關於 出獄歸家翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

《主要經歷 》
臺北市議會（第六屆）議員（78－83）
臺北市議會（第七屆）議員（83－86）
臺北市政府民政局局長（86.08.09－87.12.25）
內政部政務次長（89.05.20－91.02.01）
行政院人事行政局局長（91.02.01－94.01.31）
民主進步黨秘書長（94.02.01－95.01.25）
內政部部長（95.01.25－97.05.20）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
李逸洋自傳(二)
(http://hanreporter.blogspot.com/2017/01/blog-post_57.html)

李逸洋自傳(三)公職生涯回顧
(http://hanreporter.blogspot.com/2017/01/blog-post_2.html)

李逸洋自傳(一)
我從小在基隆的郊區―七堵、暖暖區長大，家中有三個兄弟，父親在三、四十歲時就罹患肺病，長期臥病在床。不是開放性肺結核，未具傳染性，只要飲食營養，花錢就醫，服用藥物即可痊癒，但因無錢就醫，只好臥病在床。於是一家五口沈重的生計都落在母親的肩上，她以做裁縫來維持家計，很遺憾在我唸高一的時候，父親就過世；母親也因承擔家庭重擔，過於勞累，在我大二時離開，未完成學業前即父母雙亡。
其實父親曾留學日本十大名校―法政大學，學歷很高，而祖父李悌欽先生是日治時代臺北最大的私塾─同文書房的創辦人，父親與祖父年紀相差很大，學成回國，並沒有分得家產，加上身體不好，所以家道中落。多年來一直是二級貧戶，相當辛苦，都是租別人的房子來住。在七堵、八堵地區，從小學到大學總共搬了十多個地方，大約平均一至兩年就搬一次，因為無法付足房租，所以一直被迫搬家。為了分擔家計，我在唸國中二年級和三年級的時候，當時住在八堵，每天凌晨四點左右就起床送報，因為住在後車站，必須扛著腳踏車經過鐡軌，下地下道及上地下道，而且基隆一年有兩百多天在下雨，一踏出門鞋子就弄濕，但是學業成績還都名列前茅。後來考上成功高中。高三時，學校第一次由全體三個年級學生票選模範生，很榮幸我當選為三個全校模範生之一，接受教育局表揚。之後順利考取臺大政治系，就學期間常獲得書卷獎。畢業當年考取臺大政研所碩士班，多數同學要三、四年畢業，我僅唸兩年就畢業。而且為賺取生活費，在唸研究所的時候，在基隆第二信用合作社兼差當研究員，如果早上有課，就下午工讀，如果在下午有課，那就早上工讀，雖然如此，我用最快的速度取得碩士學位。我的指導教授是國際政治權威學者蔡政文老師，恩師在民主啟蒙、學業指導及生活照顧上讓我獲益良多，碩士論文蔡政文老師給98分，幾近滿分，他是前臺大政研所所長、政治系主任，後來擔任行政院政務委員、考試委員。我的體能狀況還不錯，在臺大就讀時，當時學生約兩萬多人，曾經獲得校運四百公尺第四名。之後我入伍服役當預官，在花蓮防空學校接受空軍砲兵預官訓練，也以學科術科第一名成績畢業。
我雖然家境非常貧窮，但求學卻非常順利，甚至第一份工作也出奇順利，在退伍的第三天，就在中國時報上班。因為我在臺大就讀的時候，曾擔任臺大法言社及畢聯會訊社長，所以服役階段，就請學長彭懷恩教授，當時擔任時報雜誌總編輯，幫我引薦給中國時報董事長余紀忠先生的女兒，時任採訪主任余範英小姐。退伍之後第三天就上班，而且分配我非常好的路線，主跑立法院。當時我在中國時報的工作量相當大，現在採訪立法院記者一個報社都有6、7位，當時中國時報是兩位，聯合報是三位，曾經最多時一個晚上發稿達七千多字。這段經歷，因緣際會，躬逢我國民主政治的轉捩點，亦即「增額」立委大量進入立法院任職，「增額」與「資深」立委的衝撞，立法院成為國內重要的政治舞台。在那裡我結識很多「黨外立委」，如康寧祥先生、黃天福先生等人，當時新聞報導，受限於政治環境，所以並未完整於報上表達真相，因此常在黨外雜誌投稿，寫出報紙不能寫的另外一半。也因此與黨外立委建立友好關係，對他們少數人能夠為臺灣民主奉獻發聲，非常敬佩，所以在中國時報任職一年半後，就投入黨外陣營的工作。
民國72年黃天福先生競選連任立委失利，之後黃先生開辦《蓬萊島》雜誌，總統陳水扁先生擔任社長，我則擔任總編輯，大約一年多的時間，共發行52期，其中51期遭查禁，唯有一期未被查禁，這一期卻發生蓬萊島事件，3個人被告誹謗，坐監8個月。因為評論馮滬祥升教授論文，「以翻譯代替著作」，事實上，先前政大國關中心陳姓副研究員披露馮滬祥的論文是抄襲。7個字就坐牢8個月，在司法史上可是空前絕後。抄襲的手段是翻譯，所以這7個字批評是有所本，引述有根據，但法院並不採納。官司進行中為了鑑定究竟有無翻譯或抄襲，由7位國際級北美洲臺灣人教授協會，在各個領域研究最權威的教授，每個人分1章檢視，共7章，深入比對，結論與政大國關中心陳姓副研究員相同，涉及嚴重抄襲。然而在那個高壓戒嚴統治年代，像如此由學術界客觀的第三者查證出來的結論，證明批評並沒有違背事實，法院仍然宣判有罪，可以說是政治干預司法的一大惡例，也是一個為爭取言論自由坐黑牢事件。我也因此走上政治這條不歸路，出獄後擔任民進黨文宣部主任，也當過兩屆的臺北市議員。

