#東京奧運 今晚開幕，這次選手進場，是用國家隊名的日文五十音拼音順序，日本好朋友把我們排在『タ（ta）』字進場，而不是中華台北的『チ（chi)』！連NHK主播都大喊「台湾です！」（是台灣！）
⠀⠀⠀⠀
謝謝日本，用實際行動讓全世界都看到台灣！讓人非常感動！
⠀⠀⠀⠀
預祝我們的體育菁英旗開得勝、奪牌成功！台灣加油！
台北日文拼音 在 劉建國 Facebook 的精選貼文
同時也有6部Youtube影片，追蹤數超過7萬的網紅-YouTuber音樂人-稻村壤治，也在其Youtube影片中提到，◆原曲：「灰色と青」菅田將暉×米津玄師 https://youtu.be/gJX2iy6nhHc 演唱 , 羅馬拼音 ：稻村壤治 攝影：宛兒 Waner 林先生（keitaiwan） 編輯：宛兒 Waner 《Special Thanks》 菅田将暉 米津玄師 ［宛兒 Waner］YouTu...
「台北日文拼音」的推薦目錄：
- 關於台北日文拼音 在 劉建國 Facebook 的精選貼文
- 關於台北日文拼音 在 食之兵法: 鞭神老師的料理研究 The Culinary Art of War Facebook 的最佳解答
- 關於台北日文拼音 在 看書的日常 Facebook 的最佳解答
- 關於台北日文拼音 在 -YouTuber音樂人-稻村壤治 Youtube 的最佳貼文
- 關於台北日文拼音 在 KYON & Ai Youtube 的最讚貼文
- 關於台北日文拼音 在 YYTV 許洋洋媽媽說 Youtube 的最讚貼文
- 關於台北日文拼音 在 [閒聊] 看到板上熱烈討論的高雄台北日文拼音問題>_< - 看板MRT 的評價
- 關於台北日文拼音 在 台灣的地名#1 （台湾の地名～＃1） - YouTube 的評價
- 關於台北日文拼音 在 [問卦] 有沒有日文拼音跟日文結果念不一樣的八卦 - PTT推薦 的評價
- 關於台北日文拼音 在 新竹日文念法在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於台北日文拼音 在 新竹日文念法在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於台北日文拼音 在 今天#青山日語小教室 鬼滅の刃趴兔！！ 教大家 鬼殺隊 九柱 ... 的評價
- 關於台北日文拼音 在 夜市日文發音在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於台北日文拼音 在 夜市日文發音在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於台北日文拼音 在 [問卦] 有沒有日文拼音跟日文結果念不一樣的八卦 - PTT 熱門 ... 的評價
- 關於台北日文拼音 在 漢語通用日文羅馬拼音哪一個為標準 - Mobile01 的評價
台北日文拼音 在 食之兵法: 鞭神老師的料理研究 The Culinary Art of War Facebook 的最佳解答
這篇是我在之前於國立新加坡大學所舉辦的國際德勒茲研討會發表的論文，研究主題是東山彰良先生於2015年得到直木賞的《流》這部小說。不過東山彰良其實是台灣人，本名王震緒。我當初選這本小說來研究，除了因為它得到了直木賞之外，也因為我與作者的背景，都是祖籍山東省而出生在台北市。而讀了《流》之後，益發覺得這本小說之精彩，其大致內容，則如以下中文摘要所述。
