信任，好幾個礦工大漢親暱地和交談，偶而互相拍打著對方的肩背，說說笑笑。
可以看得出來礦工們的日子過得很艱辛，他們粗糙的手上都有著長年洗不去的黑色煤灰堆積，時不時咳嗽著，面上卻仍然透著對生活的美好想望，在奮鬥努力下的強悍與樂觀快樂。
寶圓這時候就很後悔自己為何沒有好好學英文，多多背單字，以至於她也只能連猜帶矇的揣度著眼前的『劇情』。
──如果，如果可以聽懂他們在說什麼就好了。
她心念乍起，下一刻不可思議的奇蹟發生了！
就像原本沒有字幕而導致觀看得霧煞煞的外國電影，瞬間卻出現了中文字幕，她竟神奇地懂了他們的對話內容──
「約翰醫生，謝謝您通知我們。」其中一個紅髮礦工大漢嗓音粗豪地感謝著那位絡腮鬍醫師。
「約瑟夫，別客氣，你們都是我多年的病患和好友，我們就像家人一樣。」灰髮的約翰醫生笑得慈祥，而後親手把一個小藥杯遞給了紅髮約瑟夫，另一個護士也將水杯準備好了。「來，吃下了這顆預防並且還能治療塵肺病的特效藥，以後上工就不用擔心了。」
「這真是太好了。」紅髮約瑟夫粗獷的臉上露出喜悅和隱隱淚光，驚喜顫抖的粗糙大手接過小藥杯，將裡頭那顆新的特效藥一仰吞嚥下去，連配服的水也不用。
其他礦工和婦人們也紛紛感激涕零地接下了這顆約翰醫生拚盡全力為他們爭取而來的特效藥，人人競相吞服。
小孩子們也一樣被勸說著哄誘著吃藥。
寶圓本能感覺到不對勁，在1930年代就有治療塵肺病的特效藥了嗎？更何況還能用來……預防？
而且通常婦女和孩子們是不允許進入礦坑工作的，所以他們很大的程度上不會接觸到大量礦坑內汙濁和含有煤炭灰的危險空氣，就算不小心會在出工歸來還沒洗澡換衣的丈夫或父親身上也吸入了煤炭灰，但也不至於需要擔心塵肺病的問題吧？
她總覺得哪裡怪怪的，可是絞盡腦汁也想不出來究竟問題出在哪？
寶圓就在這時看到了有四個小朋友偷偷地假裝吃了藥，其實是把藥丸藏在了袖子或褲袋裡。
小朋友們討厭吃藥是最正常不過的事了，所以寶圓也沒多想……
可過不了多久，吃過藥的人們忽然紛紛昏厥了過去，那三四個小朋友嚇呆了，他們害怕地死命揪著父母的衣袖或裙腳，嗚咽著想叫醒父母，卻看到慈祥和藹的約翰醫生和親切的護士們眼神奇異地望著這一幕，嘴角露出一抹詭異得意的笑容。
哭泣天使電影 在 [翻譯]Matt離開DW的官方聲明及Matt的告別文- 看板DoctorWho 的美食出口停車場
此翻譯為轉文請注意
DW官方
https://www.bbc.co.uk/blogs/doctorwho/articles/Matt-Smith-to-leave-Doctor-Who
BBC娛樂版報導
https://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-22741493
官方博文翻譯
原文網址：
https://tieba.baidu.com/p/2365271942?pn=1
-----------------------------------------------------
馬特‧史密斯宣佈即將離開『神秘博士』
英國電視公司(BBC)今天宣佈馬特‧史密斯(Matt Smith)將在四個非凡的年頭之後離開『
神秘博士』(DoctorWho)這部BBC1熱播劇。馬特在2010年第一次踏上TARDIS，他將在DW劇
不可錯過的五十週年紀念篇中領銜並在聖誕特別篇中重生後離開。 他在任博士期間, 馬
特在英國的收視率已經達到被三千萬觀眾所收看,而這一任博士形象也見證了此劇在全球
