.
今天晚上也跟兩傻一起來讀一篇可愛的短文吧！
カリフォルニア州(しゅう)では毎年(まいとし)山火事(やまかじ)に悩(なや)まされているが、近年(きんねん)その対策(たいさく)として人気(にんき)を集(あつ)めているのがヤギである。
ヤギに雑草(ざっそう)などを食(た)べさせて草(くさ)むらを取(と)り除(のぞ)くことで防火帯(ぼうかたい)を作(つく)れるだけでなく、ヤギの排泄物(はいせつぶつ)がそのまま肥料(ひりょう)となるため、生態系(せいたいけい)にも優(やさ)しいという一石二鳥(いっせきにちょう)の効果(こうか)がある。
(加州每年都會為了森林山火大傷腦筋，然而最近作為預防山火對策引來不少人矚目的就是---山羊。通過讓山羊啃食雜草和灌木叢不僅可以構建防火屏障，阻止山火蔓延；山羊的排泄物亦可以當作肥料因此對於生態系也相當友善，真可謂一石二鳥。)
————————————————————————————
例句假名：
・そのレストランはテレビ番組(ばんぐみ)に取材(しゅざい)されて人気(にんき)を集(あつ)めるようになった。
(那家餐廳自從被電視台採訪後就變得很有名。)
想聽發音的話歡迎點選以下連結
🔗https://www.instagram.com/p/CUZu3GCp1Zz/?utm_medium=copy_link
#日本語勉強中 #學日文#兩傻的時事日文
取引日文 在 [翻譯] 想請教幾個句子翻譯成日文- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
問題：以下三句想請大家幫我看看這樣說妥不妥當
1. 我有跟信用卡銀行確認我的信用卡交易有成功
2. 大概三到四天你們會收到款項
3. 想請你再跟你們的銀行確認一下該筆交易
試譯：
1. 私はとクレジットカード銀行が私のクレジットカードの取引が成功がありを
2. 3～4日ぐらいあなた達は款と項を受け取ります
3. またあなた達の銀行とこの取引を少し確認して下さいたいです
謝謝版上的大大幫我看一下文意符不符合。我的日文都是自學，破破的，只能讀懂大概意思 Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.92.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1470019981.A.52B.html
※ 編輯: ramskull (42.72.3.50), 08/01/2016 11:25:38
但我不知道要怎麼說比較好
所以是找翻譯網頁翻的
第二三句是我照單字找字典再加上助詞湊出來的
造成大家的疑惑
還好我有上來問不然日本人肯定看不懂。
事情是這樣的，我在日本樂天刷卡買東西
可是店家說他們跟我說沒辦法接受海外信用卡。
可是我今天去銀行問
銀行說有刷過交易是成功的，要我跟店家聯絡
請他們再確認一次。
我現在要寄信請他們再確認一次
手機排版傷眼抱歉。
※ 編輯: ramskull (42.72.3.50), 08/01/2016 13:57:29
※ 編輯: ramskull (42.72.3.50), 08/01/2016 13:57:29
感謝神人，想學一下是什麼場合會用到らの？
※ 編輯: ramskull (42.72.3.50), 08/01/2016 14:58:52
沒有人引導，我自己看書真的是瞎子摸象，寫都寫不好，感謝版上的各位大大
※ 編輯: ramskull (114.46.39.93), 08/01/2016 21:35:43
... <看更多>