「我們注視著，彼此拚命尋找著攻擊、妥協和退路的所有徵兆。令我驚訝的是，就連主動上門挑釁的雷威，似乎也在尋找退路 . . . 大家都是因為萬不得已的苦衷，才做出違背真心的行為。世界就這種方式馴服我們，正因為如此，我們才懂得愛人，也會不惜殺人」；「わたしたちはたがいがら目おそらさず、攻擊や妥協、そして逃げ道をほのめかすあらゆる兆候を必死で探った。驚いたことに、喧嘩を仕掛けてきた雷威でさえ、逃げ道を探っている節があった . . . だれもがやむにやまれず自分じゃないふりをしている。世界はそうやって私たちを手懐ける。だからこそ私たちは人を愛したり、人を殺したりするのだ」(58-59/62)。
「我站在那裡，聯想的門不斷被打開，通往過去」「立ち尽くすわたしの目は、テレビの画面に釘付けになった。連想の扉が
過去へむかってどんどん開いていくのを、どうしよしうもなかった。」（281/317-318）
摘要
東山彰良《流》中的慾望機器與流變
東山彰良於2015年得到日本直木賞的小說《流》， 敘述的是一個17歲台灣高中男生的身份認同危機。而和小說中的主角葉秋生一樣，東山彰良雖然出生在台灣，他的祖父是國共內戰後來台的山東人。東山彰良的中文名字是王震緒，1968年出生於台北市，五歲時隨家人移居日本。東山彰良曾經如此自述過自己面對的身份認同危機：「我永遠都是一個局外人，對歸屬的議題從沒停過。」而東山彰良與其小說中主角共同的問題，正如小說之名「流」所影射的，正是不斷流變中的共體性狀態。因為永遠都在面對歸屬的問題，東山彰良和葉秋生都可說是法國哲學家德勒茲於《反伊底帕斯》中所論及的陌生主體。陌生主體總是在無器官身體上遊走，但卻永遠只能夠徘徊在慾望機器的邊緣。此外，東山彰良也以日文書寫的方式，透過往日台北的街道和建築、1970年代高中生的穿著和髮型、中國大陸與台灣在二十世紀的歷史事件與關係、用日語拼音的台灣話、追尋主角祖父在山東故鄉的故事等，為讀者創造了這些錯綜複雜關係中的機械式的關係與慾望。
關鍵字: 流，東山彰良，德勒茲，慾望機器，台北，日本，山東省
台北日文拼音 在 看書的日常 Facebook 的最佳解答
［#日常書評］
[台灣人，生有時，死有陣，欲拚趁這時──評《#二七部隊（上）》]
.
「二七部隊的故事對一九四七年三月初一到三月十六，雖然短短仔十外工，毋過伊展現出台灣人抵抗的意志。手無寸鐵的青年學生，佇這年的春天學會曉攑銃對抗暴政，保衛家園。
「欲反抗無？欲按怎反抗？」這是活佇一九四七年的台灣人，上艱難的選擇。」──《二七部隊（上）》前言
.
.
《二七部隊 上集》是台中市新文化協會從二〇一六年起，長年耕耘「二七部隊」的口述歷史、田野調查和歷史考據，在今年以漫畫形式呈現的成果，它由王永成漫畫，洪碧梧主編·腳本，陳旻昱總策劃，陳彥斌總顧問，台中市新文化協會於今年十一月出版。漫畫依照時序，描述從二二八事件後，與二七部隊相關的事件人等的每日行動。
.
「二七部隊」為一九四七年二二八事件發生後，由台灣中部地區的民眾自發結成的民軍武裝部隊。他們包圍警局、憲兵隊、營區接收武器後，為紀念台北二月二十七日查緝私菸的血案，命名為「二七部隊」，在混亂情勢中負責維護台中市的治安。這些成員包含了義憤前來的學生和士農工商，而無論左翼右翼的知識份子，都一齊捲入這場起身抗暴的行動當中。
.
《二七部隊》的考據細緻入微，畫風簡練樸實，分鏡佈局可見編創團隊的用心。而漫畫的精彩之處，首先當數在敘事上不突出單一的英雄角色，而是處理成人物出場錯落有致的歷史群像劇。我們得以看見較為熟悉的人物如楊逵、鍾逸人、謝雪紅等，也看見林連宗、黃金島、陳明忠、呂煥章等在事件中有一席之地的人物。原先湮滅於歷史中的面貌，藉由漫畫逐漸清晰。他們穿街走巷的分發傳單、召開市民大會，有著台灣青壯年的激昂熱血。每一次的決策，透過議會和長官公署交涉、成立「中部地區治安委員會作戰本部」的台共武裝路線、林獻堂等人主張和談的台中處委會，甚至沿街募款欲歡迎廿一師⋯⋯每一種路線的爭論，每一方勢力明裡暗裡的爭鬥，反映緊張局勢之餘，更是面對危局時的各方意識形態攻防，形成抓住讀者目光的閱讀張力。
.