範圍內的影響。 除此之外，他還是第一個因為這個角色而獲得BAFTA(英國電影電視藝術
學院獎項)提名的演員。
馬特的表演迅速地獲得了粉絲的青睞與神秘博士雜誌2010年度讀者票選季度最佳演員。
他還在這年得到了英國國家電視獎(British Television Awards)的提名肯定, 並在2012
年收穫了戲劇表演類最受歡迎男演員獎。
馬特飾演的角色是英國電視歷史上最有影響力的角色之一, 在英國，美國和澳大利亞就
已有七千七百萬固定觀眾。
他發表聲明說:
『DW是我作為演員最閃耀的經歷之一, 而這是因為一起合作的演員,工作人員和這部劇的
粉絲們。我非常感謝他們四年來每天不辭辛苦的付出, 使劇中每一個細節都轉達給觀眾
。我和他們中許多人都成為了好朋友,我也為我們四年來所獲得的成績而驕傲。』
『可以有史蒂芬‧莫法特擔當總編劇與製作人 而且演繹他所寫出的如此多樣化 幽默 並
且使人神經錯亂 陶醉般驚奇刺激的劇本是我演藝生涯中最大的挑戰之一。 能和史蒂芬
一起工作是我的榮幸和優待, 他是個非常好的朋友, 他會繼續為博士打造一個光彩奪目
的世界。』
『來自世界各地的DW粉都是非常獨特的: 他們會盛裝打扮, 熱情喊叫, 並且瞭解DW劇集
歷史到一種我不能置信的程度, 你們的忠心令人欽佩。特別謝謝你們對我這一任時間領
主的支持,第十一任的故事還沒結束, 我會在50週年紀念篇和聖誕特別篇中繼續出現。』
『能扮演這個角色, 接任一系列出色演員創下的傳奇, 並且能和紅頭髮,大鼻子 和一個
不可能的女孩一起掌舵TARDIS一些時候是一種榮幸。但當你需要離開, 你就得離開了,
Trenzalore呼喚了。』
『謝謝大家, 馬特』
史蒂芬‧莫法特 – 總編劇/製作人說：
『每一天 每一集 每一次忙碌 他都會給我驚喜: 他表達台詞的語氣方式, 他旋轉的腳跟
, 或是把台詞變的幽默, 有時他卻會莫名地讓我大哭, 我從來不知道下一次會有什麼。
他可以是小丑, 也可以是英雄, 很多時候都是兩者兼備, 他挑戰得非常成功, 這兩面都
演繹得非常出色。最讓人欽佩的是, 儘管這部劇有如此巨大的壓力, 他仍是我有榮幸認
識的人中最和藹最敬業的演員之一。 不管我們丟給他什麼 – 有時是真正意義上的丟給
他 – 他都能真正擔起博士的名號。』
『好的演員總是知道自己何時該謝幕, 所以這個聖誕節準備好心碎吧, 我們會向第十一
任博士說再見。多謝馬特, 你的領結酷不能再酷了。』
『當然, 故事不會就此結束, 因為尋找新博士的征程要開始了。 一個未知的, 像平常一
樣做事的人 即將成為博士。 一個人的生命即將改變, 而DW這部劇會就此重生。 五十年
之後, 還是那麼讓人激動!』
『在和三位不同的旅伴合作之間 (艾米‧龐德 – 卡倫‧吉蘭, 羅瑞‧威廉姆斯 – 奧
射‧達維爾 還有最新女伴克拉瑞‧奧絲沃爾德 – 吉娜‧科爾門) 馬特扮演的博士戰勝
了達雷克, 賽博人 和紐約的 哭泣天使. 在不斷聽到RUN和Geronimo兩個口頭禪同時 馬
特版博士向粉絲介紹了一種新的烹調搭配 魚條和蛋奶醬!』
馬特在劇中華麗的退場細節還未被公佈且被嚴密的保護著, 他會在11月23日此劇50週年
紀念篇中回到大屏幕 – 別錯過!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.153.183
... <看更多>