【「你敢「意圖」顛覆政府！」——懲治叛亂與內亂罪】

若你出生在戒嚴時期的臺灣，那你可要好好思考人生。

-當好白血球的一些建議

「國家很像一個人的身體......人生了病，有白血球來比抗病菌，國家有了內憂外患......尤其是檢肅匪諜，是一件非常重要的事情，單靠政府去做難免疏漏......人人都要盡力做國家的白血球，去消滅國家的病菌。」——出自前內政部調查局局長季源漙《防諜常識》

戒嚴時期的臺灣，當然容不得匪諜，但怎樣的人是匪諜？怎樣會被懷疑對國不忠？換句話說，你要怎麼當個好白血球？

第一個建議：燒掉馬列書籍。英文老師柯旗化因為朋友的案件被牽連，情治人員在他家搜到《唯物辯證法》，認定其思想左傾，有叛亂之嫌。

第二個建議：學學岳飛。有名的聖嚴法師曾待過軍中，當時盛行刺青效忠運動，聖嚴的長官問他要刺什麼，聖嚴說：「報國衛民，忠誠不二，心最要緊，何須刺字！」結果那長官說：「我看你是什麼人派來的吧！你說你是和尚，恐怕是一種身分的掩護吧！」

第三個建議：好好翻譯。作家柏楊翻譯「大力水手」漫畫時，把一段卜派演說的：「Fellows…...」翻譯成「全國軍民同胞們......」因此被認為影射蔣氏父子，而被調查局逮捕。柏楊說之後還被迫認了很多他沒做的「叛亂舉動」。

-懲治叛亂與內亂罪

除了潔身自愛，當時人人都有檢舉匪諜的義務，民眾如果「知匪不報」那可是一年以上七年以下的刑責。

當然，還有一件事不能做，就是絕對不能「意圖」顛覆國家，不然很可能就是死刑上身。

戒嚴的那幾年，刑法是這樣規範內亂罪：「意圖破壞國體，竊據國土，或以非法之方法變更國憲，顛覆政府，而著手實行者，處七年以上有期徒刑；首謀者，處無期徒刑。」

其中「著手實行」並沒有具體的例子，所以非暴力的演說或文字都有可能被認為觸犯了內亂罪。

而且《懲治叛亂條例》又說：「犯刑法第 100 第 1 項......，處死刑。」這樣子把刑法與懲治叛亂條例搭配起來，不滿政府的言論就可能導致殺身之禍，進而侵害人民的言論自由。