其次，則是《二七部隊（上）》有意以流利的台文夾雜華文和日文，還原歷史的語境。為了兼及不諳台語字的讀者，在旁邊加註說明，對台語文的學習十分有幫助。（更完善的標註法或許是依照人物出身，以台羅拼音標註不同的台語腔調）漫畫的語言生動活潑，時不時穿插台語俗語，在緊繃氛圍中仍有小小的幽默，分明是沈重的歷史，卻令人苦中作樂，淚中帶笑。
.
目前出版的上集，是從教化會館之役到「二七部隊」形成，再到決定退到埔里決戰。預計明年底完成的部分，則會畫出退到埔里與廿一師會戰，尤其是最後一役的烏牛欄戰役。面對蠻橫的國民政府，台灣人在選擇所剩無幾的的困局裡，做出了自己的選擇。這是台中地方史，亦是台灣史。後續下冊的漫畫，也令人拭目以待。透過濃縮各個人物記憶的圖像再現，我們有機會看見並再記憶這段歷史，也成為進一步認識事件人物並思索歷史之複雜面貌的契機。
台北日文拼音 在 -YouTuber音樂人-稻村壤治 Youtube 的最佳貼文
◆原曲：「灰色と青」菅田將暉×米津玄師
https://youtu.be/gJX2iy6nhHc
演唱 , 羅馬拼音 ：稻村壤治
攝影：宛兒 Waner 林先生（keitaiwan）
編輯：宛兒 Waner
《Special Thanks》
菅田将暉
米津玄師
［宛兒 Waner］YouTube頻道
https://www.youtube.com/channel/UCGO-Wc5hHc8a-2lTdNRwVuw
［Keitaiwan］YouTube頻道
https://www.youtube.com/channel/UCXmo-xmA09XmV37GmdXfBbw
― ― ― ― ―
謝謝你收看這作品！
如果有興趣的話可以看看其他YouTube作品喔~😌多謝
《活動演出、街頭表演等詳細資訊，請參考IG及FB粉絲專頁》
◆Instagram
https://www.instagram.com/george_inamura/?hl=ja
◆Facebook
https://www.facebook.com/george1namura/
◆TikTok【New!!!】
《@grorge1namura》https://vt.tiktok.com/kqpDj6/
⭕️【Profile】
稻村壤治George -Youtuber音樂人-
出生於日本福島縣
目前已住在台灣滿三年
語言：日文、中文
― ― ― ― ―
📹【作品・電視節目・活動演出經歷】※ 以下節選代表作品
◆聲林之王 -第一季-［音樂節目］
https://youtu.be/MnI0uWByhfs
◆2020台灣觀光局新廣告［イロイロ台湾、遊び台湾］樂活篇（男主角）
https://youtu.be/SO-RwtBijgY
◆2020杜鵑花音樂會［台北市政府官方活動］
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs
◆WTO姐妺會［綜藝節目］
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc
◆Music Video「Hello」稲村壌治George［首次自創中文歌曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs
― ― ― ― ―
✏️【故事】
2017年的春天，抱持著［3個月內要在臺灣正式出道！］的目標，
義無反顧地在毫無關聯的臺灣，開始了嶄新的音樂活動。
當時完全不懂中文，也沒有任何相識的朋友。
完全是從零開始，沒有做出任何滿意的成績，一直在艱辛的狀態下，
但之後遇到了許多奇蹟的邂逅，活動也逐漸地擴展開來。
2018年1月～3月期間，曾和知名日籍YouTuber三原慧悟共同組成了名為【三原TAIWAN】的團體一起活動，
發表過多首翻唱歌曲，觀看次數都超過了100萬次，成為了大家的熱門討論話題。
