一個語言的發展往往是隨著人群的使用與移動而發生。兩群人可能原本說的是同一種語言，但因為其中一群人離開了原本該語言的使用環境，遇上了需要重新面對的問題與挑戰，這個語言也就自然發生了變化。
這篇來自【獨立評論＠天下】上的文章，介紹了演員關德輝的語言使用，也讓我們進一步思考一個語言如何發生變遷？我們又該如何思考語言的相似與相異？
----------------------------------
平平都來自閩南，福建話和台語大不同？
「你的外形很適合我另外一部八點檔台語的戲，你會講台語嗎？」當年面對製作人的詢問，關德輝維持一貫輕鬆樂天：「福建話是台語嘛！沒問題！結果我就接了，接了後悔死了。原來台灣人的台語跟馬來西亞的福建話，可以90%都不一樣。」關德輝提高音量，浮誇描繪出兩者的差異。
馬來西亞福建話與台灣閩南語雖同屬閩語，但各閩方言間溝通困難，素有「十里不同音」之稱。即便馬來西亞境內，南北地區也腔調紛雜，更何況一海之隔的台灣？出乎意料的語言差異讓關德輝在心裡暗呼「完了完了」、「太恐怖了」。在《兄弟姐妹》中飾演檢察官，不僅要背誦許多法律條文，拍攝時間也相當緊湊，有時甚至沒時間睡覺，「我當時真的是一句一句對白，給台灣的台語老師練，他念的時候我就錄在MP3裡。那時候是2004年， iPhone還沒有出來。」
語言沒有捷徑，只能土法煉鋼。因福建話打下基礎，關德輝相較一般人更易入門，在《兄弟姐妹》還有些生澀的閩南語，經過136集淬煉，到2007年拍攝《神機妙算劉伯溫》時已爐火純青，即便飾演「古人」說「古文」，也可以胸有成竹。
「我跟你說一個很搞笑的，跟我演對手戲的台灣人有配音的。因為他們比較年輕，台語說得不好。但像我這個外國人，反而是原音，就是我自己的聲音收的。」關德輝語氣中透露自豪。當初句句刁鑽、苦練對白的努力，在輕描淡寫的言語中彷彿也能窺探到幾分。
（以上引用網頁原文‘）
https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/486/article/10586
南北台語差異 在 Re: [問題] 有沒有台灣南北台語腔不同的八卦.. - 看板Gossiping 的美食出口停車場
※ 引述《becoolandmoi (plz )》之銘言：
: 我家是純台北人
: 爸爸景美人媽媽新店人
: 所以我們跟爺爺 爸媽講的台語
: 都是很純的台北腔
其實沒有台北腔這種東西 台語的區分很細致的(應該說語言都是如此)
沒有什麼南北這一回事
當然 景美木柵新店一路到萬華大安松山的台語 似乎是最有特色的台北腔
因為這一帶是大體是安溪人跟三邑人的地盤 混出來的台語跟南部混的
因為漳州腔比例比較低 差異也比較大 可是台北其他地方就不是如此
像大稻埕人最早主要來自兩個地方 比較早比較多的泉州同安
比較少比較晚的是漳州龍溪 雖然說台語都是混出來的 可是老一輩的大稻埕人
甚至能告訴你過了哪條街就要換一種口音
至於像士林天母一帶 漳州腔勢力比較強 可是因為和其他漳州勢力範圍隔離
所以講的口音類似高屏一帶 但是用字卻是台北的 但像天母以前土好又地廣人稀
有很多佃農 佃農大都是北海岸來的 講的台語跟李登輝差不多 有點軟軟的
也就是所謂汀州客 然後像北投街跟頂北投一帶口音也不一樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.191.202
※ 編輯: eslite12 來自: 220.137.191.202 (12/05 03:25)
... <看更多>