廣東話奧妙之處不限於能用多少個粗口字,事實上即使全部×晒你也能自行腦補合適的粗口,邊×個天才以為×××晒佢就可以封印得住?它也不限於考典,默得出很多古字僻詞不等於用語更加自由,有時人們為了用得上那些僻詞反使自己淪為邯鄲學步的主角,忘記本當如何走路了。我們推崇廣東話,還差點甚麼,差點甚麼?或許是文學角度。
作家界有一個怪象,很多都不用自己本來的語言書寫,卡夫卡是捷克人,卻在德語才找得到他的韻律;昆德拉對馬提尼克作家夏模梭讚不絕口,說「他用法文的自由在法國沒有一個作家敢嘗試」。看看那些鬼佬講中文的影片,他們經常都能在語言中發現一些本地人從未想過的東西,我常驚嘆他們不過是學了一至兩年,但其語言的豐度和變化已比與多本地人優勝。或許再跨前一步,他們就會變成的香港作家。文學的門檻並沒有大家想像般那麼高,但需要知道,是甚麼東西將自己拒諸門外。
沒有第二語言的衝擊,人就無法經驗這種異化、意義的位移。了解肺臟的博大精深能使我更擅於呼吸嗎?給魚一對肺,牠就能躍到地面去了。語言嘅自由就係講緊呢種突破,令讀者不知不覺間由水來到陸地,由陸地來到太空,終究是希望來到一些我未曾到過的地方,由存在介入不存在。而作家是如何做到的?他們將形容詞變為名詞,把動詞變為形用詞,把形容詞變為副詞,把動詞變為名詞——將語言從原有的規範中解放出來。
寫小說最能體會到白話如何綁手綁腳,為了使口語變得各地通讀,話語需要重構。這項工作不只是將「我哋」轉成「我們」,單是一個「點啫?」,就足以把人難住——這算是怎樣?甚麼了?怎麼了?如何?——每一種捕捉都流失相對的意思,但中文老師縱容這種習作。點解佢哋唔可以將廣東話與外來語並列同等高度?大概是因為他們認為這屬文學的降格,是次一等的水準,不夠書面,不夠正式,會令合格變成不合格。可是,我們從來沒有被教過如何混搭使它昇華,因為這是禁術,當局不允許。
有些語法呼喚我解禁,例如「緊」這個字。方塊字的局限使到詞態必需加上副詞,而非以分詞形式表達。而白話的缺陷就是它的時間分詞須置於動詞的前面(我剛剛看到、我正在跑步),而廣東話則多數後置(我睇緊,我跑緊步),唯在完成式時通用(我見到了,我跑過)。不要少看這小小的「現在分詞」,它使到廣東話的文法更近拉丁語系。
續文:
https://www.patreon.com/posts/54500223
作者
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過64萬的網紅杜汶澤喱騷 Chapman To's Lateshow,也在其Youtube影片中提到,《道地極品解茶呈獻:為何深夜總是餓》第三十回 廣東話「鬼馬」,有神秘莫測、有趣而難以估計嘅意思, 亦即係我哋所謂嘅古靈精怪! 不過「鬼馬牛肉」就笨唔係話啲牛肉搞怪, 而係將兩樣食物融入咗喺個餸名度, 反映咗廣東話鍾意用諧音起名嘅地道色彩, 你話廣東話幾咁博大精深呢! 一個飲食節目除咗教人煮餸, 仲...
博大精深嘅意思 在 Maggie.C Facebook 的最佳解答
語言嘅博大精深,在於唔同地方有自己嘅文化
用法同意思都可以好唔同😎
我身上呢Hoodie,你地又知唔知講緊乜
Chi ma gun🙈(痴孖筋)
好鍾意呢款咁有香港風格嘅logo hoodie
因為係一個得我地香港人先會睇得明嘅意思
而且呢個logo仲係 #香港品牌 #zenshk 原創
除咗有我身上嘅藍色,仲有好多唔同色添,可以去鋪頭慢慢睇💪🏻
鋪頭入面仲有個好正嘅位置,擺滿咗唔同嘅燙章,當中仲有Pepe添🐸可以揀番心水燙章訂製自己嘅專屬Tee🤤
.
仲有添呀,佢地獨家設計嘅#zens logo都好有特色,我手上嘅呢個細紙袋入面就係裝住咗印有#zens logo燙章嘅短tee,質地柔軟舒適💯最衰呢排咁凍,如果唔係我實著住出去跑步😚同埋千其唔好隨手dum咗個紙袋呀,因為有張$10 coupon喺度呀
有興趣可以去位於葵廣嘅鋪頭睇下呀😎
#支持香港品牌
.
.
.
#本土品牌 #衛衣 #燙章T
#hkig #hkinfluencer #influencer #microinfluencer #hkiger #hkgirl #hkgirls #写真 #ありがとう #コーデ #discoverhk #discoverhongkong #hkblogger #hkbeautyblogger #portrait #ootd
博大精深嘅意思 在 MenClub Facebook 的精選貼文
【影視】Nicholas Cage主持Netflix《粗口研究》
除咗粗口呢個話題夠吸引之外,節目另一個賣點就係搵黎Nicholas Cage做主持,並搵黎多位學者去講解英文粗口嗰幾隻字嘅來源及意思,似乎就係一部集趣味性、學術性、性及…Nicholas Cage於一身嘅節目
#Netflix
博大精深嘅意思 在 杜汶澤喱騷 Chapman To's Lateshow Youtube 的最佳解答
《道地極品解茶呈獻:為何深夜總是餓》第三十回
廣東話「鬼馬」,有神秘莫測、有趣而難以估計嘅意思,
亦即係我哋所謂嘅古靈精怪!
不過「鬼馬牛肉」就笨唔係話啲牛肉搞怪,
而係將兩樣食物融入咗喺個餸名度,
反映咗廣東話鍾意用諧音起名嘅地道色彩,
你話廣東話幾咁博大精深呢!
一個飲食節目除咗教人煮餸,
仲附送語言教室,你話邊度搵吖!
鬼馬牛肉
牛柳120克
糖2茶匙
醬油1湯匙
豆粉2茶匙
水2湯匙
油炸鬼1條
薑 2片
蒜頭2瓣
馬蹄6粒
蠔油1湯匙
糖1茶匙
醬油1茶匙
豆粉1茶匙
水1湯匙
蔥2條
食譜由Kiki Hime提供
#杜汶澤喱騷 #為何深夜總是餓 #GeniusBar #壹鳩大事回顧 #chapmantolateshow
=========================
【一週節目重溫】
?星期一《為何深夜總是餓》:
19/11-大阪燒(http://bit.ly/2OTiO1w)
⚪星期三《GENIUS BAR》:
21/11- 朋友令你扯火嘅事 (http://bit.ly/2OQIKL7)
?星期五《壹鳩大事回顧》:
23/11- 第十六回(http://bit.ly/2KuTxtD)
=========================
?杜汶澤喱騷Chapman To’s Late Show YouTube Channel:
https://bit.ly/2K5ZyPL
博大精深嘅意思 在 你好嘢video Youtube 的精選貼文
幾時都話廣東話博大精深!
「擔屎唔偷食」、「死牛一邊頸」、「死雞撐飯蓋」
你哋又知唔知乜嘢意思呢
又識唔識解釋返出嚟呢
今次等撻爺又出動,同路人玩玩你做我估
考下你哋廣東話俗語!
再順便測試下你哋默契程度~
希望你哋唔好分手啦(誤)
齊齊睇睇佢哋嘅表現啦~