Search
那天和一位譯者聊天，說她正在譯一本不喜歡的書，譯得很痛苦。
有時候想一想，要譯到一本自己喜歡的書不是一件容易的事。
作品的主題、文字表達和劇情舖陳的方式等等都很重要。
我自己譯書多年，
對「好書」的要求變高了，因為譯得多，口味變重了，
普通的書很難讓自己眼睛亮起來。
但也因為對好書的要求高了，所以對自己不喜歡的書的容忍度似乎也變高了。
因為好書難求（所以譯到好書時就會敲鑼打鼓🥁告訴各位），
再加上我接工作時都是憑感覺，不會細讀完整本書後再決定要不要接，
大致看一下書的資料，只要是喜歡的主題就OK了。
所以有時候會遇到主題很好，但文字表達上不是我喜歡的感覺。
年輕時遇到不喜歡的書，翻譯時心情也會受影響，
現在就很平靜，反正就是每天翻一點，即使速度會變慢，但總有一天可以把書譯完，
只是如果在趕稿，心情就難免焦慮。
最近就譯了這樣一本書，邊譯的時候邊慶幸，
因為之前曾經有機會接這位作者的另外兩本書，
但因為ABCD的原因，所以沒有接，
目前譯的這本，至少比那兩本薄多了。
#翻譯神保佑我
#十年屋的魔法
魔法十年屋｜ #神奇柑仔店 廣嶋玲子全新系列！
有些心愛的物品，即使壞了也捨不得丟。
你的生命中，是不是也曾擁有過這些東西呢？
如果有，歡迎你光臨「#十年屋」－－這裡是只開放給有緣人的神祕當鋪！
只要拿出一年的時間作為交換，
十年屋就用十年替你無損保管 #重要的東西與回憶 ⋯⋯
你，敢不敢交換？
「我很少讀過如此發人深省的少年小說。作者用『以有限時光換取保存珍貴物品』這樣的故事架構，引發讀者去重新思考，生命中重要的是什麼。有時候，『失去』令我們懂得珍惜；而有時候，『擁有』反而是件麻煩事。你該如何衡量捨與得，從這套書中，你會找到屬於你的答案。」－－陳志恆｜諮商心理師、暢銷作家
------------------------
★ 用時間魔法，帶孩子思考『真正重要的事』★
《魔法十年屋》1+2集．各大通路火熱販售中
博客來｜http://cplink.co/a0yru4rO
MOMO｜http://cplink.co/Oq4ifh5I
誠品｜http://cplink.co/YC2RQGcL
金石堂｜http://cplink.co/vH8o6hxx
親子Shopping｜http://cplink.co/5QaegjEE
圖素出處｜《十年屋:時の魔法はいかがでしょう？》《十年屋:あなたに時をあげましょう》
影片企劃｜陳詩茵、葉怡伶
影片製作｜吳書瑀
📍立刻訂閱親子天下YouTube頻道：https://cplink.co/aokHX5fY
...................................................................
✔ 親子天下官網：https://cplink.co/103epuyo
✔ 親子天下粉專：http://on.fb.me/1Kkng6j
✔ 親子天下Shopping：https://cplink.co/2z71hMR2
✔ 親子天下Shopping 粉專：http://on.fb.me/2dpFvHK
《聖誕戒指故事分享》什麼是一份最好的聖誕禮物?
2020年12月26日(星期六)
從前有對年青夫婦，他們每天不辭辛勞地工作，但是生活依然非常貧困。 聖誕節當日，老公要出差，來到一片離家很遠的樹林遇上聖誕老人。
聖誕老人對他說：「我送你一枚戒指，它能夠使你願望成真。當你說出你想要得到什麼，同時轉動你手指上的戒指，你將會立即得到你所希望得到的東西。但是，這枚戒指
只能實現你一個願望，所以你在說出願望之前，一定要先考慮清楚。」
驚愕的年青老公接過戒指，晚上路經城市過夜，遇到了一個商人。他拿出戒指，向商人講述了這次稀罕的經歷。商人晚上偷偷地用一枚相同的戒指換走了打工仔手上的魔法戒指 。商人急不可待地走到某角落緊，一邊說着「我要擁有十億兩黃金」，一邊轉動戒指。奇蹟出現了，無數的金子像下雨一樣落了下來，商人還沒來得及跑就被砸死了。
年青老公不知道自己的戒指被換了，回到家，把魔法戒指的事告訴了妻子聽， 在太太面前把戒指戴上。
妻子按捺不住激動，對丈夫說：「試試看， 我想你升職加薪。」
「我們必須仔細對待我們的願望，不要忘記，這枚戒指只能實現我們一個願望。」老公解釋道，「最好讓我們再苦幹，
憑我哋自己能力，可能已經做到呢。」
一年後，真的能夠達致升職加薪!
