Search
面對疫情用梗圖及傳媒操作，如今看來真是一個大笑話。
＃名揚世界 #時代雜誌
「看好了世界」爆紅登時代雜誌！PTT見翻譯崩潰：好羞恥
https://www.nownews.com/news/5275968
【全台三級警戒】60歲以上患者重症率達19.1% 陳時中坦言：三級警戒延長研議中
https://www.mirrormedia.mg/story/20210524edi038/
施振榮／從新年音樂會談台灣經典音樂
2020-10-27 04:04 聯合報 / 施振榮
我目前擔任灣聲樂團後援會會長，灣聲樂團成立的宗旨是要將「古典音樂台灣化，台灣音樂古典化」，藉此也讓台灣音樂可以名揚四海，對此我也十分認同。
灣聲樂團的成員都是經由古典音樂訓練所培養出來的年輕優秀音樂家，他們以古典音樂來展現音樂最高的藝術水準，古典音樂也是國際通用的音樂語言，用古典音樂把來自台灣的音樂介紹給全世界。
不過這個源自歐洲的「Classical Music」，公認是音樂表演藝術的最精華時期，一般中文翻譯為「古典音樂」，有點把定義窄化，我認為翻譯成「經典音樂」會更合適，聽眾也會較多。
「Classical Music」指的是音樂史上一段較經典的時期，並不是指古時候的東西，用「古」字會誤導大家對「Classical Music」的理解。
就像談到「Virtual」，其實英文Virtual原意並不是指「虛」的，而是具體的、有效的，有實無名的意思，但中文翻譯「虛擬」的字義往往誤導了大家。
此外，很多人將「Industry」翻譯為「工業」，其實Industry的英文是「產業」之意，一字之差，失之毫釐，差之千里。我四、五十年前剛出社會工作時，很多工廠名稱後面都會加上Industry，中文就名為某某工業公司，也是窄化了。目前經濟部工業局（Industrial Development Bureau）也擬更名為「產業局」，不過目前相關法案還待立法院審議中。
又如一般人談物聯網「Internet of Things」（IoT），其實所謂的「Things」包括了「事」和「物」，物是有形的，事是無形的，這些事物的積累就產生了大數據。因此中文翻譯如果只講「物」聯網來形容，概念也相對受限，反而許多無形的事串聯起來背後的意義更重大。
我之所以特別要把這些業界慣用的名詞講清楚，是因為這些觀念是核心思維，思維對了，才能進一步創造價值，否則會受限於文字表面的意義。
再回到音樂，交響樂的圓舞曲與小夜曲，也是在當年那時候的流行音樂，因此我認為台灣應該要積極推廣「經典流行音樂」（Classical POP，指用古典音樂來演奏流行音樂），讓台灣經典音樂可以更加普及，也被更多欣賞，並提升國人的音樂素養。
二○二一年《新年音樂會》將邁入第三屆，三年來大家一起努力把台灣的聲音用世界通用的古典音樂規格介紹給國人，也透過網路傳送到全世界，讓全世界看見台灣也聽見台灣的聲音，期待有朝一日來自台灣的新年音樂會也可與國際知名的維也納新年音樂會齊名，對人類的文明做出更多貢獻。
（作者為宏碁集團創辦人、智榮基金會董事長）
https://udn.com/news/story/7340/4966235
#李天豪老師文字專欄
自費反清復明的故事01 ：我要成為海賊王
-
根據〈石井本宗族譜〉
鄭成功的祖先，先是在唐僖宗光啟年間，因為黃巢之亂搬遷到南方的。
具體來說，是由河南光州固始，南遷到福建。
那本族譜裡面的「石井」，是中國福建省泉州市南安市下轄的一個鎮。
也是公認的，鄭成功的故鄉。