2018年7月，在臺灣舉辦了個人LIVE演唱會，成功動員了150人參加。
也接連出演了綜藝節目和音樂節目。
之後，在2019年12月1日，以【YouTuber音樂人】的身份，
正式開始了全新的活動。
用日文演唱臺灣歌曲的影片，以及在臺灣街頭上演唱日本歌曲的影片，
有好幾部都紅極一時，引發話題。
2020年3月，YouTube個人頻道訂閱數成長率，
獲得了臺灣當月份排行榜的第一名。
同年的3月，參與了臺北市政府舉辦的官方活動［2020杜鵑花音樂會］，
與臺灣的巨星們《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》同台演出，
讓活動的開幕演唱會更添精彩。
現今在各個網路平台的追蹤人數已累積超過了7萬人，
YouTube的總觀看次數已突破了400萬次。（現2020年5月）
現在，是在臺灣最有名的日本人音樂人的呼聲很高。
在日本出演媒體節目及活動的機會也逐漸增加中。
2019年2月，日本BS富士電視台特例採訪，
播放了長達1小時的個人紀錄片-〖台湾発、夢追い物語〗。
同年4月及7月，分別出演了在家鄉福島縣的福島中央電視台的新聞節目［ゴジテレ］，以及音樂節目［二畳半レコード］。
同年7月，參與了每年在日本東京代代木公園舉辦的大型活動［台灣FESTA（台湾フェスタ）］的表演。
中文翻譯：林嘉慶/Keita
◽◽◽◽◽◽◽◽
【歡迎來信工作邀約】
若有工作邀請，請麻煩您用email聯絡。
我等候您的回信。謝謝。
歌曲製作、活動表演、業配合作、代言人、廣告、樂器廠商及商品評論、模特兒等
📩 guitaraikoukai0001@gmail.com
◽◽◽◽◽◽◽◽
⭕️【Profile】 日本語
稲村壌治George -YouTuberミュージシャン-
福島県いわき市生まれ（現在台湾在住三年目）
言語：日本語 中国語
— — — — —
📹【作品・メディア・イベント出演経歴】※ 代表作を抜粋
◆聲林之王 -第一期- ［音楽番組］
https://youtu.be/MnI0uWByhfs
◆2020台湾観光局新CM［イロイロ台湾、遊び台湾］ロハス編（主役）
https://youtu.be/04LxUirCHFA
◆2020杜鵑花音樂會［台北市政府公式イベント］
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs
◆WTO姐妺會［バラエティ番組］
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc
◆Music Video「Hello」稲村壌治［初めて自身で作詞作曲をした中国語楽曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs
◆BSフジテレビ［台湾発、夢追い物語]稲村壌治単独ドキュメンタリー番組
― ― ― ― ―
✏️【ストーリー】
2017年春［３ヶ月で台湾メジャーデビュー！］という目標を掲げ、
縁もゆかりもない台湾で活動を始める。
現地の言葉も分からず知り合いも皆無。
文字通りゼロからのスタートを切り、結果を出せず苦しい状態が続いたが、
数々の奇跡的出会いに恵まれ活動は徐々に広がりをみせる。
2018年1月～3月はYouTuber三原慧悟氏と共に【三原TAIWAN】として活動し、
100万回再生を超えるカバーソングを何曲も発表し話題となった。
2018年7月には台湾での単独LIVEを開催し150名様を動員。
現地のバラエティー番組や音楽番組にも出演を果たす。
そして2019年12月1日【YouTuberミュージシャン】として本格的にYouTube活動を開始する。
台湾の楽曲を日本語で歌った動画や、
日本の楽曲を台湾の路上で歌った動画が何度もスマッシュヒットし話題を呼ぶ。
2020年3月にはチャンネル登録者数成長率が台湾で月間第一位を獲得。
