李登輝逝世週年的雷雨天讀李登輝秘錄，落地窗外看不見對岸的淡水。
1996 年採訪完台海危機後隔年，路透社派我前往新加坡工作，人生第一次離開台灣生活，第一次以一個台灣人的身份居住在他鄉。從飛機離開台灣的那一瞬間起，日復一日覺得台灣這兩個字，對我是何其重要。
說來慚愧我讀了好些毛澤東鄧小平的傳記，現在才正在讀李登輝的第一本算是傳記吧，但也許是因為這個人從 1996 年起，從我離開台灣起，對我而言是一個再熟悉不過的人，因此我從來沒有讀過關於他的專書。
前陣子出版社來信，是那種非常正式禮貌的書信體，抬頭內文落款，無一不優雅合適。先是說打擾了，介紹自己敘述來意，敘述新書背景內容，附上一些試讀書卡。最後詢問能不能先看一看，如果願意，出版社會寄一本新書給我試讀。
讀了書卡覺得很有意思，台灣民主化的歷程中，應該和多數人一樣，李登輝在我心目中絕對是最重要的人物。作者是日本產經新聞記者河崎真澄，曾任台北支局長，多年近距離採訪李登輝，可想而知有許多精彩的第一手報導。
這是第二次出版社寄書給我試讀，第一本是多年前朋友張瑞夫的書不算公關書，因此不知道是不是有什麼隨之而來的義務。編輯很客氣回覆，如果讀完願意推薦當然很歡迎，不過沒有什麼商業對應關係。
翻譯書畢竟隔了一層語言，讀來總是難免有翻譯的感覺，但是因為譯者龔昭勲留學日本，長期在日商上班，退職後投入研究台灣近代史與白色恐怖，同時翻譯各種與台灣有關的書籍及文件資料，讀來十分流暢不覺來自翻譯，是非常難得的。
這本書裡的歷史事件對我而言完全不陌生，但是許多細節卻是從未聽聞，讀來幾乎有幾分驚心動魄。從李登輝和日本的淵源，到他在國民黨內的精彩鬥爭，到和共產黨的驚險過招，到他解除國民黨的枷鎖，以一個全然的台灣人出現在我們面前。當年看不出的事，今日如山泉般澄澈。
現在我停留在 207 頁 1990 年野百合學運之後召開的國是會議，那是我記者生涯的青澀之始。姚嘉文對當時的印象是：那時李登輝的攻擊與防守，其動向彷彿在看劍道比賽。
那是台灣掙脫國民黨的開始，我想。
我還沒有讀完全書，稍早淡水河上的雷雨不斷已經停歇，對岸在雨後漸漸明朗，我放下書心裡有種說不出的感覺。在風風雨雨之中，台灣何嘗不是如此？攻擊與防守，從李登輝一路以來到了蔡英文，我們終會抵達陽光燦爛的彼岸。
利益揭露：這本書是出版社送我的，不過如果他們沒有送我，我自己會去買。李登輝寫下的台灣歷史，我要推薦。
https://www.books.com.tw/products/0010896215?loc=P_0001_004
分流工作英文 在 [新聞] 捷運「分流」 英文怎麼說? - 看板MRT 的美食出口停車場
文／周強 (Tim Chou)
在台北市具有高度運輸效能的捷運(Mass Rapid Transit)，在十月一日啟動了一個新措施
分流。這項措施源起於捷運蘆洲線與中和線因「東門站」起用而串連通車後，使古亭
站成為中蘆線與淡水線兩線交會的轉乘站。新的轉乘站包括古亭站與忠孝新生站，將「分
流」原本在台北車站匯集的人潮，緩減大量乘客因轉車而產生的擁擠現象。
捷運公司動員四百名人力在古亭站內宣導與提供協助，尚未適應的旅客則是在站內跑步衝
剌，從月台上自中蘆線換上淡水線。台灣本地的英文報紙報導了這件台北動態，它的標題
是：
MRT to reroute as new station unveiled
這個標題裡的「unveil」是一個新聞英語的常用字，它原本用於「為…揭幕」，例如為新
的雕像作品揭幕，而現在常被用於新產品或計畫的推出或公開。但是值得一提的是「
reroute」「分流」這個英文字彙。介紹這個字之前，請先看以下這一串字：
road / route / reroute / routine
這一串字看似相像，而它們也確實系出同源。首先，捷運的「分流」是reroute，此字的
結構是字首「re-」加上「route」這個字。「route」是「路徑、路線」的意思；「路」
的最常見英文字是road，這是大家都耳熟能詳的。而route與road在字的結構上，其實是
同一個字，因為route中間母音的ou與road中間母音的oa，是五個母音a、e、i、o、u之間
的轉換。而route尾音的[t]與road尾音的[d]是六個齒音[t]、[d]、[ s]、[ts]、[θ
]、[ð]的轉換，所以就字的結構而言，route就是road。
捷運「分流」的reroute，字首「re-」有again(再)的意思，例如do是「做」，而redo就
是「重做」。所以「re-」加「route」的reroute也就有以新路徑運送或是使車輛改變路
線的「分流」的意思。
多益測驗要得高分，只知道road、route、reroute是不夠的，還有一個閱讀部份的常用字
是routine這個字。「routine」顯而易見的是系出route(路徑)，而它是指每天都要走路
徑，所以有「例行公事」或是「固定節目」、「慣例」的意思。在職場裡有許多事情是每
天或常常要做的例行公事，所以難怪routine這個字經常入多益題。它同時可以當名詞與
形容詞。(例)：
Replying emails to foreign clients is Ms. Smith’s daily routine.
(回覆國外客戶的電子郵件是Smith女士的每日例行工作。)
具有多益測驗指標意義的<多益測驗官方全真試題指南III>之中，在閱讀測驗的Part 7有
一篇描寫某女企業家的文章，就有「routine」這個字，請看：
She graduated from a university in Sydney with a degree in business.
Routinely working 16-hour days, the confident entrepreneur savors her quiet
moments in the coffee shop.
文章說道：「她畢業於雪梨的一所大學，有商學的學位。一貫例行的每天工作16小時，這
位自信的女創業家喜歡在咖啡店享受片刻」。句中的routinely是形容詞的routine加上副
詞字尾「-ly」，所以在此當副詞用。
以下這一多益測驗Part 6的仿真題，試一試你的身手吧！
With the opening of a new major station, Taipei’s MRT network will reroute
some of its lines to ________ traffic at its downtown hub.
(A) easy
(B) easily
(C) ease
(D) easier
[解析]：
本句是說：隨著一個新的大站的開幕，台北捷運的運輸網絡將分流某些路線，以使它市中
心樞紐總站的交通量舒緩。
「easy」雖是「容易的」，但是「ease」是動詞，有「緩和、減輕」之意。本題的空格在
不定詞to的後面，以放入動詞的ease最符句意，表示「分流以舒緩交通」。所以正確答案
是(C)。
結語
據台北捷運公司表示，「分流」的措施確實發揮了作用，因為捷運「台北車站」站的乘
客進出量，在上下班的尖峰時段減少了約四萬人。下次，當你在捷運「台北車站」搭車或
是在捷運古亭站從淡水線轉中蘆線的時候，你會想起reroute(分流)這個字嗎？ 還有road
、route、routine？
原文網址: 【英語多益通】捷運「分流」 英文怎麼說? | ETtoday生活新聞 | ETtoday
新聞雲 https://www.ettoday.net/news/20121021/116221.htm#ixzz29vSGbH3G
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.226.142
... <看更多>