一年後， 妻子希望:「兒孫滿堂...」
.
又努力工作，願望達成
.
「住大屋(住洋樓養番狗)，
擁有很多財富...」
.
又努力工作，願望達成
.
「造福人群，多做善事...」
.
又努力工作，願望達成。
五十年以後，兩公婆已經變老了，但此時，他們已擁有他們希望獲得的一切。
最重要是這戒指繼續為他們帶來...「希望」
故事帶出什麼理念?
成功沒有「魔法」(捷徑)，只要抱著希望，一步步努力工作，願望就能達成。反而走太多捷徑 (例如商人)，會「欲速不達」
祝願聖誕節，你抱著「希望」一步步達成願望!
聯絡李根興 Edwin whatsapp (+852) 90361143
【親子同遊好去處】2020竹北市兒童節活動「藝想世界、竹夢魔法城」。好停車，免門票！獎品多。
-
#竹北市兒童節活動 #藝想世界 #竹夢魔法城
-
艾蛙媽評點：
1.玩樂設施豐富
2.體驗氣墊設備，孩童要穿襪子！
3.天氣炎熱，注意補充水分
4.竹北市公所有準備問答活動，獎品很實用
5.停車相當方便
6.第一天遊戲攤位排隊時間約10-30分鐘
-
▍活動名稱：藝想世界、竹夢魔法城
時間：10/1(四) 9:30-17:00
10/2(五)~10/3(六) 10:00-17:00
地點：新竹高鐵站前(高鐵七路與高鐵八路間)
網址：https://reurl.cc/Y6V4Ml
-
魔法奇幻秀主舞台
10/1(四)：MOMO家族見面會、小丑默劇團、MIKI兒童街舞工作室、泡泡達人秀、歡樂蹺蹺板、瘋狂桶子秀。
10/2(五)：魔法故事屋、歡樂聯盟表演藝術、魔法姊姊帶動跳、歡樂魔術秀、神奇魔法氣球秀、魔法音樂課。
10/3(六)：救援小隊POLI見面會、奇點劇團、魔法傑克、飛天遁地扯鈴秀、魔法小丑秀、魔幻氣球秀。
魔法師快閃大遊行
10/1開幕當天漫威英雄角色將出席，並號召小朋友以小小魔法師裝扮加入遊行，前100名參加者可獲得氣球魔法棒1個。
竹夢心願牆
今年竹北市賦予兒童節不同的意義，募集相關公益團隊資助的小朋友許下心願，設立一座心願牆，歡迎民眾認養，共襄盛舉。
魔幻遊樂園
現場有旋轉木馬、小火車、摩天輪、咖啡杯，通通等你免費來玩！
歡樂蹦蹦氣墊遊樂場
多達13組的氣墊遊戲區，年度特別增設大小同樂的26公尺極限體能王氣墊，通通等你免費來玩！
魔法槍戰競技場
時下最夯的親子鐳戰射擊體驗活動，歡迎親子組隊報名參加！9/21放網路報名限量15名，現場報名保留5名)
魔法能量大爆發
關注藝遊竹北臉書粉絲團，參加互動活動，抽出連3波好禮!