同年3月には台北市が主催するイベント［2020杜鵑花音樂會］に台湾のスター《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》らと共に出演を果たしオープニングLIVEを飾る。
SNSの累計フォロワーは現在7万人を超え、YouTubeの総視聴回数は400万回を突破。（2020年5月現在）
今台湾で最も有名な日本人ミュージシャンの呼び声が高い。
日本でのメディア出演やイベント出演も増えてきていて、
2019年2月BSフジさんより異例の1時間単独ドキュメンタリー番組[台湾発、夢追い物語]放送。
同年4月故郷である福島県のニュース番組［ゴジテレ］、
7月には音楽番組［2畳半レコード］に出演。
同年7月には東京代々木公園で毎年行われている大型イベント［台湾フェスタ］出演を果たす。
― ― ― ― ―
【お仕事のご依頼はメールにて承っております】
・楽曲制作
・イベント出演
・コラボレーション動画の制作
・各種産品紹介
・CMの出演
・テレビ番組の出演
・楽器メーカーモニター
・広告モデル
など
📩：guitaraikoukai0001@gmail.com
絆
＃灰色與青＃菅田将暉＃米津玄師
台北日文拼音 在 KYON & Ai Youtube 的最讚貼文
日文「じ」和「ぢ」、「ず」和「づ」，打字時羅馬拼音不同，但發音聽起來一樣，到底差在哪？其實這四個假名，就連日本人也常會搞錯😳一起來看影片，解開這個謎題吧！！
⚠️【本頻道視頻無授權任何搬運，請勿擅自搬運至B站等地】
如欲分享至臉書等粉絲團，歡迎來信詢問 📧kyon1060731@gmail.com
🔥日本上網WiFi機租借專屬79折優惠👉http://bit.ly/2J2pwCs
（透過此連結訂購WiFi機，即可享全航線79折+寄件免運優惠！）
🔥亦可輸入優惠碼「KYONAi」
🔥台灣租借WiFi分享器 85折優惠連結👉http://bit.ly/3bGokRE
--------------------------------------------------------------------------------------------
大家好～～
我們是日台情侶KYON＆Ai！
👦🏻KYON：比誰都愛台灣的日本人🇯🇵現居日本，曾在台北當日文老師
👩🏻Ai：最愛去日本玩的台灣人🇹🇼在台灣住了24年之後搬到日本了
我們想在這裡跟大家分享日本和台灣的大小事、學習日文和中文的煩惱、
日本旅遊景點分享和其他日常生活
請大家多多指教🙇
Facebook👉 https://www.facebook.com/KyonJiang/
Instagram（Kyon）👉 https://www.instagram.com/kyon_japan/
Instagram（嬡醬）👉 https://www.instagram.com/aichan.0318k/
工作等聯絡請寄信至👉kyon1060731@gmail.com
台北日文拼音 在 YYTV 許洋洋媽媽說 Youtube 的最讚貼文
►訂閱the劉沛 https://www.youtube.com/user/TheLiuPei
►訂閱妞爸 AARON BEARD鬍子亞倫 https://www.youtube.com/channel/UCJfZkEJ3UZgiyAZ4dw605kw
►訂閱NyoNyoTV妞妞TV https://www.youtube.com/channel/UCWGGwv7agoMmd3BAu4Fv3jQ
►訂閱Anson TV / 台灣美食旅遊頻道
https://www.youtube.com/channel/UCpx0hRwR3sSOM34MDgH4H9A
♫ 訂閱 🎤YYTV/許洋洋愛唱歌 https://goo.gl/FMt1PC
♫ 許洋洋是7Y4M 小二生, 影片製作和留言回覆都是媽媽喔!