鄭芝龍的父親鄭士表，是泉州城內一個小官吏，收入很微薄。
還好，住在泉州，這是個不缺機會的地方。
1621年，也就是小木匠皇帝上台的那一年。
鄭芝龍帶著兩個弟弟，去投靠香山澳(澳門)經商的舅父黃程。
鄭芝龍在此學習了葡萄牙語，接觸各國的海商。
為了取得外國商人的信任，他受天主教的洗禮，教名為：
「尼古拉斯·嘉思巴特(Nicolas caspard)」。
鄭芝龍在澳門的兩年，認識了影響他一生的貴人：
「時常往來與日本與澳門的大海商李旦。」
(時人稱為Captain China，中國隊長？)
1623年，一艘李旦的大船，從泉州開往日本長崎平戶島。
船上有白糖、奇楠、麝香、鹿皮等貨物，以及一個將改變很多人命運的男人。
在長崎，鄭芝龍碰到日本人田川氏。
田川氏是平戶藩士田川七左衛門之女，但是有資料顯示，她母親改嫁中國人。
所以，她可能對中國人很熟悉。
為什麼忽然這種八卦呢？
因為，這位女性的感情生活很重要。
1624年，田川氏在平戶島生下一子，取名鄭森。
這個孩子，就是名揚四海的鄭成功。
先不說小鄭成功，先說說鄭芝龍的奮鬥史。
1624年初，鄭芝龍因李旦推薦，前往澎湖擔任荷蘭人的翻譯及通事。
(鄭芝龍通曉閩南語、南京官話、日語、西班牙語、葡萄牙語且可能通曉荷蘭語。)
(真是人才~)
為什麼是澎湖呢？
因為此時荷蘭人，還不知道台灣島在哪…
而澎湖，荷蘭人18年前就來過了。
那一次，留下了「沈有容諭退紅毛番韋麻郎等」的石碑。
這一年，荷蘭人第二次佔據澎湖，想在中國沿海創造一個貿易根據地。
然後，又被明朝逼退。
同年初秋，荷蘭人撤退至台灣南部，鄭芝龍當然也跟著來了。
其實，你可以說，鄭芝龍是去荷蘭人陣營臥底的。
由於明朝和荷蘭的爭執，影響到李旦在陸、日、台間的商業利益。
因此，李旦派鄭芝龍去荷蘭人那邊當翻譯，算是跟荷蘭人開始合作吧。
從此時開始，鄭芝龍將事業重心自日本遷到臺灣。
至於是什麼事業呢？
說穿了，就是當海盜。
荷蘭人給鄭芝龍的任務是：
「在台灣海峽截擊往馬尼拉與西班牙人通商的中式帆船。」
根據荷蘭第二任大員長官(1625–1627)傑拉德·韋特(Gerard Frederiksz de With)的說法是：
「通事一官，率領約三十艘中式帆船去進行截擊與俘獲的業務。」
就在鄭芝龍努力搶劫的時候…
1624年8月27日，田川氏於平戶島千里濱
生下了那個將撼動東亞海面的孩子。
鄭成功出生之後，鄭芝龍也決定自立門戶了。
反正搶劫，幹的都是刀頭舔血的營生，為什麼不自己當老大？
隔年1625年4-5月間，鄭芝龍離開荷蘭人，開始了成為海賊王的旅程。
一名荷蘭船長是這樣紀載當時的場景：
4月27日星期天
...突然首領一官後隨手執刀劍的銃手七八名，作為代表，向我們寒暄。
當時，這一行的王者，就是李旦。
只是鄭芝龍要崛起之時，也是李旦生命走到盡頭的時候了….
1625年8月2日，李旦在從台灣回平戶途中去世。
李旦在台灣的產業和士卒，從此轉歸鄭芝龍控制。
而於廈門的產業，則落入另一個大海到許心素的手裡。
此後，鄭芝龍與許心素，互相對抗多年。
附帶一提，在台灣流傳很廣的「顏思齊開拓傳說」，其實在歷史上很難找到根據
歷史學界始終都比較相信：
「顏思齊其實是李旦的化名。」
(當然，也有可能是李旦的副手。)
總之，鄭芝龍現在開始，真的叫鄭芝龍了。
1626至1628年，鄭芝龍以台灣魍港(嘉義縣布袋鎮)為基地
劫掠福建及廣東數地，使明朝官兵疲於奔命。
由於鄭芝龍的業務能力太強，明朝決定收編他。
只是，條件一直談不攏。
鄭在台海縱橫兩年六個月，搶得不亦樂乎。
