日本的正月新年
==== 東京。明治神宮 ====
正月(しょうがつ)新年，一年之始。雖然日本跟中國一樣行十二生肖 (亦稱十二干支)，但計算日子的時候就不計農曆法。
踏入一月一日之後的第一次參拜稱為「初詣」。在一月二日那天，我趕上初詣的尾班車，到了明治神宮一看。從來也沒有見過那麼人多的明治神宮，終於在新年時被我碰上。即使要進去神宮內的參拜區域，也消了20分鐘左右的等待。
當站到庭前，大家的指定動作就是「拋銀」。聽朋友說投錢向神明許願該拋個「五円」，「五円」音同「ご縁」，有緣之意，比較吉利。相反，「十円」之「十（とお）」音近「遠い」，有遠離好運的含意，最好避免一下。
在擁擠的神宮沿途，這些日本人都是十分忠誠，有兩位女孩子連拉著大型行李都要一清早到來敬拜。也別忘了正月新年的頭一兩天是超特價開賣天，連掃平貨也願意放棄而選擇到神宮，到底是什麼令日本人對於宗教還是從一而終呢？
預先祝大家羊年快樂！
==========================
其餘的有趣小迷信包括: (轉載)
１枚（5円）:「五円」諧音→「ご縁」
意思:「ご縁がありますように」
３枚（15円）: 15円（じゅうごえん）→「十分ご縁」
意思:「十分ご縁がありますように」。
４枚（20円）: 4枚の五円玉で→「よいご縁」
意思:「よいご縁がありますように」。
５枚（25円）: 25円（にじゅうごえん）→「二重ご縁」
意思:「二重にご縁がありますように」
６枚（30円）:
意思:「安定と調和のとれたご縁がありますように」
８枚（40円）:
意思: 「末広にご縁がありますように」
９枚（45円）: 「4」「5」→「しご」
意思:「終始ご縁がありますように」。
円意思 在 [文法] 1000円からお預かりします中から的意思 - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
一般在日本商店結帳的時候，店員會這樣講
xxx 円お預かりします
但似乎有好一陣子變成
xxx 円からお預かりします
多了個「から」日本人聽起來是很奇怪的
因為這代表錢是店員幫忙「保管」
既然是保管，那不就是可以請他(店員)「還」嗎?
這裡的「還」指的是還「等價」的金額，而不是扣掉商品後所「找」出來的錢
「用一千塊買了 600 塊的商品，那店員應該要還我 600 塊而不是 400 塊」
再來，若這邊的 から 指 xxx 円
如下的句子就會成立
「邪魔だろうからカバンから預かってあげるよ」
明顯是錯的，要用カバンを
如果 お預かりします 改成 いただく (接收) 會比較能理解
xxx 円の中から、代金分だけを貰ってお釣り返す
--
所以結論是
1.誤用
2.日本人講話曖昧不明的極致表現
日本人收到錢但又不想表現得太直接，所以用「預かる」這個動詞
(聽說原本是 頂く )
如此才讓人有了更多的遐想空間造成各式各樣的誤用或變化
--
╮(￣▽￣)╭ 純扯淡 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.22.148
※ 編輯: AlanLive 來自: 114.32.22.148 (01/16 18:02)
... <看更多>