後來成功推動內亂罪修法的學者林山田，曾經說過：「若只憑特定的政治言論就足以推翻政府， 那麼該檢討的是政府的施政，而非該政治言論。」

-臺灣監獄島

戒嚴時的政治犯形象不一，有真正的中共間諜，也有單純意見不合的人。比如一開頭提到的英文老師柯旗化，因為家裡被搜到《唯物辯證法》而被逮捕，雖然無罪，但還是被送去綠島強制勞動與思想改造一年多。

這不是他唯一一次入獄，之後又因為不滿政府的言論被盯上，多了很多莫須有的罪狀，比如預備叛亂、教唆竊盜，連泰源監獄暴動也歸咎他是主謀，但他根本沒參與。

柯旗化歷經了近十七年牢獄，他的家人同樣受盡社會恐懼，好像身處無形的監獄中。政府也不信任被有毒思想感染的柯旗化，為避免他出獄後「舊疾復發」，運用警察、線民等層層監視，除了避免反抗的可能，也試圖重建他的人際關係與道德生活。

從柯旗化的處境可以看到當時許多台灣人的動輒得咎：戒嚴時期來身在臺灣，不論你有沒有犯法，都像在巨大的監獄，被許多雙眼睛監視著，只要你有一點點不順政府的意，就有可能牢獄加身。

正因意識到不自由，所以才會追求自由。柯旗化本只是個老師，因為言論、被誣陷等理由而入獄，但他沒有因此噤聲，反而在出獄後，更大聲唱著他的心聲與期許：

「我譜出愛鄉的歌曲，希望臺灣永遠是自由的天地
願自由的歌聲，傳遍美麗的故鄉山河。」
—— 柯旗化〈自由的歌聲〉

-你怎麼看待言論自由的邊界呢？

言論有強大的力量，執政者總是擔心這股力量會威脅政權，所以才會處處限制。

解嚴至今數十年，已經享有言論自由的你會怎麼看待過往那段歷史？你認為言論自由應該有界限嗎？為了什麼樣的目的，可以對言論自由做出限制呢？
-
今年 5 月12日，有部可窺見身在當年威權統治年代的人物，以及他們如何受到影響，並做出對台灣有重大改變的決定的紀錄片，將要發起群眾募資計畫

在上線之前，希望邀請您花 3 分鐘填寫這份問卷：
https://www.surveycake.com/s/0vbK4

並希望能和我們一起

在計畫正式上線之後，一同支持本次的募資！

【《控制》案外案：推理女王與推理男神的世紀大對決】

導演 David Fincher 的經典之作《Gone Girl 控制》背後隱藏著一個其來有據的歷史事件。而且這樁真人實事案外案還是一次偵探推理界的世紀大對決——沒有破不了的案子的推理男神福爾摩斯（Sherlock Holmes），對上最會隱匿線索、誤導讀者的推理小說女王阿嘉莎克莉斯蒂（Agatha Christie）。

最強 vs 最強，究竟哪一邊才能勝出？

#葉郎電影徵信社 #文末點擊連結免費請你看電影

註：阿嘉莎是人類史上最暢銷的作家，只有聖經和莎士比亞總銷量在他之上。其《東方快車謀殺案》《尼羅河謀殺案》等作品，被翻譯成103種語言，總銷售突破20億本，也被後人改編成各種影集和電影。


▉ 推理女王的神秘失蹤

「《控制》的靈感來源是什麼？」

小說家 Gillian Flynn 曾經口頭承認過《控制》的間接靈感來源：18年前轟動美國的 Laci Peterson 一屍兩命懸案。經過上萬通電話通報線索、數百位志願者和無數警力投入搜尋，失蹤4個月的 Laci Peterson 和剛8個月大的胎兒遺體才被找到。在包含刑事鑑識大師李昌鈺博士的參與之下，死者丈夫 Scott Peterson 被以謀殺罪名定罪並判處死刑（但不久前因審理程序瑕疵被撤銷死刑，正準備重審）。

看過《控制》的人都知道電影和 Laci Peterson 案相近的大概只有前半部的情節，以及丈夫 Scott Peterson 長得真有幾分神似電影主角 Ben Affleck。

