綠委關注版權國際行銷計畫 文化部：今年改由文策院辦理，已成交152筆
2020-04-23
為鼓勵台灣原創作品的翻譯出版，同時協助作家及出版社走向國際，文化部自2014年時起就啟動「台灣版權國際行銷計畫（Books From Taiwan）」對海外版權輸出進行策略性規劃，推動台灣版權國際行銷，民進黨立委邱志偉也發文詢問相關計畫的行銷績效。對此，文化部回文表示，本業務在今（2020）年起移由文策院辦理，以整合推動國內外市場及通路拓展、國家文化品牌的國際布局。
依據文化部回覆邱志偉的辦理成效說明，自2014年執行台灣圖書國際版權行銷計畫，發行 《Books From Taiwan》試譯本半年刊，包括文字書、漫畫、童書及亞洲專刊，建置BFT國際版權資訊平台英文網站，向國際版權人、編輯、書探等出版專業人士推介台灣原創出版品，迄今累積近200萬人次瀏覽。BFT半年刊每年收錄具國際市場潛力的國內出版品40到60件，並於各國際書展、本部外館接待國際版權人參訪時運用，藉此促成台灣原創作品的海外版權行銷。
文化部指出，截至去（2019）年12月27日止，BFT入選圖書共286本，其中成人書157本，童書76本，漫畫53本，海外版權交易量共23語種、28國，總成交數計152筆。
對於重點績效，文化部舉例，像是吳明益《單車失竊記》在2016年售出全球英文版權，打進英語市場，其後陸續成功售出9種外文版權，英文版曾入圍英國「2018 曼布克國際獎（Man Booker International Prize）」初選名單13本書之一。張瀞仁《安靜是種超能力》在2019年時，售出全球英文版權，成功打進英語市場，其後陸續成功售出韓文、越南文等3種外文版權；張國立《炒飯狙擊手》2019年剛出版，就即成功售出荷蘭文、德文、法文、英文等4種外文版權。
吳明益單車失竊記 在 [心得] 《單車失竊記》 吳明益著超簡短心得- 看板book 的美食出口停車場
原本想寫長心得的，但我寫不出來XDDDD
所以就有了這篇四不像的超短心得文，
重點不在於心得，而在於書本身！
是一本很值得看的書！
雖然該書應該已經賣得很好了～不過還是來推薦一下！
/
主角小程的父親，某天突然牽著單車而無影無蹤，引發主角尋找那台失蹤數年的幸福
牌自轉車，進而在追溯中聽到了如骨牌效應般、一連串的陳年往事：關於國軍、海內外戰
爭、原住民、大象、蝶畫，當然也關於腳踏車的歷史。現在看來最普遍、划算的代步工具
，在很久以前，曾是身分的象徵，而失竊的案件也層出不窮，就像是小程父親的突然失蹤
那般，關於腳踏車所牽動的記憶，就那樣隨著失竊而突然中斷並停留在過去，但它確實曾
存在過。歷史跟著鐵馬輪軸一同轉動，那些被遺忘的記憶終究隨著現代僅存的零件而留下
痕跡：無論是痛苦、開心、懷舊，都曾上演在這片土地上，或許回想起的終究還是殘缺不
全的吉光片羽，但它使每個人的生命都更完整了一些。然而，在「重新記得」的過程，同
時也有人正在「失去」，例如小程的母親，像是剛到來世界那般，花了一輩子那麼長，經
歷了多少就遺忘了多少，準備連一片雲彩都不帶的離開，一前一後的對照，留在結尾，是
一種物理世界的平衡，有得有失，生命隨時都在做選擇，但我們沒有填寫答案的權利，也
不知道分數會如何。失而復得的自轉車、媽媽的體弱善忘，又將會怎麼樣呢？該為此而感
到無常或悲傷嗎？有一天我們會不會也遺忘此刻的情緒？是那樣的時刻，我們連該懷著什
麼心情、該做出什麼表情，都無法下決定。
/
非常佩服吳明益老師，這是我讀他的第一本小說，
聽說他每本小說都帶來不同的風貌，因此日後有時間一定會把它的作品補完。
這部作品，雖是長篇小說，含有虛構、甚至奇幻的成分（＜鏡子之家＞中的魚人），
但小說內部其實更多是以類似散文的筆法寫成，
全書考據非常嚴謹，無論是戰爭、腳踏車、臺灣蝴蝶（蝶畫）、動物園等主題的歷史，
都是真實的東亞、東南亞歷史，
且作者盡了最大努力，以書中主角自述，或是旁觀者的角度，將這些歷史忠實呈現。
例如書中的數個「鐵馬誌」單元，雖仍跟著故事情節推進，但裡面的史料都相當珍貴。
此外，能把這麼多主題串進同一個故事，也令人著實佩服。
我自己覺得唯一有點小可惜的點是，
篇章之間的筆觸依然有些落差，某些牽涉歷史部分的章節，
都是以偏向紀實文學的角度書寫；
某些推進情節的重點篇章則回到文學性的書寫。
吳明益老師雖然沒有經歷過那個年代，但他已把那些沒經過的資料，轉化成自己的情緒、
自己的故事。
要說兼顧紀實與文學性的最佳篇章，
個人推後半部的＜靈薄獄＞一章，看完後全身起了雞皮疙瘩。
此外，如果是像我一樣剛接觸這種題材的讀者們，真的要花一些時間適應，
剛開始看會覺得沒頭沒尾、並且有些無聊XD（我個人非常劇情向）
很多時候好不容易覺得精采了，但下一章又恢復無聊的樣子XDDD（好沒禮貌哦我）
因此我個人是分了好幾次才看完～
不過看完之後真的覺得這本書非常值得推薦！因此寫了這些不知所云的話～
--
所有關於我的喃喃自語......
文字方塊。
https://wordsblock.blogspot.com/
小說／散文／新詩／閱讀／遊記
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.137.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1490457001.A.CFB.html
... <看更多>