關於 化物語135 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

我還活著。

#戰場原 #化物語

化物語 : 千石撫子
Cn : 小鹿豬比ʕ •ᴥ•ʔ
Photo : Auto Cosphoto
Copyright © 2019 Auto Cosphoto. All rights reserved.

認識土土的都知道每次拍照都是放晴天氣，最壞拍攝是都不會下雨，過千場私拍來說，只有一次拍照時下雨，早前跟小鹿照同樣是超好天氣，不過一拍完就超大雨 .... 所以是晴天土還是真正暴雨神 ? 星期天香港好像有颱風襲港 ....

#化物語
#千石撫子
#小鹿豬比

โพสต์นี้ต่อจากโพสต์ที่แล้ว เรื่องตัวอย่างการแปลครับ

ไม่ได้พูดตรงโพสต์นั้น
เพราะคนอื่นอาจเข้าใจผิดว่าผมแซะคนแปล

.......
....
..
.

.....ผมจะแซะคนเขียนโพสต์ครับ

อยากจะพูดว่า
ตัวอย่างที่ยกมานี่ "คลังคำศัพท์" เยอะแล้วเหรอ?

------------------------------------------

ขอพูดเรื่อง การเลือกคำศัพท์หน่อยครับ

ผมคิดว่าคนที่เคยทำงานแปลมา
ก็คงจะเคยเจอประสบการณ์กันมานะครับว่า
เราเจอคำศัพท์ที่เราก็รู้อยู่ว่าแปลว่าอะไร

แต่เอามาปรับใช้ในสำนวนไทยให้ฟังรื่นหูได้ลำบาก

ซึ่งปัญหาด้านความรู้ภาษาญี่ปุ่นก็ส่วนหนึ่ง
แต่ปัญหาอีกอย่าง คือเรื่องความรู้ภาษาไทยน้อย

ซึ่งมันก็จริงอย่างที่คนเขียนโพสต์นั้นว่าครับ
เราจะต้องฝึกภาษาไทยเพื่อเอามาใช้แปลด้วย

....
...
..
.

..........แต่

...

........สาเหตุที่อยากแซะนะครับ

1. คำศัพท์ที่ยกตัวอย่างมาแต่ละอันนี่
มีแต่ศัพท์ชีวิตประจำวันทั้งนั้น

2. คำศัพท์ในภาษาไทยที่เอามาใช้แปล
ก็ศัพท์ชีวิตประจำวันเหมือนกัน

3. สำนวนภาษาญี่ปุ่น มีแต่การพูดปกติ
อาจจะตีความได้หลายแง่
แต่ก็ไม่ได้มีการใช้สำนวนโวหารระดับสูงเลย

4. ไม่ได้มีศัพท์เทคนิค
หรือของที่ต้องการความรู้เฉพาะทางเลย

...... มันเป็นงานที่ระดับความยากธรรมดามาก

ต่อให้แปลได้ออกมาดีสำหรับผลงานนั้น

......มันก็ยังธรรมดาอยู่ดี

...

มันไม่ใช่งานระดับที่คุณต้องการคนเก่งจริงๆ
ถึงจะทำออกมาได้ดีเลยครับ

------------------------------

ยกตัวอย่างงานยากของจริง

....
..
.

..... งานนิชิโอะอิชชิน.....

ต่อให้คุณไม่ได้อ่านผลงานต้นฉบับ
แต่คนที่ฟังภาษาญี่ปุ่นออก
แล้วเคยดูงานของนิชิโอะอิชชิน
อย่าง Bakemonogatari 化物語
ก็คงจะพอทราบกันนะครับว่า

...... เป็นผลงานที่ใช้สำนวนโวหารได้สวยงามมาก
งามขนาดรู้สึกว่าได้ฟังกลอนอยู่
ทั้งๆที่แค่พูดกันเฉยๆเท่านั้นเอง

ความยากนั้นอยู่ที่
คุณจะแปลความหมายได้ถูกต้องอย่างเดียวไม่พอ
....แต่คุณจะต้องรักษาความงามของสำนวนโวหารนั้นให้ได้ด้วย

-----

รำพันหมื่นวาจาร้อยโวหาร ก้องสื่อสารพร่ำกันเป็นบทกลอน
ราวกับว่าได้อ่านชินบัญชร ฟังอัปสรฟาดฟันแย่งผัวกัน

-----

** ↑และที่ผมเขียนข้างบนนี้คือตัวอย่างการเขียนกลอน
ของคนที่มีความรู้ภาษาไทยแค่ระดับประถมอย่างผม
เป็นหลักฐานว่า ถ้าผมรับงานนี้มาก็คงจะไม่รอด

คุณควรจะต้องใช้งานคนเก่งภาษาไทย
ระดับที่แต่งกลอนบาลีสันสกฤตเป็นด้วย
ถึงจะรักษาความงามของต้นฉบับเอาไว้ได้

และถึงผมจะไม่ได้อ่านฉบับแปลไทย
แต่ก็อยากจะขอบอกซูฮกคนแปลมากครับว่า
งานที่คุณทำนี่เป็นงานยากมาก

คนที่ทำงานระดับนี้ต่างหาก
ที่คุณควรเอามาใช้ยกตัวอย่างว่าเก่งของจริงครับ

----------------------------------

...
..
.

หมายเหตุ

.....
...
..
.

...... น้องลิงนางเอก

この動画で少しでも多くの人に笑顔になってほしい。

https://twitter.com/udukikohh

YKゲームちゃんねる
世界のＡＯ木です！

今回は銀魂コラボガチャを引いていきます！
本日チャンネル登録1人で1回ガチャ引きます！
【3146人から】3200人でプラス10連します！

昨日からチャンネル登録で私の嫁がでてきます！
お楽しみに( ´∀｀ )

※ルールお願い
・単発で引いていきます
・登録1人で1回引きます！
・たくさんガチャ引かせてくださいね！

こちらから募集します！
https://static.monster-strike.com/line/?pass_code=MDA5NjE1MTkz
最長18時で終了となります！

Support the stream : https://streamlabs.com/

https://twitter.com/SAOSekainoAoki
Twitterやってます！
よかったらみてね！

アップし忘れててごめんなさい。
2009年の作品です（＾ω＾）

iTunes
https://itunes.apple.com/jp/artist/osamuraisan/id678079764?uo=4&at=10l9X2

Facebook
http://www.facebook.com/profile.php?id=100000944765815

Twitter
http://twitter.com/niconicosamurai

http://osamuraisan.com/