關於 台語演講題目 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【人不親土親 怎麼翻成英文？】

剛才錄影耽誤 ，所以9:30沒直播
希望沒讓等待的大家太問號

還是維持「塊狀節目」（好專業的詞）
每週五晚上9:30-10:00
「浩爾翻譯小學堂」這名字是不是比較可愛？

照片是你們的老師浩爾
最近開會狂愛開濾鏡
謝謝上次直播的時候Tony教我用Snap Camera
幫我們團隊會議增添很多笑聲

-

好，文字版的小學堂
來討論「人不親土親」英文翻譯？
大家有什麼想法？

今天朋友丟來的難題
是一段演講稿的一句
「人不親土親，無論如何我們都來自同一塊土地」

翻譯時間
我都說中翻英時，要先中翻中

翻譯從理解開始
無法理解，不會解釋的文句，就翻不出來
而同樣一句話，放到不同語境（前後文）
又可以有不同指涉和意涵
是翻譯的挑戰也是樂趣吧

剛好是在口譯課中堂下課收到朋友這題
於是我把題目帶到課堂上

以下列出大家的試譯，我的也藏在裡面：

1. We always support those who are from our home country, even if we don’t know them.

2. We’re connected by the land.

3. A bonding based on vicinity.

4. The land connects us all.

5. An emotional connection stemming from sharing the same geographical origin.

不用猜哪個是我的，太難猜，也不重要

以上五個，我說都是「好英文」，都是譯者對「人不親土親」的意思理解和詮釋

至於是不是好翻譯，則看應用語境而定
以演講稿來說
1 太口語，不夠精簡
2 可以
3 vicinity這字比較難，有學術距離感
4 可以，簡單
5 客觀描述的微學術感

有意思吧！這樣翻譯靈活，而且比較不會糾結在字面，一直想「人不親」怎麼講，「土親」怎麼講

🔍順便問一下
我有個印象這是台語的諺語
可是學生印象是國語
我沒查到，有人知道嗎？

-

口譯實戰班（老師上課不會亂開濾鏡，放心）
https://lihi1.cc/kjuJz

210606CTWANT 省出一棟房2／第一個斜槓從「分享」開始 跨6領域達人業外收入抵5個月房租
新聞原址→https://www.ctwant.com/article/121678

省錢很困難，存錢更不易，對許多人來說，擁有自己的房子猶如癡人說夢！但到底是自己賺得少，還是不夠破釜沈舟的開源節流？知名房仲陳泰源曾舉債參選市議員，為還債才跨入房仲業，還斜槓主持、演員、作家、講師等工作，靠著省錢不僅還清380萬債務，還買下人生中的第一間房。台語有句俗語「人兩腳，錢四腳」，他以自身經驗分享省錢妙方，教大家如何追上長了條腿而跑得更快的錢。

記者：林榮芳 採訪報導......↓

「我的房仲工作是零底薪，收入不穩定，與固定月薪工作相比較沒安全感，但也因為時間自由讓我可以規劃斜槓人生，藉著多元身分拓展跨領域收入。」怎麼創造多元收入？陳泰源說，每個人都能從「分享」做起。

「分享自己的長處、經歷就能創造第一個斜槓！」陳泰源說，每個人都有自己的職業、興趣或專長，這3項就是演講、影片、出書等分享的基本款題目。以他的經歷來說，曾有過明星夢試圖勇闖演藝圈，也曾擔任雅虎奇摩商城的招商講師，從政參選導致負債並開啟自虐式的勤儉生活，而現職是房屋仲介買賣與租賃，另外2020年他的父母親(地主)與建商談合建爆發糾紛。

光上述這些能延伸的講題就包括跑龍套及臨演趣事、網路和自媒體行銷竅門、選舉甘苦談、從負債到買房逆轉勝的勵志故事、省錢撇步與存錢方法、如何跟房仲打交道、房仲的辛酸、業務技巧精進、客戶與社區的經營之道、好房怎麼挑、房地產相關知識、房東與房客該注意些什麼、與建商談合建的眉角⋯⋯，而這些並非一時半刻所想，都是他實際對外演講的講題。

邀請陳泰源演講的單位不只房地產公司，還有公部門、民間企業及學校，隨著陳泰源累積的人生經歷越多，演講題目也跟著越來越多元，受邀頻率也隨之增加。

而人生經歷不只能用言語傳遞，也能透過文字分享，陳泰源目前已出版2本書，他也鼓勵大家出書，「因為書是個人的最佳名片，可當伴手禮還能順便推銷自己，讓客戶印象深刻，有了作家身分的加持，也能間接提升專業形象。」陳泰源說，縱然現在書市景氣差，可是他每年至少都能賣個幾百本，也會利用演講時順便賣書，而賣書的版稅，是他所有業外收入中最不費力的被動收入。

陳泰源曾就讀華岡藝校，與藝人楊丞琳 Rainie Yang 、許瑋甯（Ann'space ） 和已故藝人小鬼 _ 黃鴻升是同班同學。陳泰源大學時期試鏡上了華視教學節目《甲上學園》，白天當「土豆葛格」，晚上當大學生，當時靠自己繳清學費還存下了不少錢；愛唱歌的他，2012年報名了《超級偶像7》歌唱比賽，一路從萬人海選PK到前21強，主持、歌唱及表演原本只是基礎，卻在一次次嘗試中磨練精進，從興趣成為專業，到現在偶爾會上上節目或電台，甚至戲劇演出通告，除了賺賺外快，還能提升知名度，同時也是他跨領域交友的管道之一。

