一直嚷嚷著想參加朋友的台語行踏團,難得終於有遇得上的時間,先從友人和 #台灣猛禽研究會 合作的 #鳳頭蒼鷹 Live秀 開始!
瞧瞧牠粗壯的大長腿,小鷹好可愛!
胸前像愛心的斑點也會在之後變成美麗又有層次的波浪緞帶花紋呢 😍
中間一度變成 #台灣動物來唱歌 簽書會
小朋友還直接唱起繪本裡的歌,超~可愛💜
小鷹現在雖已離巢但還在練習捕食,喜歡大自然或想讓孩子親近大自然的朋友們,快帶孩子們來看看!(自備千里鏡)
但記得,戴好口罩,保持距離與安靜🤫
#台灣猛禽研究會
#鳳頭蒼鷹Live秀
#台灣動物來唱歌
#出外講台語
#把爸爸的話撿回來
#友人竟然叫我辦客語團 😱
王旻瑛 - 小豬姐姐
About author
小豬姐姐 - 王旻瑛
客家電視 CH17 奧林P客週三~週五 PM 06:00~06:30
小豬仔 / 沙鼻蘭
警察廣播電台 好客族/天天來一客FM 104.9 全國網;FM 94.3 台北台
客家電視 奧林P客外景主持, 也是生活客語教學單元裡無厘頭的煞猛阿婆!
期待用輕鬆有趣的方式讓更多的朋友認識客家、親近客家~
亦於警廣全國網及台北台主持聊天學客語單元(好客族/天天來一客)
目前為表演工作者, 各類活動、表演、外景主持/戲劇演員/舞台劇演員/詞曲創作/配音...持續開發新技能ing~★
☆ 主持過的活動, 大致有:
2014 遠雄左岸 富麗人生 VIP茶會
2014 苗栗客家文化園區二週年慶 好客迎賓 雙囍臨門
2014 桐顏 桐語 桐享山歌音樂會
2014 桐花歌曲舞蹈創作大賽 初賽
2014 台灣燈會 馬耀南投好客之夜
2014 員山機器人燈節
2014 新春立馬遊新北 春節旅遊路線推薦記者會
2013 台灣客家產業博覽會
2013 新北市歡樂耶誕城記者會
2013 財政部中區國稅局-租稅創意熱舞大賽
2013 彰螺囍事 西螺大橋通車六十週年慶祝活動
2013 新北市夏日藝術節
2013 桃園客家文化節 客藝傳揚 鬧熱桃園
2013 客家桐花祭
2013 新北市客家桐花祭
2013 喜客迎春 春節暨春季藝文活動
2012 愛在客家 好客童樂會開幕
2012 銀髮好讚嘉年華 重陽敬老活動
2012 精緻客家大戲巡演記者會
2012 聲寶之星聲寶校園品牌大使選拔決賽暨頒獎典禮
2012 六堆童年遊藝特展記者會
2012 六堆客家兒童藝文嘉年華
2012 桐花祭開幕典禮
2011 台北 國際旅展
2011 愛稅就John 租稅創意熱舞大賽
2011 台北市客家文化主題公園暨義民嘉年華閉幕晚會
2011 台北市條通啤酒饕客節
2011 建國一百 稅愛竹縣
2011 行政院客委會 客語檢定 初級能力認證放榜記者會
2011 新北市客家歌謠合唱比賽
2011 新北市哈客風潮 巡迴演唱會
2011 夏戀礁溪 溫泉啤酒嘉年華
2011 三義國際木雕藝術節
公視、客台、原民台 來我家FuN暑假記者會
2011 六堆童盟會 勇闖藝世界
2011 台南縣龍安宮祈福&五洲霹靂布袋戲聯演晚會
2011 台灣客家魅力嘉年華「精彩客家 百藝饗宴」
2011 桐花歌曲舞蹈創作大賽
2011 六堆迎春 客庄喜綿延
2010 客家特色商品展...等
★ 很愛演
◆ 戲劇
上家下屋、源、這屋三口、日頭下月光光、廚房的幸福味道...等
