#新設計介紹
#特價剩四天喔
-
新設計，#異國婚紗店。
-
這個概念其實很微妙，也不那麼明顯外放，玩一種旅行與文化交換的遊戲。
概念來自台灣街頭的婚紗店，常愛把台灣城市前冠上國外地名，好像就因此跟著時尚高級起來。本來覺得好笑也有點自卑，後來卻覺得有趣。ＡＢ兩地在幻想裡情緒裡被連結起來，不管是誰需要誰，本來移動才有的旅行，現在就只是把兩個地名放在一起，任意門打開就達到了目的。
-
用俄羅斯文寫出台南。
用希臘文寫出台北。
用任何文寫出任何一個城市。
本來是很無厘頭，莫名其妙的，不需任何理由。但這次我想要達到一種效果，所以有些條件，以類似拉丁字母書寫的外語(不知這樣說是否恰當)，寫出台灣地名時，能與英文不同，但又有些能辨別之處與特徵，也就是有點像又不一樣。其實不太好找，有些外語有特別的字母或音調符號，但在寫出台灣城市時都沒用上，看起來就跟英文一樣，並無異處，比如說法文寫出台北時一樣是Taipei，並沒有改變。也請大家幫忙想想還有什麼例子達到這個要求？
-
1.類拉丁字母
2.寫出台灣地名時與英語不同
-
這兩個設計用了西里爾字母和希臘字母，寫出了台南和台北。並沒有任何政治或文化上的刻意安排，只是文字的隨機碰撞。文字期待被閱讀的樂趣，能看懂語言的人是誰？在哪裡被看到了這個設計？懂希臘文的台灣人在希臘看到了、或來台南玩的俄羅斯人看到了，被閱讀之後腦子裡產生的問號，虛擬的旅行已經啟程了，開始想探究答案。就算都看不懂，也仍自帶外國語的奧秘在其中。
-
嗯不懂也沒關係啦。
我只是覺得用俄文寫出台南很酷、用希臘文寫出台北很帥，這樣。
-
-
𝙗𝙖𝙣𝙜𝙠𝙤𝙠 𝙨𝙖𝙠𝙩𝙝𝙞
網路商店新開張
https://famishop.fami.life/id/bangkoksakthi
-
[即日起至9月9日]
回台一年悲傷週年慶
▊優惠①
曼谷船橋粉絲專屬折扣碼
bkk555
結帳時輸入折扣碼滿199享有93折優惠
▊優惠②
滿999享免運優惠
台灣國語例子 在 [請益] 想請問台語對國語用法的影響- 精華區ChineseTeach 的美食出口停車場
想請問被台語影響的台灣國語除了常見的
我有吃飯
我有買東西
還有什麼其他的例子嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.225.1
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: jijimmy (...) 看板: ChineseTeach
標題: Re: [請益] 想請問台語對國語用法的影響
時間: Tue Dec 9 00:01:03 2008
※ 引述《rossal (rossal)》之銘言：
: 想請問被台語影響的台灣國語除了常見的
: 我有吃飯
: 我有買東西
: 還有什麼其他的例子嗎？
在台灣 被台語影響的台灣國語例子真的是很常見
而且很多都已經潛移默化 讓我們感覺不出來這其實並不是規範性的華語
在此舉一些我現在想得到的例子 :
1. 有 + 動詞 (就是原PO說的)
EX. (1) 我有去過日本
(2) 我有注意到這個問題
2. 有 + 狀態動詞
EX. (1) 我穿這件衣服有適合嗎?
(2) 這樣畫有好看嗎?
3. 用表示動作進行的「在」描述非進行式的動作
EX. (1) 晚餐都是我媽媽在煮的
(2) 房子都是我在打掃的
4. 能願動詞 + 狀態動詞
EX. (1) 你會冷嗎?
(2) 這道菜會不會辣?
5. 在表示動作進行的「在」後面加狀態動詞
EX. (1) 這件衣服就是它的布料在貴
(2) 這種事我沒在怕的
6. 用 「動作」 的
EX. (1) 眼看快遲到了，我就用跑的去上學
(2) 這種事用說的不清楚
7. 以「說」作為補語子句標記
EX. (1) 我認為說這樣做是不行的
(2) 我想說照你的方法做比較好
8. 以「用」代替「弄」
EX. (1) 要保持整潔，別把場地用髒了
(2) 要走了，快把行李用一用
9. 將「去」說成「來去」
EX. (1) 肚子餓了，來去吃個飯吧
(2) 我來去洗個澡
其他應該還有很多 等我想到或者是麻煩其他版友幫忙補充一下吧XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.100.38
... <看更多>