♫聯絡方式: facebook粉絲團https://www.facebook.com/YYTV2/ (可留言於訊息)
================== 影片介紹 ====================
【特別嘉賓#8】 許洋洋和抓到寶可夢超夢的劉沛及妞爸挑戰 "不說你我他"，竟然最贏的是⋯⋯ [YYTV / 許洋洋愛唱歌]
==========相關影片/ Related Videos /関連動画==========
► https://youtu.be/9kOzJhS1MfU 橫濱皮卡丘大量發生一直出現超稀有的寶可夢!! Ft. 謙桑 秀秀【劉沛 VLOG Pokemon Go 第二季Ep19】
► https://youtu.be/6n60RBgBimE 超夢！ 居然可以遇到超夢！我真的太幸運了😂【劉沛 Pokemon Go 第二季Ep18】
► https://youtu.be/QOS9yLBLd8A 甜點扭蛋機裡面有什麼甜點?台北Att 4 Fun/Sweets gacha machine at Att 4 Fun Taipei/スイーツガチャやってみた[NyoNyoTV妞妞TV玩具]
==========關鍵字/ Keyword /キーワード===============
寶可夢,超夢,劉沛,妞爸,不說你我他,超夢 劉沛,寶可夢 劉沛,皮卡丘 劉沛,劉沛 pokemon go,色違皮卡丘,
許洋洋,愛唱歌,許洋洋 愛唱歌,许洋洋,爱唱歌,许洋洋 爱唱歌, 七歲 翻唱,注音歌詞, 拼音歌詞, pinyin lyric, ピンイン, 台灣 小學,台灣 小學生,小學 一年級,小学 一年级,小学 中文,Taiwan Chinese,台湾 中国語,台湾 中国語勉強,小学 一年生,小一生,中英日 字幕,中日 字幕,中英 字幕,妞妞,妞妞TV,安啾咪,聖結石,放火,蔡阿嘎,魚乾,
======合作或♥頻道/ Cooperation or ♥ channel /協力＆♥チャンネル=====
♥ rios circle / ミニチュアチャンネル - Miniature Channel
♥雞榮ChicKenWing
♥ Saaii TV
♥ NyoNyoTV妞妞TV
♥聖結石Saint
♥ Jennifer Y
♥NyoNyoTV妞妞TV第二頻道 NyoNyo日常實況
♥安啾咪
♥直播紀錄 安啾Live
♥Ling BigYong
♥人生肥宅x尊
♥放火louis
♥Tony TV / Tony 唱歌
♥Ryuuu TV / 學日文看日本
♥MaoMaoTV
♥미라 Mira's Garden
♥Sanyuan_JAPAN 三原慧悟
♥蔡阿嘎
♥魚乾
♥菜喳
♥靠杯星球 fun planet
♥TGOP This Group Of People
♥這群人
♥AlanChannel / 阿倫頻道
♥Stopkiddinstudio
玩具類【♥Youtube 頻道/ ♥ Youtube channel / ♥Youtube チャンネル】
♥Sunny&Yummy的玩具箱kids toys
♥Sunny & Yummy 跟玩具一起奔跑吧 Running Toy
♥北美玩具 Toy Show
♥凯利和玩具朋友们
♥小伶玩具 (Xiaoling Toys)
♥親子營地
♥铃川绫子
♥鈴川絢子
♥がっちゃんねる★TheGacchannel
♥キッズライン♡Kids Line
♥Kan & Aki's CHANNEL
♥Kids Of Ninja
♥プリンセス姫スイートＴＶ Princess Hime Suite TV
♥おもちゃんねるん Omotyannerun
玩具的其他語言:
toy, jouet, juguete, legetøj, dolanan, xoguete, joguina, ಟಾಯ್, खेलौना, цацачны, žaislas, leikfang, játékszer, mainan, kaulinan, खिलौना, રમકડાની, куурчак, igračka, παιχνίδι, խաղալիք, oyuncaq, chidole, খেলনা, rotaļlieta, igračka, اسباب بازی, zabawka, lelu, መጫወቻ,لعبة, lodër, играчка, رانديڪن, ойыншық, MINI, Qho khoom ua si, liʻiliʻi, lîstok, ਖਿਡੌਣਾ, ของเล่น, டாய், టాయ్, jwèt, іграшковий, o'yinchoq,