◆ 舞台劇
如果兒童劇團 三代人
連江縣衛生局 流感疫苗宣導
紙風車劇團 嘿!阿弟牯
大風劇團 請勿犧牲愛情...等
◆ 廣告
IBM儲存裝置
◆ 短片
老人福利推動聯盟 失智老人短片
☆ 玩聲音
電玩遊戲 勇者傳說Online
電玩遊戲 百變恰吉
電玩遊戲 修仙魂
右腦圖像學英文
國興電視 寵物當家之旅預告
美樂家 有害毒物介紹
E傳媒短片 Dr. 壹片頭、木瓜霞片頭
國防部 軍購設備操作教學短片
政府暨民間團體金擘獎獲獎短片
緯來綜合台 Taipei Walker Walker、甜姐不辣
衛視中文台 女狼俱樂部-窈窕大作戰
客家電視台 遊客家搞科學
螢火蟲工作室 桃園縣藝術造鄉短片、桃園縣觀音鄉城鄉簡介...等
★ 演唱&創作
2014年以擬人化描寫敬天愛物的客家人對萬物與桐花關係的「蛇哥」得到佳作
2013年描述早年客家生活情景的「火焰蟲來報訊」得到佳作
2012年寫給外公的歌--「還毋嫁」得到客語組佳作
2012年首次嘗試詞曲創作, 以寫給阿太與媽媽的歌--「麼个花」獲得桐花歌曲創作大賽 第一名
並於同年以用外公的心情寫出的「還毋嫁」獲得流行音樂原創大賽 佳作
參與過六堆客家文化園區開園週年慶、桃園鐵玫瑰熱音賞、南方客創美食大賞及原創音樂會的演出
☆ 兒歌&童謠帶動跳
2014 六堆童樂會
2013 台南藝術節 百事客樂
2013 新北客家桐花祭
2013 全國客家日 歡慶客家 樂活客庄
2013 喜客迎春 春節暨春季藝文活動
2011 燈會在苗栗
2011 桃園縣文化深耕在新屋
2010 台北國際花卉博覽會
2010 第一屆 客家等路大街
2009 客家電視六週年巡迴晚會
客家電視台 尢牯尢牯咕咕咕
★ 竹板相聲
2011 客庄十二大節慶 國姓搶成功
第一屆 客家等路大街
客家電視台 日頭下月光光
☆ 教學
2013年新身分: 南港國小附幼 客語老師
警察廣播電台
FM 104.9 全國網、FM 94.3 台北台 每日來一客、好客族客語教學
啟明圖書館 啟明之音 客語教學
螢火蟲創意整合有限公司 映象龍元 配音課程講師
100、101學年度新楊平社大 配音課程講師
非常喜歡外景人生中能結交各行各業的朋友, 也從中更認識我們所生活的這塊土地! 歡迎大家一起來交朋友~
全能小豬仔★金鐘主持/專業配音/音樂創作/喜劇演員/竹板快書/客語指導★ 主持遊記:http://crois.pixnet.net/blog 影音專區:https://www.youtube.com/user/crois0416
全能小豬仔★金鐘主持/專業配音/音樂創作/喜劇演員/竹板快書/客語指導★ 主持遊記:http://crois.pixnet.net/blog 影音專區:https://www.youtube.com/user/crois0416
台灣動物來唱歌 在 [心得] 台灣動物來唱歌用台語認識台灣- 看板BabyMother 的美食出口停車場
是否因發佈心得而有優惠: no
優惠內容:(若無則不用填寫)
--
三、四月時,在我的同溫層中有兩件大事,
即是前衛出版社在這兩個月分別出版了台語小王子跟台灣動物來唱歌,
而且台語小王子上過博客來童書榜第一名,目前還三刷了!