作者沒說的是，和《控制》情節真的有87分像的其實是發生在1926年的名作家阿嘉莎克莉斯蒂神秘失蹤事件：

同樣距離聖誕節不遠的12月4日晚間，阿嘉莎哄女兒上床之後就從他丈夫的房子中消失。她的車被發現棄置在一個採石場的坑洞邊緣，車上只找到一袋衣物和她過期的駕照。而讓當地人議論紛紛的是附近的溫泉池同時也是奪走很多條人命的自殺聖地，大作家是生是死立刻成為大街小巷熱議的懸案。

電影《控制》中Amy 的失蹤事件和克利斯蒂的真實經歷有無數雷同處：

1.她們都是事業比丈夫成功的作家。
2.她們的丈夫都和第三者有染，並有意離婚。
3.她們的丈夫都是頭號嫌疑人。
4.她們都曾被懷疑為了賣書而自導自演。
5.而她們失蹤的真相都是......


▉ 推理男神的靈媒助手

《控制》中Amy 失蹤事件和書外的阿嘉莎克利斯蒂失蹤事件都得到媒體的廣泛報導和各種渲染，成為世界矚目新聞事件。在阿嘉莎的年代是傳統報紙，在電影中則是電視新聞。

身為人類史上最暢銷的作家，阿嘉莎克利斯蒂的失蹤非同小可。當時甚至由英國內政大臣親自督軍，指揮警方全力搜尋。小說家的照片出現在全英國報紙甚至是紐約時報的頭版，並觸發了史無前例最大規模的搜索行動：包含上千名警力、五百名民間志願者和獵狗都出動加入搜尋行動，還是英國史上第一次出動飛機來尋找失蹤人口。

緊接著，名偵探福爾摩斯也收到了通告。

不過因為福爾摩斯是虛構人物，所以代替他出席通告的是他的版權方代表兼小說作者 Conan Doyle 柯南道爾，人稱名偵探柯南（！）。

雖然很會寫偵探小說跟很會當偵探好像是兩回事，但在當時的英國社會（包含這些偵探小說作者本人）似乎都覺得這是理所當然的一體兩面，而柯南道爾還真的是位有破案實績的偵探：

1906年一名牧師的英印混血兒子（同時也是一名執業律師）George Edalji 被控連續虐殺鄰居的動物而遭判刑入獄。當時有超過300名律師和10萬名英國民眾先後為其連署陳情，認為該案從頭部到尾僅有一封匿名信就當成定罪證據，完全是一起冤案。然而最後真正撼動英國司法體系官僚並使 Edalji 立刻獲得釋放的，是柯南道爾的大動作親赴現場調查並找來筆跡鑑識專家提供意見，成功翻轉該案的結果。

本案甚至還催生了英國刑事上訴法院的設立。在眾多官員、法官甚至律師的極力反對下，這個新機制為當事人提供了一個有效的救濟途徑，並且立刻就對檢察官濫行起訴的現象產生了顯著的抑制效果。而名偵探柯南居功厥偉。

為此聲名大噪的柯南道爾多年後還接獲一名犯人委託獄友夾帶出獄的求救信，隨後再次成功以調查推理逆轉另一起冤獄。

柯南道爾以這些行動證明他是貨真價實的名偵探，儼然就是自己筆下的名偵探福爾摩斯本人。可是他身上卻有一個福爾摩斯沒有的要害——對神祕主義的執迷。

1918年西班牙流感大流行，感染了全球近四分之一人口。各方估計死亡人數從1700萬到1億人的說法都有。因為活下來的倖存者在心靈支持上的強烈需求，通靈術之類的迷信開始大行其道。愛丁堡大學醫學院畢業、受過嚴謹科學教育的柯南道爾竟也在兒子和弟弟先後因流感死亡之後，變得更加篤信他原來就有接觸的通靈術。

