當年考會考，我係真心喜歡讀嗰堆課文。無「翻譯」做廣東話，但內心係生活化咗當係睇fd寫日記咁去理解...........
(39) #偏吃書蟲
嗯，如果你對《聽陳蕾士的琴箏》表示黑人問號，那你可以出返去了，因為這本書你應該不會太有共鳴🙈
留下來的朋友，我們來盡情懷緬中文科由26篇範文主宰的會考年代吧！
《香港語文：聽陳蕾士嘅秘密》由四位作者 講故佬 BookTalker Edwin、粵典 words.hk 擇言、 離經誌．林非、 Relgitsjg - 史兄合著，將中學中文科約廿篇範文「翻譯」成廣東話，希望鼓勵大家多用廣東話寫作。文章包括《歸去來辭並序》（「返歸吧啦！我屋企窮，耕田都唔夠食。」）、 《庖丁解牛》（「人嘅生命無限，相反，知識卻無窮無盡。」）、《店鋪》（「嗰啲古老得嚟又過制嘅鋪頭，充滿住傳奇嘅色彩。」）等等，當然少不得大大佬級、多年來折磨萬千考生的新詩《聽陳蕾士的琴箏》──四位作者都有自己的廣東話版本！
🀄🀄🀄
說實話，這本書沒有我想像中般有趣，主因是，有些課文真的好悶阿！
我之前有點誤會，以為此書收錄了所有會考範文，原來沒有……噢我還想看廣東話版的《驀然回首》、《出師表》、《將進酒》、「吊頸戰場文」架嘛……又原來梁啟超的文章佔了兩篇（《敬業與樂業》和《最苦和最樂》），我有點摸不著頭腦──理應有更好、更有趣的課文可以放進去吧？
但！這本書無疑是個不錯的嘗試。作者之一史兄曾在訪問中說：「想做一個示範畀大家睇，用廣東話寫正體文章係唔失禮、係一個可行選擇。」
對呀，廣東話寫作，應該有比現在更高的地位。中文科範文，連結了很多歷經會考年代香港人的集體回憶，是個很好的切入點。
只是（偏吃病發作），如果書中的文章可以更顧及register就好了。在我心目中，廣東話是可雅可俗的，把語體文「翻譯」成廣東話，不代表要將原本文雅的用詞變得市井，反而應該趁機展示廣東話優雅的一面。這樣，大家才更能感受它的靈活和彈性。
🀄🀄🀄
記得中學的時候，是有點「重語體文輕廣東話」，曾試過無啦啦作文時加入北方話的用語，但就從來不會以廣東「口語」入文，原因大概就像此書作者所說的，我們像實驗中被電擊的小狗般，從小被訓練到一見「口語！」反應等同看見「錯別字！」，覺得自己犯錯了，覺得廣東話「誤入」會減低文章的質素。
覺今是而昨非。這些年，知道有人努力提升、彰顯廣東話之美，像是堅持用標準廣東話填歌詞的岑偉宗先生，用廣東話翻譯外國戲劇劇本（莎士比亞！）的黎翠珍女士，還有這本書的幾位作者，他們簡直就是文化保衛者（？）。
係愛呀哈利。
我愛廣東話，而且相信大家都跟我一樣愛自己的語言。我不想將來有天，我們的下一代視講廣東話為市井、為次等、為畏途，甚至於不懂得講廣東話（雖然類似歷史已經重覆過很多次）。到那時候，我們一直承傳下來的文化認同就真的完全斷絕了。
所以，我一直都有這麼一個希望/目標，在書寫廣東話時，盡量使用正字。我們先天不足，沒有廣東話文字的正規學習系統，有好多字我會講不會寫（或是見到正字都不會讀），但能力範圍內，我不會用「d」，而是用「啲」（還是「尐」呢？現在我也說不清）；我會分清楚「畀」「俾」之別；我會用「嘅嘢」，不會用「既野」，等等等等。
如果愛廣東話，又點會亂咁用佢呢？
