一部電影破億真的很重要嗎？
在今天之前，我始終不認為，我總是想：反正認認真真把製作做好，然後努力宣傳，它該到什麼樣，就是它的命，不該強求。
『刻在你心底的名字』上映到現在，我們整整走了一年的宣傳，從去年的同志大遊行，團隊拿著布條走上街頭，親手發著每一份DM，告訴大家這是明年要上映的一部電影，當時其實沒有太多太熱烈的迴響，甚至後來在垃圾桶、在地上，我們撿回很多不關心的朋友丟棄的DM，我不會難過，因為我就是想從那一天開始，慢慢讓大家知道這部電影的名字，告訴大家這是屬於你們的電影。🎬

疫情爆發之前，原定今年6/19上片，趁著端午連假，趁著歷史上有人傳說屈原其實是因為深愛著楚懷王，為愛投江（請參閱谷歌），我們想造勢將六月變成一個同志驕傲月，既然異性戀有情人節，為什麼不能在端午節，同志用快樂過情人節的方式度過？我們規劃了希望整個六月把西門町改造成遍地彩色，友善同志的一個廣場，大家把他當巴西嘉年華會來歡樂與慶祝，這個構想當去年底提出時，其實得到了很多人的支持，不管是西門町商家、社區促進會、市議員、立委，甚至行政高層等，到最後大家甚至希望每年都做，變成一個固定節慶，既可以增加觀光，又可以展現更超越的文化世界觀，然而隨著疫情的越趨嚴重，這個計畫宣告放棄。
我們當機立斷，也相信我們防疫的能力，延檔至今年的9/30。因為擔心觀眾的信心不足，還不能放心地去電影院觀賞電影，我們開始規劃台灣電影一起團結一起起飛的活動，於是出現了台灣電影一起起飛、一起拼的團結計畫，得到了踴躍的支持。
因為希望透過獨特的行銷模式，於是將原本需要安排的特映會與試片，轉化成舉辦誠品頂樓的星空場，從現場裝置藝術、周邊贈品、食物飲料、以及放映設備比照電影院的高水準聲光效果、到豐富的映後互動，在在都是成就觀眾必然打卡的推波效果。
接下來我們又投入超過千萬的宣傳預算，因為有個衝動告訴我，同志電影不該再是躲躲藏藏的小眾電影，他可以很有力量而且很驕傲。
週間不管是明星好朋友倒數的推薦影片、盧廣仲的主題神曲『#刻在我心底的名字』，以及很多很多宣傳細微的安排與環節，終於在上片之後，我們得到了排山倒海地回響，我們運氣好嗎？不！我們一點都不僥倖，我們花了一年的時間，將近30人的固定工作團隊，一步步走到今天。
謝謝Sony Pictures 索尼影業、結果娛樂、還有氧氣電影的所有不眠不休辛苦的夥伴們🙏🙏🙏，面對你們的團結與努力，我真的不知道何以為報。

這些日子以來，最動人的是這部電影改變了一些些朋友的人生，他們變得更有勇氣，不管是追求理想、勇敢說愛、或者改善和父母的疏離關係，甚至在學校，這部電影成了性平教育很好的教材，我們團隊每一個人都感受到一股前所未有的力量，這是以往我們做任何電影感受不到的，常常每天看著粉專或是觀眾IG的留言，都是默默流著淚睡去，我知道這部電影已經給他們力量，為愛勇敢前行，我相信，拍攝電影最大的成就感，絕對不是票房、不是得獎，更是這些如雪片般飛來的心得，電影已經刻在大家的心底了，很多年以後，你還會記得我們❤️❤️❤️。
誠如導演柳廣輝說的：同志不特別，同志只是一般人，也希望得到家人、朋友、同儕間最簡單的愛與對待。電影敘述了一段經歷30年的遺憾，影響了不只是兩個男生，更是他們身邊無愛的伴侶、明明應該最親卻疏遠的家人、一起成長的朋友、老師，甚至夢想不再，人生就此失去希望。
所以，在無數觀眾陪著我們走了這麼多路，不管星空場、簽書會、同拍會、歡唱場，或者超過250場以上的映後QA之後，我們好像產生了一種使命，這個電影需要有更好的成績來證明台灣同志電影可以很驕傲，可以在2020的台灣電影歷史上，留下很重要的一筆，不只是我們自己的成就，也是很多觀眾的夢，更是向世界證明我們的驕傲。