9/24~9/30揪好友來玩(獎品：瞬間魔方魔術道具)
10/1~10/3來了超好玩(獎品：哈利波特套書1~7集)
10/1~10/3兒童節點點名(獎品：熱壓三明治點心機、方形可口鬆餅機、新大竹北商旅住宿抵用券、新竹豐邑喜來登大飯店的喜波波疊疊樂及盛宴平日下午茶券、岩漿火鍋餐券、火山岩燒肉餐券、卡菲努努景觀餐廳PIZZA券)
小小魔法師訓練養成營
10/1(四)：奶爸包尿布比賽(優勝獎品：精美尿布塔)
10/2(五)：神力搬搬樂比賽(優勝獎品：趣味玩具)
10/3(六)：飛天掃帚接力賽(優勝獎品：運動用品)
魔幻科技VR探索
體驗最酷炫的科技，乘坐VR體感蛋椅，享受逼真又奇幻的魔法旅程！
人體手足球
適合大小同樂的人體手足球遊戲，來場好玩又刺激的球賽吧！(9/21開放網路報名限量8組，現場報名保留3組)
小小魔法師的試煉魔法堂(闖關活動)
現場設有五個關卡，每過一關即可獲得一個魔法能量(過關小禮)！你擁有魔法師的能量了嗎？快來強化自己的魔幻力量吧！(每天限量100名)
小小魔法師創意發想家(手作DIY)
親子一起發揮創意，在手作過程中感受到魔法的奇幻力量，快來一起動手做做看！(每天限量150名)
=
【新竹美食旅遊+延伸閱讀】
傳承三代的純樸家鄉味，雅珍號ㄍㄜㄍㄜ羹
https://youtu.be/vsTefYqVxYs
北門炸粿，百年老店！
https://youtu.be/I2V2BBxxwEM
涼冰菓店，五十年代古早冰棒！
https://youtu.be/El4Uj1poHXQ
甘木赤水咖啡館，真正的手做蛋糕只有親嚐才知道
https://youtu.be/fy7bOEHrQGE
無名雞蛋糕，一個六元
https://youtu.be/ZqbJgND-_Os
到日式老屋「湖畔生活」的豊賀伴手，快樂吃梅花冰
https://youtu.be/pjKjesa6jPk
美美早餐點心館，脆脆的香酥餅皮配上雙蛋
https://youtu.be/_7Uwd5lm_cg
熊寶廚房健康滷味，家傳私房菜
https://youtu.be/gxl0nDYz4Sw
竹北鄧記牛肉餡餅！爆漿牛肉餡餅
https://youtu.be/c30gi9EBQfM
新竹旅遊Vlog X來新竹市採荔枝
https://youtu.be/jjSTs0jOlMg
金陵包子，鮮肉包就是要配青辣椒
https://youtu.be/Ynv9rgh1J0A
竹北音樂酒吧推薦！Soul bar DJ現場演奏
https://youtu.be/QKXPsolWYOw
料多味美的禾日香魯肉飯專門店
https://youtu.be/_fgCv-EiKWY
草本茶 竹北勝利店，開幕慶！
https://youtu.be/rLMBXPVwX4Y
吳家紅茶冰-中正店，歡慶開幕
https://youtu.be/pCYk25OgpMI
【新竹湖口老街美食推薦】小窩口窯烤Pizza
https://youtu.be/n0C_5Ff20Mc
【新竹美食週記】湖口老街-邱媽媽客家美食
https://youtu.be/LEEHvLdXICw
鄭家祖傳特製雞蛋糕！民國57年創立
https://youtu.be/L0Nre8kjbR0
東門旺角！母親節大餐推薦
https://youtu.be/ufGGvDWSlq0
【新竹假日花市】香Q可口的白玉米只要10元！
https://youtu.be/9NZ6y3H1bmk
肆爺炒泡麵！三杯雞炒泡麵創新又美味！
https://youtu.be/xIYNnhQRs4M
烤桶柑橘子！阿嬤的古老智慧
https://www.youtube.com/watch?v=_uK3J...
【竹北人的後花園】厚食聚落
https://youtu.be/Q_8qVxIX3Ag
老漁港新海鮮美式餐廳，十全十美水桶海鮮
https://www.youtube.com/watch?v=yZdqH...
TWINS廚房義式料理，物超所值的義大利麵
https://www.youtube.com/watch?v=aArES...
涼太乾拉麵 あぶラーメン涼太！火焰跳動X炙燒叉燒
https://www.youtube.com/watch?v=lTWNV...
ㄤ咕麵，新竹關西人氣老店
https://www.youtube.com/watch?v=hzAFR...
燒番麥！一級棒碳烤玉米
https://www.youtube.com/watch?v=k1TKl...
太空總薯，現烤現做起司馬鈴薯香濃可口
https://www.youtube.com/watch?v=yVjTr...
米咕家的日式飯糰好吃又健康啊！
https://www.youtube.com/watch?v=VuSlG...
璽子牛肉麵，斤餅專賣店！斤餅很好吃阿！
https://www.youtube.com/watch?v=QjPwU...
竹東卡菲努努景觀餐廳，餐點現點現做
https://www.youtube.com/watch?v=Y12y6...
竹蓮市場上好佳筒仔米糕，手工現切的肉燥飯
https://www.youtube.com/watch?v=vv4Wm...
❤ 艾蛙的社群 / 歡迎追蹤 ❤
instagram：https://www.instagram.com/aiwa_hu/
Facebook：https://www.facebook.com/aiwa.vs.dollar
Youtube：https://www.youtube.com/c/AiwaHualwa1919
My Blog：http://alwa1919.pixnet.net/blog
Website：https://www.aiwamkt.com/
十年屋的魔法 在 魔法十年屋- Explore 的美食出口停車場
explore #魔法十年屋at Facebook. ... 二年級升三年級我試圖買一些字比較多但有注音的短篇故事書#神奇樹屋系列，發現他自己翻書還是興趣缺缺。 ... <看更多>