「親愛的告訴我，你現在幸福嗎？」

「是的，我很幸福」柯南道爾去世的兒子在1919年的一次降靈會上送出了這樣的訊息給他。

柯南道爾讀取了這個天外飛來訊息之後深深受到刺激，不僅連續寫了多本相關主題的書，還到處巡迴演說分享他人生中「最重要的一次精神體驗時刻」。

於是，這起《控制》案外案終於出現絕對不會出現在 David Fincher 電影畫面中的荒謬畫面：名偵探柯南本人帶著一名靈媒助手隆重登場。


▉ 阿嘉莎歸來記

名偵探福爾摩斯的好幫手是華生醫生，名偵探柯南的好幫手則是一名靈媒。這名經常跟著柯南道爾到處解決鬧鬼事件之類超自然調查的靈媒 Horace Leaf 回顧他們的特殊合作關係：

「我經常在許多場合和他合作，扮演靈媒的角色，而且因為他對於這個領域的嫻熟精通，總是會有不錯的結果。他那種非常友善、非常有同理心的態度總有辦法讓靈媒立刻進入完全放鬆的狀態。『不要太過擔心』他會說『你就盡力而為，即便最後什麼事都沒發生我們也已經是仁至義盡、問心無愧』。」

於是柯南道爾帶了一只阿嘉莎克利斯蒂的手套，希望 Horace Leaf 能感應到一點什麼資訊。

「阿嘉莎！」柯南道爾什麼都沒說，但靈媒隨即脫口而出。不過這似乎用不著太多感應能力，畢竟失蹤事件已經連續登上頭版，早就人盡皆知，用猜的也猜得出來勞動名偵探的矚目大案是哪一件。

靈媒 Horace Leaf 自己記錄下當時的感應過程：「歷經媒體、警察和社會大眾投入搜尋無果之後，我們透過這種充滿智慧和善意的合作方式，感應到了關於失蹤的小說家阿嘉莎克利斯蒂的資訊：她現在還活著，並且再過一段時間之後就會被找到。」Leaf 說：「這個資訊最後被證實是完全正確無誤。」

這種有說等於沒說的感應結果大概跟星座運勢的命中機率差不多，對於破案或是找到人也沒幫上太多忙。不過讓名偵探欣慰的是當事人還真的按照劇本演出：

失蹤11天後，換了髮型、加了眼鏡、用假名入住在渡假旅館的阿嘉莎克利斯蒂終被尋獲，並稱她對於這段期間發生了什麼事完全沒有任何記憶。終其一生，包含日後出版的兩本自傳她都未再對這11天的失蹤之謎有任何著墨，並伴隨著她在1976年安享天年而成為永遠的秘密。

靈媒以外，科學一點的解釋近幾年慢慢浮上檯面：

有醫學背景的傳記作者 Andrew Norman 根據新的研究推測阿嘉莎罹患的是解離性漫遊症。這種近年才逐漸被認識的疾病患者會暫時失去身份感，創造一個新的身份上路，而觸發的原因經常是重大壓力或是創傷。阿嘉莎的創傷正是她的母親才剛離開她，丈夫又突然決定要永遠離開她，並準備跟外遇對象結婚。

然而長年以來更廣為流傳的論點則是《控制》中的 Amy Dunne 的版本：她想要讓不忠的丈夫難堪，想要讓這些男人為了跟第三者有染而付出代價。

阿嘉莎讓丈夫難堪的企圖既遂了，她成功讓不忠的丈夫成為謀殺案的犯罪嫌疑人，並伴隨著自己的名字成為了全世界報紙的頭條。但她挽回婚姻的企圖終究未能成功，兩年後阿嘉莎的丈夫仍與她離婚，並與第三者結為夫妻。擅長操弄小說人物生死離合的大作家還是得從現實生活經驗中學得這一課：What's gone is gone.

附帶一提，第三者名叫 Nancy Neele。

阿嘉莎在失蹤期間入住旅館登記的假名就叫 Neele；而《控制》的 Amy Dunne 入住旅館登記的假名則是 Nancy。


邊角料：【《控制》案外案的案外案——夏洛克歸來記】
https://bit.ly/2M485p5

______________________
現在myVideo免費請你看《控制》，點擊下方連結並直接按兌換，
就能馬上欣賞大衛芬奇的懸疑經典作品。
《控制》myVideo免費看：https://pse.is/3bqb54