您是否曾經因為聽到這是一部『同志電影』，決定放棄不看，沒有興趣？我想可不可以給我們這群努力的創作者一個機會？介紹給你這是部動人的愛情片，只是剛好說著兩個男生的故事，訴說著你我的青春歲月、初戀的熾熱與懞懂，它仍在很認真且努力的上片中⋯⋯
所以，只要還有努力的空間，台灣電影今年應該要有一部電影破億，我們會一直朝著創造歷史努力邁進。
我是瞿友寧導演，謝謝你讀完這篇。🌈🌈🌈
更謝謝完成這部電影的演員和工作夥伴，還有陪我們一路走過來的觀眾們。👍👍👍
陳昊森Edward Chen
曾敬驊
邵奕玫 米米
王彩樺-台灣濱崎步
王識賢
#戴立忍
Fabio Grangeon - 法比歐
吳承洋ChrisWu
魏如萱 waa wei
林暉閔
盧廣仲
Yuri陳怡叡
龔言脩 K
#刻在你心底的名字
#刻在我心底的名字
#就差你的一票
刻 在 你 心底 的 名字 西門 町 電影院 在 [分享](微雷)揪外國朋友看刻在你心底的名字- 看板movie 的美食出口停車場
（本文前半的描述盡量無雷 也有朋友們看過電影的回應）
身為一個被疫情困在海外的留學生，遲了幾個月才能在NF上看了<刻在>，
我某天有了一個大膽的想法，身邊幾位對性別議題友善的朋友也有興趣，
就邀請了很多朋友一起看這部電影。
一個房間裡有 >10國籍 >15人 有男生有女生，有已出櫃的同志
也有交往中的異性情侶，大家一起看這部，算是推廣台灣文化吧。
在電影開始之前，考量到大家不一定熟悉台灣歷史與社會（台灣人可能覺得是常識），
我還作了投影片，向大家簡短介紹國共內戰、1949撤退、戒嚴、台灣同志權益的抗爭史、
教官是什麼、高中分自然社會組、電影MTV等等，
希望能稍稍幫助外國朋友了解社會背景。
不小心就準備得有點多，因為大家是為電影而來我不敢講太久，只用十分鐘內快速帶過：
（還有最後是許多張阿漢Birdy的平頭造型大頭照特寫，來玩「猜猜這是誰？」）
1/12更新 使用圖片出處
張哲生訪談/中央社：西門町街頭。
許村旭，攝影之聲第13期-1990年廢除萬年國會抗爭。
張哲生臉書貼文：國父紀念館老照片。
老蔣照片很多地方有，小蔣：行政院珍貴史料展示室。黃爾璇/風傳媒：民進黨成立。
2004蘋果日報農安街事件。祁家威發送保險套：中央社提供新活水雜誌。
中央社：同婚專法三讀通過。關鍵評論：校園內的教官可以這樣「被替代」。
meat76.pixnet.net部落格：MTV包廂。
然後大家就在字幕的輔助下看完了這部華語夾雜臺、英、法語的電影了。
（我自己太投入在電影裡、還要忙著擦眼淚，後來有點後悔，應該要時常偷看朋友們
觀看各段落的反應......）
電影放映後大家的回應：
A 「我沒有預料到，我應該多準備一點衛生紙（擦眼淚）」
B 「這部電影讓我必須靜靜跟自己對話。」
「此外我也想到<為巴比祈禱>，因為我的家人跟<為>劇中的母親超像，
很堅持他對教義的詮釋
不過當然我沒有去跟巴比做一樣的事」
「也許<刻在>會比較能讓亞洲/東亞觀眾共鳴？」
C 「重擊。雖然在看的當時沒有流很多眼淚，
但之後我必須要自己靜下來才能好好釋放情緒；
（因為你介紹這部影片，所以）我討厭你，但我同時也很愛你。」
(“I hate you, but I love you at the same time”)
D 「下次我們可以一起看<刺青(Spider Lilies)>或者<花吃了那女孩(Candy Rain)> ，
好嘛好嘛。」
E 「謝謝。這是一部好電影。」
F 「我們那裡的治安不會讓電影MTV這種空間存在……
人在裡面可能就被謀殺了什麼的。」
G 「（愛爾蘭人）為什麼開頭要用Danny Boy這首哀傷的歌？」
因為人多，我就沒有一個一個問想法了。
後面討論內容有雷（希望大家都已經看過電影了）
= = = 防雷 = = =
-
.
-
.
-
.
-
= = = 防雷 = = 防雷 = = =
.