這在台語出版品中算是一個相當重要的里程碑。
可能有人會覺得,小王子早就有華語版本了,
如今出了台文版,有什麼新奇的嗎?
對母語是台語的同溫層中人來說,
這代表的是,世界名著不再是 原文->華語->台語 這樣的路徑,
而是能夠法文直譯台語,
不會因為間接的翻譯而產生過分的失真,
能聽到用道地的台語「氣口」講:「上蓋重要的物件,用目睭是看袂著的。」
而因為用台語寫成的繪本、童書非常稀少,
即使是台語家庭的孩子,接觸的童書也常是原文->華語->台語,
或是華語->家長自行翻譯->台語,
很開心前衛出版社出版了<台灣動物來唱歌 台語生態童謠影音繪本>。
試看短片-
https://youtu.be/mP7rCsMuvx0
這套影音繪本含一本繪本及兩張CD,一張內含八首童謠、一張是介紹影片(MP4格式),
介紹台灣的森林、河川、淺山、淺海的動植物,
我剛拿到的時候先聽了童謠,
有滿多歌詞聽不懂,後來看了介紹影片才可以理解為什麼歌詞這樣寫,
建議大家也可以先看影片。
本來我是打算四歲才給小孩看電視,
但因為影片內容很好就嘗試開給小孩看,
過程中兒子因為能把動物的細節看得那麼清楚而感到十分興奮,
尤其是他平常會蹲在路邊看的螞蟻。
而媽媽卻是因有很多不會講的台語而興奮,
小時候常去四草玩,這套書中我最熟悉生態環境的大概是紅樹林,
但我也不知道「胎生植物」、「氣生根」、「支持根」怎麼說,
而雖然知道石虎,也沒有非常熟悉石虎的習性,
更別說我根本不知道有倒退牛這種昆蟲了!
由於等合購的關係,我是比較晚開箱的,
在自己觀賞之前看到其他台語媽媽說看了會鼻酸,看完之後覺得不誇張,
感動我們有一套適齡的、能直接用台語認識台灣影片,又心酸目前也只有這一套QQ
我知道對沒有學過台文的家長來說,看到台文繪本會怕怕的,
甚至覺得很怪、心裡排斥,我自己也經歷過這個過程,
但即使是小王子的譯者蔡雅菁,也是為了翻譯小王子才去學台文。
若是有興趣,不妨把這套影音繪本或小王子(附QR CODE可以用聽的),
當作自己接觸台文的第一步吧!
備註:本文沒有小王子的心得是因為內容大家都知道,
而且小王子感覺是大人在看的,我兒子聽了沒有特別反應XD
--
延伸資料
鄧慧文醫師訪問譯者蔡雅菁
https://www.youtube.com/watch?v=nxggyoCuVgg
「台語的表達有時鄉土、草根,但也能典雅、傳神。」──專訪《小王子》台語版譯者蔡
雅菁
https://okapi.books.com.tw/article/13132
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.144.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1587760273.A.0D2.html
※ 編輯: suction (111.240.144.195 臺灣), 04/25/2020 04:52:01
※ 編輯: suction (111.240.144.195 臺灣), 04/25/2020 04:52:26
童謠的話應該是0歲就可以聽了,
影音我兒子兩歲看很開心,但內容應該還不懂,
只知道有山貓、螞蟻、海和尚…這些動物名,
不過童謠他已經會唱了。
自學可以看這邊
許君豪醫師整理台語學習資源(許醫師也是學兩年而已喔!)
https://reurl.cc/oLeErV
阿勇台語 (外國人阿勇教大家台羅)
https://reurl.cc/j7kKzq
最近有一些關於中國用語入侵的討論,
甚至有人提到現在的高中生把用簡體字當作流行,
這種文化統戰實在讓人感到憂心啊…
如果大家可以用羅馬字拼寫自己的母語(不限於台語),
或是有很多很多台灣本土的文化素材讓小孩學習,
也許可以改善這種現象,
不難,大家可以自學看看。
... <看更多>