很多人都覺得
"混血兒「 #天生」就會兩種以上的語言"。
最近我有時會想起，
我在大阪念研究所時，
同一個研究室，名為大森的同學，
他是台日混血兒。
他聽得懂一部分的中文及台語
（因為常常聽媽媽講電話）。
但他無法流暢地以中文或台灣講話與書寫。
他說從小到大，都只有他媽媽自己回台灣，
因為他爸爸不允許母子用他聽不懂的中文溝通，
所以他媽媽也從來沒教過他注音符號，
雖然環境讓他能稍微聽懂一些中文去猜其意思。
但他很感慨沒有機會學會寫與說。
通常一個人在努力的時候，
往往因為不起眼而從來沒被注意過。
收穫成果的那天，
或許終於到了被看到的那天，
但背後的努力，往往不為人知。
這世上，
沒有誰一出生就精通什麼。
但能精通什麼的人，
肯定都於「 #後天」下過一些努力。
其實大部分家有能說能寫雙語的混血兒背後，
跟許多家庭其實沒有太多不一樣，
都有個陪伴協助學習的父母。
相信大家身邊聽過家有混血兒的家庭，
又或是全家移民的家庭。
通常這些小孩的父母，
都會想盡辦法把學習中文的書，
又或是國小國中課本帶到國外。
課餘之時，
自己當起家教一對一教起孩子。
而孩子們除了要寫完身處在的國家的功課外，
也必須要騰出時間學習中文。
最近，雙寶滿3歲8個月。
再過幾個月要滿4歲了。
他們一瞬間長大了。
已經開始覺得好捨不得，
以後在校門口哭得最嚴重的媽媽，
大概就是我😂
以媽媽的角度來說，
我只希望他們每天都能玩的開心。
但以未來他們的角度來看，
不希望他們在學習路上因為跟不上別人而痛苦。
畢竟，不管他們未來在日本求學，
又或是在台灣求學。
都還需要比別人多花時間去顧及另一個語言。
思考後，
這幾天正式的在家裡開始幫雙寶規劃時間，
讓雙寶正式接觸中文及日文，英文。
也開始引導畫畫，正確的觀察臨摹與塗色，
帶著他們彈琴，認識鍵盤上每一個鍵的音色。
學習與升學這條路，
或許無法永遠都是自己喜歡的內容。
但希望未來某一天，
當他們回想起。
與媽媽一起學習，
一起到處探險的這幾年。
會是他們一輩子珍貴的寶物。
🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃
#不用羨慕別人也不用酸別人
#別人好或不好都是別人家的事
#善用時間為自己努力一次
#越變越好的事才會是你家的事
🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃
台日混血英文 在 [問題] 請問"混血兒"怎麼說? - 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
請問各位高手，
班上新來一位同學，長得很像混血兒，
想問他是不是混血兒，
在奇摩字典查到混血兒是mixed-blood
那我可以說"Are you mixed-blood?"嗎?
謝謝。
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Whistler (Bicycle) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] 請問"混血兒"怎麼說?
時間: Sat Aug 7 17:27:18 2004
racially mixed, ethnically mixed
multiple (or mixed) ethinc identity
half Asian, half Caucasian, Asian Caucasian...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.16.19.233
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: dancingmoon (典欣姆伊絲爾表特) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] 請問"混血兒"怎麼說?
時間: Mon Aug 9 01:43:13 2004
之前問一位美國老師 (因為她美日混血 但在美國長大)
她說 mixed-blood感覺上是用貓貓狗狗那種動物的混血
人的話 通常都是問
Are you multi-racial?
我問她有沒有名詞 她困惑地想了很久 我想可能就算有也不常用吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.117.118
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: mmarta (vale vale chorizo~) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] 請問"混血兒"怎麼說?
時間: Mon Aug 9 07:58:20 2004
multi-racial只用在不同種族耶，
所以如果你是一半日本一半台灣就不用這個字。
hybrid很少用來講人的。
通常就說mixed就可以了，並沒有貶低的意思。
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: DonaldDuck (Myrmidons) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] 請問"混血兒"怎麼說?
時間: Mon Aug 9 13:33:13 2004
我看美國的電視影集和電影裡
尤其是青少年電影 如果有同學是混血兒的話
我聽到的用法 通常是 mixed-blooded
然後會接著講說 是哪些國家人民的混血
例如 先說 XXX是mixed-blooded
然後接著講 half-chinese and half-german
好像也常聽到直接講是哪些國家的混血兒
畢竟美國是一個民族大鎔爐 從歐洲來的移民之間混血也很普遍
例如 英國-比利時 德國-波蘭 etc. 數不清....
所以直接講說是哪些國家的混血兒應該沒有什麼問題
hybrid是一定不會錯啦 是較正式的用法
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Dogmeat () 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] 請問"混血兒"怎麼說?
時間: Tue Aug 10 16:09:01 2004
通常像是亞洲與白人混血的叫做 Eurasian
另外還有mestiza, Amerasian 等等
像我一個德韓混血的朋友通常就稱自己是Eurasian
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.163.139
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: foutre (foutre) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 請問混血兒的英文
時間: Thu Oct 20 21:35:34 2005
口語可以用 mix 來說
e.g. He is a mix.
He is a person of mixed blood.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.150.76
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: elvisnice ( 真好玩ㄟ) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 請問混血兒的英文
時間: Thu Oct 20 21:01:00 2005
※ 引述《ct992002 (「浪漫滿屋」@小鬼頭)》之銘言：
: half-blood....這是"混血的"(形容詞)的意思
mongrel n. 混血兒 adj. 混種的 混血兒的
背RE看到的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.200.8
... <看更多>