時代的討論
在開始之前我剛要開始介紹背景(198x的台灣)
就有朋友問了一句 聽來簡單、實際上複雜的問題：為什麼這電影要設定在三十年前？
也許我們可以簡單地解釋說，這部電影的前半段背景就是根據柳導瞿導親身經歷過的
高中時代。
但是我的解讀是，真實世界的台灣，提供了讓劇情得以成立的舞台。
三十年來，台灣人經歷了什麼？
在1987解嚴前後，同性戀/同志雖然不是完全被禁止、噤聲（如白先勇老師《孽子》的連
載始於1977），但社會上的普遍輿論似乎仍將同性戀與精神病／愛滋病等等病態做連結（
資料說美蘇冷戰也有影響*）。
*<就算沒看到，也可以感受到：解嚴前後的同志歷史> 紀大偉，2017，新活水雜誌/數
位平台 https://www.fountain.org.tw/article/taiwan-lgbt-literature
我們有白先勇老師的<孽子>（以及很多很多藝文人、作品），
祁家威老師等人公開出櫃反抗污名，
90年代種種事件催生了<性別平等教育法>，
2003以來每年舉辦的同志遊行，
更有2017大法官釋憲讓大家開始期待同性婚姻合法化，2019正式通過同婚專法並施行。
有這麼多成果，台灣的性別平權可能在許多面向是亞洲第一**。
**行政院性別平等處在幾天前發布「2021年性別圖像」，
依據聯合國的一套算法代入資料，台灣在亞洲排行第一。
不單只是因為柳、瞿兩位導演自己經歷過了三十年的成長與改變而讓他們可以放手創作，
同時也是因為這三十年的台灣社會進步而催生了這部作品。
兩位導演野心很大，包山包海拉了一大堆議題進來，是有些評論覺得不妥/太雜亂。
不過我個人相信，十年後或者三十年後的人們觀賞/討論起這部電影的時候，
如果考慮到台灣這三十年的社會變革，將會獲得更全面的解釋和體驗，
或許也會認同兩位導演的野心吧。
與我一同觀影的朋友們，有人來自性別人權走得比較前面的歐美國家（他們20年前
已經有民事結合/同性伴侶關係、領養權等等），
也有人的國家近幾年內才把同性性行為除罪化。
我相信仍然有很多外國朋友完全能同感電影中壓抑的社會環境，
也有人會回想起他們各自的青春年少。
其他討論與發現
英文字幕的發現
在浴室大巴等人霸凌學弟的時候，大巴聽到聲音對著浴室吼：「哪一班的你給我出來！」
英文字幕配的是 “Come out now!”
come out 剛好也是出櫃的意思
完美呼應之前板上a23455116大也提過「浴室也是一個櫃子」
（翻譯也是再次創作，日文字幕就沒有這樣的直接對應了。）
當中年阿漢問Birdy：那現在呢，你可以大聲說出來了嗎？（雙手上舉，張開）
此時觀眾笑出聲。
阿漢的手勢類似指揮的手勢。我想到那年軍歌比賽，沒唱完的<這個世界>。
「為什麼家漢的媽媽要叫他阿漢？」（喔對這是我們台灣人的暱稱習慣）
（歐洲裔朋友：）「那個神父講的華文有很濃的法國腔，我一直在猜他是法國人。」
（印象中這位朋友應該沒有學華文，他好厲害。）
「淋浴間（親密接觸）那一幕讓我好喜歡啊。不過我很壞心地在期待門會被打開（眼中有
愛心）！」
我：淋浴間的門是開的，不然攝影機拍不到（來來來，我們一起看花絮）。
謝謝這部電影 讓我鼓起勇氣/有個主題可以向各國朋友們介紹台灣
謝謝電影團隊，也謝謝台灣的大家
--
我們原是星星
牽手
即成星座
林群盛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.107.60.185 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1610207252.A.655.html
※ 編輯: karuwolf (111.107.60.185 日本), 01/09/2021 23:48:07
NF版字幕部分 在阿翰家兩個人大爆炸的時候是用queer
前面的劇情 例如大巴霸凌學弟 也是用queer
單純看台詞部份 這部電影使用了
咖仔（我在北部長大 成長過程中真的沒印象聽到身邊的人使用）
搞Homo
同性戀
就Google搜尋結果來看 資料數多到少排列是
gay > homosexual ~ queer > faggot
不過queer早期的意思就是怪咖 後來才被用來指稱同志族群
