3Qi.tw 陳柏惟 台語質詢啟用通譯、傳譯歷史任務，
讓我看到台灣對於各語言尊重仍有一大距離。
"We speak your language."
我在蘋果日報駐美記者期間，採訪過紐約諸多司法新聞。紐約市裡頭超過50個國家的人口，其中不乏 ＃中國人犯罪需要跑法庭，這些人來自中國各省，他們可能不諳英語，只會講 ＃福州話、＃廣東話 等。這時口譯人員就相當重要。不見得能夠讓嫌犯自由表意或陳述，但至少聽得懂法官在講什麼，並做回應。
再來看到 #瑞士 這個多語並存的國家，國會如何多語交雜？
要使 瑞士 #德 #法 #義 語區的聯邦議院 #國民院 議員，能夠溝通無礙，國會下設三種語言的口譯室，每個口譯室配備3名口譯員。
使用德語佔最多數63.5%、法語22.5%，義語為母語者8.1%，而第四官方語言 ＃羅曼什語 僅佔0.5%。因為使用者最少數，但透過事先申請，就會提供口譯員。
瑞士議會更將9/26訂為多語日。（Multilingual Day）
雖然瑞士不同語言使用者，可能還因歷史因素、語言使用，仍有互不對盤的現象，但至少在聯邦議會的國民院，他就是個最基本的語言政策。
台灣通過 ＃國家語言發展法 ，有人笑說：象徵意義大過實質意義，的確。但至少他在要求 ＃國會殿堂 下設通譯、口譯、傳譯人員，踏出重要的實踐腳步。
台灣自詡尊重的國家，什麼是共通的工具，我想在這個語言平權的時代，＃絕對不是華語，＃我講臺語客語攏會通。
＃傳譯 ＃通譯 ＃口譯
瑞士聯邦議會怎麼做，紐約市法庭怎麼做？
留言處看連結。
台灣 廣東話 在 [討論] 大家贊成在台灣設立廣東話學校嗎？ - 看板WomenTalk 的美食出口停車場
假設
未來港府決定「滅廣府倡國語」
把香港教育體系的教學語言通通改成「國語、普通話」
而不願意接受國語教育的香港人大量移民台灣
在這樣的前提下
大家贊成在台灣設立「廣東話學校」嗎？
(影片11:48的地方)
https://youtu.be/m1HNTegqcZs?t=708
就是全部以「廣東話」教授各學科的學校(中文、數學、物理、化學等等)
原因是以前移民台灣的香港人後代
在台灣的語言環境和教育體系中
母語往往被洗成「國語、普通話」
而不會講「廣東話」
所以希望未來能有「廣東話學校」
在台灣建立起廣東話的語言環境
大家覺得OK嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.15.107 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1613235436.A.F59.html
※ 編輯: eagleispower (59.115.15.107 臺灣), 02/14/2021 01:06:38
※ 編輯: eagleispower (59.115.15.107 臺灣), 02/14/2021 01:34:28
※ 編輯: eagleispower (59.115.15.107 臺灣), 02/14/2021 01:35:08
※ 編輯: eagleispower (59.115.15.107 臺灣), 02/14/2021 01:37:14
※ 編輯: eagleispower (59.115.15.107 臺灣), 02/14/2021 01:45:16
... <看更多>