2021年9月24日(星期五)
怎麼唸❓
.
常見到的字，
但有時候也不一定唸得正確，
今天又有一個例子囉！
———————————————————————
日式料理常使用味醂調味，
可以去腥並增加食物的鮮甜味。
一位擁有百萬粉絲追蹤的YouTuber魚乾
用注音輸入打不出「醂」字，
一查才知原來味醂不念「味ㄌㄧㄣˊ」，
正確讀音為「ㄌㄢˇ」，
貼文讓許多人驚呼「長知識了」。
.
貼文一出，令許多網友感到驚訝，
「不是林嗎！！我都直接念日文的みりん」、
「怪不得每次我都要用寫的
才能打出這個字」、
「還真的耶！平常不會打到那個字，
所以就沒發現」、
「一個有邊唸邊，沒邊唸中間的概念」。
.
另有網友留言說明
「味醂這個詞其實是日文唸みりん」、
「雖然讀作ㄌㄢˇ，
但仍然為了接近原音而讀ㄌㄧㄣˊ，
跟丼一個概念」、
「大家熟知的味醂念法比較接近日文發音」。
至於要念「味ㄌ一ㄣˊ」還是「味ㄌㄢˇ」，
也有人覺得「照日本發音唸就好，
不然味ㄌㄢˇ，我看不要說日本人聽不懂，
台灣人也聽不懂這複雜的中文字發音」、
「沒關係，我們依然叫他味醂ㄌㄧㄣˊ」。
.
【DJ本人認為...】
呃…真的是使用注音輸入法的人，
才會注意到這件事….😅😅😅
.
#DJ本人用倉頡
.
(新聞節錄出處：udn聯合新聞網)
.
【今日節目單元】
1、成語大觀園
2、關鍵生還者： PiA吳蓓雅
.
大家可以在這裡討論今天的節目，
來.一.起.聽.節.目.和.蓋.大.樓.吧.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
台灣注音輸入法 在 [心得] 注音拼音優缺點的討論和建議- 看板IME 的美食出口停車場
台灣人很少人學過拼音﹐但板上很多人討論﹐我想根據自己的使用感受﹐從拼音注音輸入法的設計角度談一下兩者的優缺點。
懶人包﹐先上結論﹐不喜不用浪費時間往後看。
注音有先天優勢﹐比拼音更適合輸入中文﹐隻是沒有優質公司研發投入。
拼音和英文結合緊密且容易學習﹐各大公司群雄逐鹿﹐後市看漲。
正文開始
先說注音﹐相比拼音﹐注音用2-3碼加1碼聲調就可以確定一個讀音。而拼音要2-6碼才能確定基本讀音﹐如果再加聲調就會更多﹐並且常用字是4-5碼居多。這是注音的先天優勢﹐且優勢非常明顯﹐擊鍵次數少當然會顯著提升打字速度。但缺點同樣明顯﹐因為注音符號比拼音字母數量多﹐佔據了主鍵盤區數字鍵和字母鍵﹐打字時手指要同時控制四排按鍵﹐活動范圍大﹐會影響擊鍵速度﹐錯誤率也會增加。拼音在這方面較有優勢﹐比如搜狗輸入法﹐可以利用逗號句號翻頁﹐分號引號二三選字。可以做到完全舍棄數字鍵﹐隻使用三排字母鍵就可以錄入所有漢字﹐用標準英打指法（
左右食指按住F、J）手指不用長距離移動。拼音輸入可以和英打同時練習﹐鍵盤上自帶拉丁字母﹐一看就會。
上面說的是設計原理﹐但落實到軟體方面﹐拼音輸入法就要遙遙領先了。台灣都是小公司研發輸入法。而大陸各大網路公司都把輸入法客戶端當做兵家必爭之地﹐搜狗、百度、騰訊、谷歌、微軟必應都把大量資金投入到輸入法的開發上面。通過雲計算﹐和搜索引擎關鍵詞結合﹐用戶細胞詞庫的運用等方式﹐把詞庫越做越大﹐長詞和短句基本消除選重碼的過程﹐拼音沒有聲調﹐理論重碼會比注音多很多﹐但依然可以一個空格按到底。而台灣的業者並沒有意識到輸入法這塊蛋糕的潛力﹐遲遲沒有推出更好的網路輸入法﹐大家用的最多的還是微軟新注音。微軟新注音很多地方缺點
很明顯﹐隻是沒有選擇﹐而微軟同時在大陸推出的微軟拼音幾乎無人問津﹐因為有太多更好的選擇。
我推薦台灣人都嘗試一下拼音輸入法﹐比如目前公認最好的搜狗拼音。它支持繁體中文、英語輸入﹐語音輸入。手寫輸入、筆畫輸入、字形拆分、極難生僻字分解輸入等﹐甚至日程安排、計算器等小工具都能完美整合到裡面並且毫無違和感﹐個人字庫雲同步可以隨身攜帶。用過之後很多人會感嘆原來大陸的軟體已經進步這種地步了。但僅僅是嘗試一下﹐畢竟不是給台灣人設計的﹐就算努力學會了拼音規則﹐兩岸中文讀音還是有區別﹐用詞差別也很大﹐不會有注音用的順暢。
後面是我對注音拼音輸入法改進的一點小建議。
注音輸入法﹐最期待的就是谷歌可以參考拼音推出一套注音輸入法。谷歌拼音輸入法實際上是很成功的﹐隻要把代碼稍加修改﹐變為注音就可以了﹐整合谷歌台灣的檢索關鍵字﹐應該可以直接一統江湖。隻要把詞庫做得足夠大﹐就完全可以參考拼音輸入法﹐把聲調碼去掉﹐少一個按鍵會極大提高打字速度。將來完全可以2-3碼一個字﹐然後一路空格就可以輸入全文了。
拼音輸入法方面我個人覺得雙拼是最好的出路﹐雖然發明十幾年了還是沒太大起色﹐但現在詞庫越做越大﹐雙拼越來越好用。雙拼2碼出一字﹐隻用26個字母﹐比注音按鍵更少﹐擊鍵次數也更少。隻是現在也是群雄逐鹿﹐各家方案混亂。將來如果一家做大統一江湖﹐未來漢字錄入應該就是雙拼的天下。
全文完
後記﹐我本人用的是搜狗拼音加載小鶴雙拼方案﹐也在這介紹一下雙拼吧。上面說的拼音實際是指全拼﹐也就是大陸最多人用的輸入方式。號稱小一孩子一分鐘就能學會打字。雙拼是一種改進方案﹐需要一兩個小時的學習記憶時間。就是把所有拼音隻分為聲、韻兩個按鍵﹐以映射的方式投射到26個拉丁字母上面。比如霜的拼音shuang有6個字母﹐分為聲母sh和韻母uang。用字母u映射sh﹐字母l映射uang。所以用ul兩個字母就可以打出霜字。所有漢字都是聲韻結合﹐所有漢字都用兩個按鍵就可以打出。用一兩個小時記憶映射關系﹐一兩周時間熟練之後打字速度會有質的提升。눊{在的問題是這個映射表沒有統一的標準﹐目前主流的有微軟、智能ABC、拼音加加、紫光、自然碼、小鶴六種映射表﹐大同小異﹐卻互相不相容。隻能選擇一個學習﹐用公共電腦是就比較麻煩。隻盼將來某一個做大做強一統江湖﹐成為事實標準﹐大家學習起來就沒那麼麻煩了。但實際速度很令人滿意﹐理論上兩鍵一字﹐一句一空格﹐應該短期內不會有比這個再快的方式了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 106.8.9.122
... <看更多>