1627年，鄭芝龍旗下已有700艘船。
嚴重威脅老對手許心素的業務。
許心素找上荷蘭東印度公司，想聯手打擊鄭芝龍，但東印度公司未允。
鄭芝龍則乾脆一舉滅殺對手許心素，成為台海第一海盜。
直到1628年年底，福建巡撫熊文燦招安鄭芝龍成功。
熊文燦是四川敘永人，官至兵部尚書。
曾掌管南畿、河南、山西、陝西、湖廣、四川軍務，權傾一時。
後因圍剿張獻忠不力，被崇禎帝下獄處死。
總之，透過熊大人，鄭芝龍開始當官(海防遊擊)了。
當然，這個官不大，也就是個少校營長。
但是，好歹是個開始。
雖說官階只是四品武官，但是鄭海盜手下人不少。
1628，鄭芝龍投降明朝時，部眾3萬餘人，船隻千餘艘。
有了正式的官方招牌之後，鄭芝龍在老家安平鎮，當起了地頭龍。
他打破官方的海禁，繁榮海市，吸引各國商人。
他的武裝船隊旗幟鮮明，戈甲堅利，戰鬥力驚人。
定期航行於中國沿海、臺灣、澳門和日本、菲律賓等東南亞各地之間。
幾乎壟斷了中國與海外諸國的貿易。
1633年，荷蘭臺灣長官漢斯·普特曼斯攻打廈門，被鄭芝龍打的大敗。
後來雙方達成和解：
「荷蘭東印度公司保證不再來中國大陸沿海。」
「改由鄭芝龍派船至臺灣進行貿易。」
當然，事業做大之後，光靠搶劫賺錢，就顯得太小家子氣了…
「必須企業化。」
鄭芝龍設立「五商」，掌控中國境內進出口的商品銷售管道。
「山五商」：
設於杭州，分「金、木、水、火、土」。
負責收購中國絲綢、瓷器、珍玩等各地特產至廈門。
「海五商」：
設於廈門，分「仁、義、禮、智、信」。
負責運作海路商船隊，將貨品運銷至東北亞及東南亞各地。
1633年，鄭芝龍事業做的如日中天。
這一年，同時也是日本鎖國的一年，但是這鎖不住鄭老大。
歷史課本往往都寫：
日本鎖國時，只准荷蘭及中國帆船進出。
這裡說的「中國帆船」，其實就是鄭老大獨家的。
接下來十年，直到明朝滅亡，掛著鄭氏旗號的中國商船壟斷東亞貿易。
華船(大部份是鄭芝龍的)進出日本的數字，比荷蘭船多出7至11倍。
什麼是海賊王？
這就是。
-
自費反清復明的故事02 ：
-
上一段，講了鄭芝龍慷慨激昂的前半生。
本來只是想為鄭成功登場做個引子。
只是，臺灣史的這一段，考試挺熱門的，歷史敘述卻又有很多迷思…
每次都有學生來問，時間短又說不清楚，乾脆一次寫清楚，方便大家參考
-
先交代一下鄭芝龍的結局。
1644年，李自成攻入北京，崇禎皇帝自縊於煤山。
大明江山，半壁崩塌了。
在這種大時代，最考驗人的政治判斷力。
讀者諸君擁有「歷史之眼」，當然可以預見鄭芝龍的悲慘下場。
這裡就不詳述了。
1646年，清軍逼近福建，鄭芝龍心存觀望。
將駐軍撤離仙霞關，讓出天險。
讓滿洲清軍入閩，自己則退守泉州安平。
隨後，鄭芝龍的泉州同鄉，同時也是「大號明奸」洪承疇出面勸降鄭芝龍。
鄭芝龍獲得空頭王爵許諾，以及一個翻臉的兒子。
1647年，鄭芝龍後被誘劫往北京，封同安侯。
同一年，清兵逼殺田川氏，鄭成功決心殺父報國，誓死抗清。
1655年，鄭芝龍入獄。
1661年，鄭成功東征台灣，年底，鄭芝龍被斬首於北京柴市。
接著，故事要轉到鄭成功身上了。
鄭芝龍投降滿清之後，不願投降的部屬，就轉由鄭成功領導。
這裡，就是我這段故事要說的主題了。
接下來的十多年，鄭成功在東南沿海，聚攏了十多萬兵力，誓師抗清。
1658年，鄭成功甚至動員了17萬大軍北伐南京。
這基本上是鄭成功自費的軍事活動，是他私人的反清復明事業。
問題是，錢從哪裡來的呢？
學者估計，以明末的物價，這種規模的軍事行動：
「每年平均需消耗300-360萬兩白銀。」