игрушечный, کھلونا, Ġugarelli, играчка, टॉय, കളിക്കോപ്പ്, ប្រដាប់ក្មេងលេង, dulaan, hračka, chitambiso, speelbal, hračka, igrača, laruan, đồ chơi, бозича, играчка, צאַצקע, mänguasi, leksak, ho bapala, giocattolo, brinquedo, Spielzeug, ကစားစရာ, Zil, සෙල්ලම් බඩු, isere, 장난감,meataʻalo, jucărie, おもちゃ
台北日文拼音 在 台灣的地名#1 （台湾の地名～＃1） - YouTube 的美食出口停車場
台灣的地名#1 一起練習吧~ 慢慢地唸 日文 跟中文各一次～台湾の地名～＃ 一緒に ... 新北 台北 桃園新竹苗栗台中彰化南投雲林嘉義台南高雄屏東宜蘭花蓮台東. ... <看更多>
台北日文拼音 在 [問卦] 有沒有日文拼音跟日文結果念不一樣的八卦 - PTT推薦 的美食出口停車場
為什麼都已經是把日文用英文拼音了唸起來卻跟原文不太一樣這樣日本人聽得懂嗎?跟台北TAIPEI TAIBEI這種差蠻多的是直接唸法不同. ... <看更多>
台北日文拼音 在 [閒聊] 看到板上熱烈討論的高雄台北日文拼音問題>_< - 看板MRT 的美食出口停車場
先看看網路上的討論串吧...不過全是日文就是了。
https://osaka.yomiuri.co.jp/mono/mo50809b.htm
https://mentai.2ch.net/china/kako/973/973083791.html
https://soudan1.biglobe.ne.jp/qa983723.html
https://0rz.tw/f44HA
這個問題起始於之前華航在那霸的迫降事故，NHK在報導時，
起初將台北直接翻譯，翻為タイペイ(Taipei)。
不過第二次報導時，又變為たいほく(Taihoku)。
引發許多關於外國(尤其是中、台、韓、港)的地名拼音的討論。
https://www.wretch.cc/album/show.php?i=DanielPong&b=8&f=1582486831&p=2
NHK主要原則是將漢字直接用日文音讀翻譯，
但是民間的放送局(電視台等媒體)用的是英文翻譯。
兩者之間的差異於焉而生。
這個問題，在北京(ペキン Peking←→べいじん Beijing)、
恆春(こうしゅん Koshun←→ホンチュン Honchun)都有類似的問題。
轉回正題。
就我目前了解的情況，高雄原本拼音為「たかを」(Taka-o)，
日本人不喜歡原來打狗的地名，就取日文拼音中相近、文詞比較優美的字來替代。
現在拼音稱為「たかお」(也是Taka-o)，因為戰後「を」這個假名，
漸漸只用於文法中，當作名詞之後連接動詞的媒介。
(例：日本語を勉強する。 譯：研讀日本語。)
有圖為證。
https://www.wretch.cc/album/show.php?i=DanielPong&b=8&f=1582486830&p=1
不過就我所知，
現在仍有人將を當作お來使用。
像是說ヲタク(Otaku)→オタク的前一代，為作區別，用舊式的用法。
來源：https://www.youtube.com/watch?v=5cvCcG-rNlA
還有エヴァンゲリヲン(Evangelian)，其實就是エヴァンゲリオン，福音戰士。
可是連官網上都寫兩種版本......https://www.evangelion.co.jp/
上一段是扯遠了。
我想說的大概就是這樣。
另外，之前我騎自行車，從內湖沿著河濱車道到十三行的照片，
放在痞客邦部落格內。(網誌改天會寫)
https://wutonyuugi.pixnet.net/blog/
內有捷運內湖線劍南路站和蘆洲線蘆洲機廠的照片，
敬請支持。
--
北 ☑１關渡 ☑７坪頂古圳 □13更寮古道 ☑19指南宮貓空 ψ
市 ☑２忠義山 ☑８大崙頭尾山 ☑14南港山縱走 ☑20指南茶路 wutonyuugi
親 ☑３貴子坑 ☑９劍潭山 ☑15麗山橋口
山 □４中正山 ☑10金面山 ☑16虎山 □尚未成行 ☑完走
步 ☑５軍艦岩 ☑11忠勇鯉魚山 ☑17象山 I 級 輕鬆走 II級 健步走
道 ☑６天母古道 □12白鷺鷥明舉康樂山 ☑18仙跡岩 III級 耐力走
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.90.48
※ 編輯: wutonyuugi 來自: 192.192.90.48 (09/14 22:13)
... <看更多>
相關內容