熱々（atsuatsu）/熱騰騰（rè téng téng）
✅日文的「熱々（あつあつ）」是熱騰騰的意思。除了食物之外，也可以形容情侶喔！我們常常形容交往沒多久，在熱戀期的情侶，像「あの2人（ふたり）アツアツだね〜！」之類的。
雖然「熱々」是正面的意思，但當你說「このご飯（はん）は熱（あつ）いです」，聽起來很負面，有一種「太燙了」的感覺。如果想說「熱騰騰，很好吃」，你可以說「熱々（あつあつ）で美味（おい）しいです」或「温（あたた）かくて美味（おい）しいです」。
✅中国語の「熱騰騰」は日本語の熱々と同じ意味で熱いものを形容します。「熱騰騰」はポジティブな意味で温かいご飯やスープを形容することができますが、熱すぎてやけどしそうな時には「好燙(hǎo tàng)」と言います。
「熱すぎ！！」という時は絶対に「熱騰騰」と言っちゃダメですよ！
その他にもこのように二つの字が重なっている言葉がいくつかあるので、ここで少し紹介します。
．冷冰冰(lěng bīng bīng)：冷たい（例：性格、寒い時の冷たい手）
．黑漆漆(hēi qī qī)：くらい（例：空間）
．亮晶晶(liàng jīng jīng)：ピカピカ（例：窓）
．白茫茫(bái máng máng)：広くて真っ白な感じ（例：雪道）
．綠油油(lǜ yóu yóu)：鮮やかな自然の緑（例：芝生）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Ｙ：ねえねえ！今日(きょう)の夜(よる)ご飯(はん)カレーにしない？
(欸欸！今天晚上要不要吃咖哩啊？)
Ｍ：いいよ！じゃあカレー作(つく)るから、ご飯(はん)よろしくね！
(好啊！那我負責煮咖哩，你負責煮飯！)
Ｙ：大丈夫(だいじょうぶ)、任(まか)せて！
(沒問題，交給我！)
Ｍ：カレーできたよ！
(咖哩煮好了喔～)
Ｙ：美味(おい)しそう！熱々(あつあつ)のご飯(はん)と合(あ)わせたら最高(さいこう)だね！
(看起來好好吃喔！配上熱騰騰的飯一定很好吃！)
Ｍ：えーーなんでご飯(はん)が生(なま)なの？
(誒～為什麼米都還是生的啊？)
Ｙ：あ〜〜コンセント挿(さ)すの忘(わす)れた！！
(啊～～我忘記插電了！)
#日本語勉強中 #學日文 #日文課 #日本 #中国語勉強中