「作戰規模大的時候，甚至需要400萬兩。」
以閩南沿海彈丸之地，鄭氏集團是如何籌集這麼多資金的呢？
要知道崇禎年間，握有天下的朝廷財政收入，也不過400餘萬兩。
看過上集的朋友，應該知道答案了：
「關鍵，就是貿易。」
這次，我就來詳述一下，貿易的利潤與規模。
鄭氏靠海商起家，全盛時期旗下船艦高達千艘，承包了最賺錢的貿易路線。
就以對日本的貿易來說吧：
1647年至1662年之間，也就是鄭成功接班後的15年。
航抵日本長崎的中國船隻，主要仍然來自鄭成功的勢力範圍。
據紀載：
「1650年，抵達日本長崎的七十艘船中…」
「有五十九艘，來自鄭成功所統治的地區。」
這種情形大致年年相同。
也就是說，鄭氏集團至少佔有80%的對日貿易份額。
那麼，做的是什麼生意呢？
江戶初期的日本，熱銷商品是中國的生絲，絲綢與糖。
商品價差之大，讓經營現代國際貿易的商人流口水啊…
據統計，從1622年到1660年間：
「從中國輸送到日本的生絲，每百斤價格平均為377兩白銀。」
「生絲生意的利潤率，平均可高達277%。」
生絲貿易不只好賺，而且還是「大規模」的好賺。
經鄭氏貿易船隊輸入日本的生絲，每年高達十餘萬斤。
另一項輸日大宗商品是糖。
1655年，輸日砂糖就高達141萬7430斤。
價差呢？
「每百斤砂糖，在中國賣2.5兩白銀。」
「運到日本後，每百斤8兩。」
砂糖貿易，利潤高達220%。
除了出口，鄭氏船隊還從日本大量進口貨物，尤其是日本大量出產的銅：
「每百斤銅，在日本僅僅13.5兩。」
「當時中國的銅價，則為每百斤白銀20兩。」
銅類貿易，利潤率達到48%。
從1650年到1660年，鄭氏船隻往來台灣、日本、中國沿海。
將生絲，糖等貨物運到日本，再從日本載回鉛和銅等貨物。
據統計，單單從事對日本的進出口貿易，就能收入141萬兩白銀利潤。
而南洋方面的貿易，一年也帶來93-128萬兩白銀的利潤。
單憑貿易，以足以維持一隻規模龐大、有戰鬥力的軍隊了。
但是，這些還不是全部。
別忘了，鄭家是從海盜起家的，除了做生意，老本行不能放下。
從鄭芝龍那個時代開始，收保護費就已經是重要的固定收入了。
當時的船隻保護費，稱之為「牌餉」。
通過東亞海面的船隻，必須依其大小，繳納牌餉。
否則後果自負…
按照規矩繳費後，可得到一面牌，在海上就可不受劫掠。
注意，不是「不被鄭家海軍搶劫」，是沒有「任何人敢搶」。
如果沒有這種一言九鼎的本事，怎麼收保護費。
在那幾十年裡，鄭氏將海上貿易分為東洋、西洋二線。
西洋船：從事暹羅貿易。
東洋船：從事日本貿易。
西洋船的牌餉金額不明，東洋牌餉應納餉銀是：
「大者二千一百兩一年，小者五百兩一年。」
注意，要繳這筆錢的，不只是亞洲商船。
荷蘭，英國，葡萄牙等西歐商船，也必須按照規矩繳費。
如果沒有懸掛「鄭」字令旗，就自己出海隨便搞，隨時可能被送進海底。
鄭氏這種保護費收的有多誇張？
來看一個例子：
鄭成功在決定攻打台灣後，軍隊還沒出發…
就已經授權何斌，在臺灣向當地貿易船隊發放牌餉，收取餉銀。
還有，鄭成功在日本的胞弟，田川七左衛門，也幫鄭成功發放牌餉，收取餉銀。
「著訊守兵、地方官盤驗，遇有無牌及舊牌之船、貨，船沒官，船主、舵工拿解。」
--鄭成功寫給他弟弟田川七左衛門的信
看看這種說話的口氣，有沒有大海霸主的氣魄？
單是一項保護費每年收入就令人乍舌。
說了這麼多，鄭氏集團平均一年能收多少白銀？據楊彥傑《1650至1662年鄭成功海外貿易的貿易額和利潤額估算》一文估計，當時鄭氏集團年利潤可達2000萬或3000萬兩白銀。小編對這個數字不太相信，但是即使砍半再砍半，也有500萬-750萬兩白銀了。