「撇開房仲本業，我每年光靠演講、通告、作家、主持人、歌手等多元身分賺快外，加起來的業外收入至少8萬以上，足夠付我5個月的房租。而每參加節目錄影或演講便會與來賓結識，快速拓展人脈，往往因此接到更多買房或賣屋委託。」陳泰源說，這就是斜槓助益本業的加乘效果。

成功有兩種，一種是在專業領域達前5％，另一種是在多項領域裡排名前25％。陳泰源認為，第一種很難，還可能因趨勢、社會結構改變，面臨淘汰危機，相較之下第二種比較容易，因此他以多領域佼佼者為目標，發展斜槓人生帶來業外收入，數數陳泰源至少有6個身分，不僅除有助於本業，人生也更多采多姿！

部落格→https://taiyuanchen1223.blogspot.com/2021/06/210606ctwant-2-65.html

《和最優秀又善良的人在一起談音樂，你會變得Super快樂》

自2/22起開始一個新工作任務，與陳毓襄、焦元溥一起錄製Podcast ，一系列介紹古典音樂。從作曲家，作品與時代，歷代大鋼琴家如何詮釋其作品，及彈奏者的心境。

我們只錄影兩集，已經笑話百出。

我們三人一致同意先錄Rachmaninoff 十講。焦元溥的博士論文題目即為Rachmaninoff ，他如數家珍談了Rachmaninoff 每個作品的創作歷程。而陳毓襄是被公認台灣及美國西岸Rachmaninoff 彈得最好的鋼琴家。

第一、二集聚焦Rachmaninoff 最受大眾熟悉囑目的帕格尼尼主題狂想曲。焦元溥本來開始談到其中12-13變奏，接著為什麼會出現第十八變奏這一段⋯⋯中途我故意問了一個問題：這個一臉嚴肅，有時候臉像棺材店老闆（當時的樂評）表情臉龐的人，為什麼會寫出如此浪漫、纏綿、悲傷、離別，卻在某些小段落氣勢磅薄，像李商隱，又像長恨歌的曲子？

焦元溥的回答非常具備時代詮釋。Rachmaninoff 出生浪漫主義的高峰時期，他又來自俄羅斯。雙重背景形塑了天才作曲家的風格，而為了有別於一般的浪漫主義時代的鋼琴家，他的彈奏刻意很Straight！在一個工整的結構下，表現出音樂章節的多種表情。

不過，當焦元溥說：其實Rachmaninoff 很英俊、陳毓襄也完全贊同時，我不知鬼使神差地發生什麼事，突然把原本慢慢喝咖啡的優雅，破壞殆盡，一口咖啡☕️嗆傷氣管⋯⋯直接噴灑在焦元溥平日非常用功注記的筆記本還有衣服上。

我很不好意思，他們倆人倒是爆笑。陳毓襄的舞台訓練使她沒有停頓，繼續談論她為何如此喜愛Rachmaninoff ，甚至前後到俄羅斯五年，⋯⋯她下節目後告訴我，我們的訓練就是不管發生什麼事，Keep Playing ！

焦元溥因此説了一個小故事，一次Rachmaninoff 演奏會上，有位不斷咳嗽的觀眾，他瞪了那人一眼後，那位觀眾即停止咳嗽，可見棺材臉眼神的確威力驚人。

第二集快結尾，當我們開始預告下一集要介紹Rachmaninoff 3時，陳毓襄大美女立即進入乩童狀態，尤其播出她自己去年12/21彈奏的Ending 時，簡直不能自制，幾近痴迷。

古典音樂的魅力如此之大！故事又這麼好聽！

而我何其幸運，可以和台灣兩個領域中兩位最僥僥者，一位世界級鋼琴家，一位一生專注古典音樂的博士級樂評家一起聆賞討論音樂。不只回家的路上，我的腳步輕舞：在錄音間時，回憶當年三十歲時在西伯利亞鐵路上帶著托爾斯泰的小説聽Rachmaninoff 3的點滴，也手足舞蹈跳起來。

What a Podcast ！

—-圖1:陳毓襄聆聽Rachmaninoff 3 結尾時的表情。

圖3:我學Rachmaninoff 的表情。焦元溥善良地説臉部肌肉不夠垮，不夠像棺材⋯⋯陳毓襄大笑

PS：昨天幾個忙人談音樂，之後又一起玩得太晚，今天三個人的共同下場是：我已低頭改文章工作近八小時，脖子快斷了：陳毓襄Non-Stop練了一整天的琴：焦元溥繼續瘋狂準備他村上春樹小說中的音樂演講系列。

Podcast 錄完十集，才會開始上架。目前想不到名字，我説叫：焦襄茜Podcast ，Classic Music Story如何？台語一級贊的陳毓襄又乩童，突發靈想演戲，客串演出台語連續劇！

天啊！我們是被什麼附身了？

快樂音樂之靈吧！