如果張父是個單純的外省老兵 有聽到卻沒聽懂應該也合理
（參照張母問家漢「什麼是繁衍？」『就是生小孩啦。』）
不過這很羞恥啊，我不像阿漢Birdy是社會組，我自然組的碰這些領域都班門弄斧
呼應阿漢媽媽說過那句：「都幾歲了，說什麼愛啊。」
其他想法下面回
我也很擔心破壞他們的觀賞樂趣，腦袋是白紙狀態會感受到不一樣的東西
再加上大家是來看電影不是來上課，我把時間抓在十分鐘，希望不會太干擾，
也相信我只是點到一些關鍵字，讓他們在看完電影後有興趣可以自己找資料，
有尋寶找彩蛋的樂趣。
不過即使是十分鐘，有個朋友就直接說「欸都幾點了趕快進正片啦」
這位朋友在我開始講台灣歷史之前也講了應該有五分鐘的
「我們學校有一個LGBTQ+的支持團體可以讓大家匿名/有隱私地互動、
我們還做了什麼什麼社會參與等等....」
我那時心想，「是誰長舌啊？」
國共內戰的資料應該還算好查，
但是從祁家威到同婚合法這一串的資料，中文資料會比英文多很多。
然後對我來說電影只看一次而且之前不認識演員的話
前40分鐘大家都平頭真的要仔細看
（「難以辨認外國人的臉」的延伸閱讀 "跨種族效應 Cross-race effect" ）
後來也有人說「他們個性行為就不一樣啊，我沒有太依賴外型。」
「喔那個我沒問題，我之前有一段時間在追韓國男團。」
說不定有些國家更流行這種時空跳躍的剪輯，所以對他們完全不造成負擔
我也有時擔心我生活在一個很國際化(歐美化？)的小泡泡，
而缺少了機會學習日本人的人際文化
私心希望之後驊森也進軍國際
台灣14+7天 日本14 北影版對我來說 付不起的票價 就是要這個隔離時間啊
不過這些人是我朋友，不是他們的朋友
以及
這篇BBC中文文章
<台灣同婚合法了 但全世界對LGBT更加寬容了嗎>
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-48441884
文中指出 從2007-2013 有些地方變得更接受同志 卻也有些地方變得更不接受
<台灣同婚合法一周年 污名化與歧視未消，近3成民眾認為「同婚對社會有負面影響」>
https://www.storm.mg/article/2645528?page=1
『(2020年5月調查)....同意「同性伴侶應享有合法結婚權利」的民眾佔將近53%，
不但超過半數，也比2018年提升了15.1%。』
我覺得接受程度會有地區差異耶，例如
Harvey Milk 在1977也當選了舊金山監督委員會議員（自由大道/Milk, 2008）
驕傲大聯盟/Pride (2014) 是基於1984英國礦工罷工時同志團體與礦工聯盟的故事
(先承認我都是看到電影才知道有這些歷史)
上面板友問到一點 關於很多台灣觀眾抱怨的 回憶中時空跳躍的剪接
（包含我自己，第一次看，剛看完的時候覺得前面三分之一/一半 一直時空跳躍不舒服，
但是幾個小時或者一兩天之後一直想，才發現一切都接起來了。）
目前有專門聊到這點的兩位朋友都說「還可以」，
可能因為他們平常看電影的口味比較重？
以下再轉達其中一位朋友的評論（翻譯的過程可能有我的誤會與加油添醋 哈哈）
「我很喜歡這部電影。很高興他們放了一個Happy Ending。我已經受夠了其他
以80年代為背景的同志電影結局是所有人都又寂寞又悲傷又受挫。」
「此外兩位男主都很棒，尤其是陳。」
「時空跳躍的剪接對我來說沒問題，
我很清楚這在講什麼故事(it was really clear what was happening)；
我想我之前看了不少跳來跳去的電影，習慣這風格之後，
燒腦拼拼圖對我來說也是一種樂趣。」
「我在觀賞的中間倒是很擔心整部電影停止在....例如家漢跟神父最後的禱告，
或者那之後的某個中間點，如果電影就結尾在那些點，對家漢實在是太虐了，
我不希望結局是這樣。
因為沒有預期到會有整段中年故事，所以有中間的轉折是好的驚喜。」
※ 編輯: karuwolf (203.181.243.17 日本), 01/12/2021 23:21:33
※ 編輯: karuwolf (203.181.243.17 日本), 01/12/2021 23:26:33
... <看更多>