正是有巨額的收入來源，鄭成功才能維持一隻擁有十幾萬員額的軍隊。
本集主題：「禁獵童話III：七法器守護者」新書介紹
專訪作者： 海德薇
內容簡介：
◆入選文化部106年「年度推薦改編劇本書遴選」推薦重點IP！釜山國際電影節詢問度破表、名揚國際！
◆各大書店暢銷榜熱賣！改編計畫熱烈洽詢．當代華人「都會奇幻」代表作品第四集完結篇應各界要求加寫中！
◆「靈療師」海德薇精選十二款「魔藥」調製配方．內頁特典超值收錄！
在女巫鎮塞林的七角樓一役後，內鬥的四位童話傳人暫時放下仇恨共同進退，但卻有人出賣了他們的家族／法器秘密，引起第三世界恐怖份子的眼紅緝捕。「美人魚」後代玫芮迪絲（玫兒），在澳洲黃金海岸無憂無慮生活的原罪「淫慾」希妲之女首當其衝落入敵方精心設計的陷阱，幸好即時被「白雪公主」凱特琳救出，七大家族的當代成員：阿娣麗娜、尼可拉斯、潔絲敏、賽門、李歐、凱特琳、玫兒正式於香港聚首！
然而，由上一代所引發的「獵巫」血案讓眾人彼此心存芥蒂，難以在索亞之書尋找起源真相、對抗緝捕等大事上取得共識，加上無法輕易對希妲犯下的過錯釋懷，而對玫兒亦產生無法自制的偏見與敵意。綽號「麻煩精」的玫兒個性調皮，表面不在乎在其他人的緊繃關係上搧風點火添亂，實際上自小被母親遺棄的內心卻是無比寂寞，渴望著「家人」的感覺……
童話繼承者們腹背受敵，才決定要涉險潛入教廷大本營梵蒂岡，尋找與凱特琳有一段過去的幹部莎拉修女協助翻譯索亞之書內的秘密，卻接連遭受恐怖份子穆薩與要為七角樓之戰中身亡的「血腥瑪麗」復仇的女巫姊妹們襲擊。在部分同伴不幸落入女巫手中後，玫兒等人更被迫進行麻州諾福克監獄劫囚的危險任務以交換人質──囚犯正是凱特琳之母、前一戰的幕後黑手伊莎貝！而根據情報，沉寂多年、傳說中的教廷正規部隊「聖騎士」亦將重新啟動，全面剷除與「上帝之善」所不相容的「原罪」！最糟糕的是，童話傳人發現他們賴以禦敵求生的王牌法器似乎會隨著使用次數的累積而讓他們的原罪本性逐漸加深、劣化人格、失去自我……
面臨隨時全滅的絕命危機，童話家族間卻還是立場壁壘分明、宛如一盤散沙。玫兒更在女巫的塔羅占卜中得知自己的明日是「一片空白，沒有未來」……難道她會是最先戰死的成員？年紀最小、也最不受歡迎的罪人之女該如何在繼承「美人魚匕首」後鍛鍊武藝、增強戰力，甚至成為連結眾人的潤滑劑、團結童話家族的關鍵人物？而在一次次的出生入死中，玫兒也漸漸意識到自己的感情歸屬，決定誠實面對……
作者簡介：海德薇
畢業於輔仁大學大眾傳播學系，在行銷廣告領域打滾十餘年，曾任媒體採購、廣告文案與產品經理人。基於對創意和文學的熱愛，榮獲2014年舉辦的時報小說賞佳作，亦分別於2014、2015及2016年入圍信誼幼兒文學獎文字創作組。
筆名「海德薇」取材自哈利波特的貓頭鷹Hedwig，作者深深著迷於奇幻小說和魔法世界，身體力行研習起水晶能量，並完成超世紀療癒系統（Trans-Era Healing System）修業，取得高階療癒師資格，甚至擁有自己專屬的魔杖。
現在持續天馬行空做白日夢、以及孜孜不倦耕耘文字中。
名揚翻譯 在 Famous Translation Service 名揚翻譯有限公司/名 ... - Facebook 的美食出口停車場
名揚翻譯 粉絲頁突破800讚啦 每位粉絲按的讚都是小編發文的動力 ♀️ ♀️ 我們會繼續帶給大家更多有趣豐富的文章當然也持續給大家最貼心的服務喔~ 謝謝各位 ... ... <看更多>